If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Parla il Presidente Bush. - Reagan non c'è?

No, non è più presidente. L'ho sostituito io.

- Grazie. - Va bene.

- Buona giornata. - Anche a lei.

Avanti.

Signor Presidente, è arrivata questa.

È una videocassetta.

- Chi la manda? - Mr. Bojangles.

- Mr. Bojangles? - Sì, signore.

Vuole che la guardi subito.

Fammela vedere, allora!

GOVERNATORE DELL'ARKANSAS

STILI DI VITA DI LITTLE ROCK

C'è un bifolco che suona la tuba. Qual è il senso?

Mr. Bojangles le spiegherà tutto al suo arrivo.

- Arrivo dove? - La limo l'aspetta fuori.

- Mr. Bojangles dice che è urgente. - Oddio.

Mi viene da vomitare.

Il Presidente Bush è atterrato.

Il Presidente Bush è arrivato.

Mr. Bojangles è qui?

- Ciao, George. - Salve, ex Presidente Reagan.

Sai, tagliare la legna è una forma d'arte.

Se colpisci il tronco nel punto giusto, si apre

come delle ossa umane essiccate.

10:30 DEL MATTINO

Tieni.

- Guardate qui, ragazzi. - Ehi.

- Abbiamo magliette per tutti! - Lei le ha fatte, io ho pagato.

Tutti possono fare soldi.

Ma non tutti inventano certi slogan ambigui.

IL FALÒ MI ACCENDE

- JJ. - Non ci credo, cazzo!

- Abby. - La rendo più Flashdance.

Ho qui la maglietta di Andy. Verrà?

Io l'ho visto l'ultima volta nel 1982.

Gli ho scritto, ma non ha risposto.

Pare che, dopo il liceo,

abbia lasciato il college e lavorato in un fast food.

Una volta ha chiamato e riagganciato.

- Come sai chi era? - Identificativo.

- Era il più fico del campeggio. - E stronzo.

Tra simili vi capite.

- Ehi! - Oddio.

- Beth! - Che c'è?

- Vi divertite? - Sì.

Vi chiederete come mai vi ho invitati.

Non ci hai inviati, l'abbiamo deciso dieci anni fa.

Ok, avete vinto.

Smetterò di fingere e andrò al punto.

- Sto per vendere il campeggio. - Cosa?

Devo andare.

Devo aiutare i ragazzi a fare navi dragone con pasta e scovolini.

Tranquilla, tesoro.

- Sta parlando di questo campeggio? - Sì.

Oddio.

Il fogliame è davvero bello in questo periodo.

I caprifogli sono in fiore.

Credo che l'autunno arriverà prima, quest'anno.

Sì, pare proprio di sì.

Non posso credere che tu sia VP marketing di un'azienda di cosmesi

a 26 anni.

Katie, è eccezionale.

Non so, credo di lavorare troppo.

Non ricordo come divertirmi.

Questo è divertente.

Sì, molto divertente.

Davvero molto.

Aspetta!

Lascia che ti aiuti.

Il campeggio è fantastico.

Mi sarebbe piaciuto, da bambina.

- Di dove sei? - Non mi piace parlare di me.

Perché non fai spingere me? Sono qui per questo.

Tu rilassati coi tuoi amici.

Le piace essere spinta in un certo modo

e solo io so come.

Si fa così.

Capisco.

Ogni genitore ha uno stile diverso.

Ma credo che tu e Ben siate bravissimi.

Davvero lo pensi?

Siete ottimi genitori.

E la piccola Ashley è bellissima e adorabile.

Siete una famigliola perfetta.

Tu e Mark passate molto tempo con JJ, eh?

Sì, Mark lavora 70 ore a settimana alla Lehman

e io sto cercando lavoro, cioè faccio la "scansafatiche".

Come nel film Slacker.

- Sì. - Esatto.

Secondo me dovresti metterti con JJ.

Insomma, guardalo. Immagino che a letto sia un animale.

Non so.

Ho paura che non riesca a trovarsi una ragazza perché sta sempre con me.

Ora passiamo alla tua storia, Susie.

- Dicci tutto su Garth MacArthur. - Sì, i britannici sono molto sexy.

Giriamo solo un film insieme.

Guarda che le bugie hanno le gambe corte.

Se volete i dettagli piccanti, ve li darò.

- L'abbiamo fatto. Contente? - Lo sapevo.

Raccontaci tutto.

Voglio che inizi subito dal cazzo.

Circonferenza, peso e diametro delle palle.

Recita nel mio film. Alla fine si tratta di affari.

Certo, anche di affari torbidi.

Ma non sono affari vostri.

Hai detto "affari" tre volte.

Con gli attori, devi stare attenta.

Facciamo sesso e basta, non ci innamoreremo.

Non sono così ingenua.

Però è carino.

Sii sincero, Garth.

Chi è la fica più famosa che ti sei fatto?

Kelly LeBrock? Sherilyn Fenn?

Non mi interessano queste cose.

Andiamo, siamo tra uomini.

Io potrei raccontarti

di una stagista che mi sono fatto in ufficio,

ma tu avrai storie migliori.

Come? Dici sul serio?

Pensavo stessi con quella tipa.

- Claire, no? - Sì, Claire.

Stiamo insieme da una vita. Siamo noi su quell'albero.

L'abbiamo inciso l'ultimo giorno dell'81.

Ehi, ragazzi.

Ehilà.

Com'è andata a Waterville?

Ci siamo divertiti.

È sempre bello allontanarsi un po'.

Davvero.

Le ho chiesto di vivere insieme.

Io voglio sposarmi.

Ma, se non vuole impegnarsi, perché dovrei io?

Non so.

È una cosa tra di voi, io ne rimango fuori.

Dovresti vedere le ragazze nel mio ufficio.

Appena laureate, vogliono solo fare una buona impressione.

Perché non me ne hai parlato prima?

Sinceramente, non esco con le attrici. Sono pazze, cazzo.

Ecco perché mi piace Susie. Lei è diversa.

Vorrei solo che lei ci tenesse quanto ci tengo io.

Mi piacerebbe molto.

Ehi, non dirai niente a Claire, vero?

- No, certo. - Bene.

Solo perché uso la lama

per affettare qualche tacchino,

non significa che non la amo.

- Sì, certo, lo capisco. - Va bene.

Insomma, sì,

potrei tirar fuori il goblin a Halloween

e fargli mangiare una caramella,

ma Claire è ancora il mio dolcetto preferito.

- Sì, certo, ho capito. - Bene, mi fa piacere.

Se per il quattro di luglio

dovessi tirar fuori la trombetta e portarla a festeggiare...

Mark, ho capito!

Scopi con altre donne. Ho capito.

Ok, rilassati, amico.

Andy?

È forse...

Figlio di un cane... È Andy!

- Andy! Siamo qui! - Andy!

- Andy! - Sta facendo le ciambelle!

Sì, fagli vedere!

- Sta facendo le ciambelle! - Le ciambelle!

"Vorrei che Andy mi assaggiasse."

"Lo so. Anche io lo vorrei."

Siete entrambe fortunate.

Mi è sempre piaciuto quando Andy lo faceva.

È proprio come ai vecchi tempi!

Prendetemi la borsa.

Devo fare una mega-cagata.

Dov'è Katie? Ditele che me la voglio fare.

Figlio di un cane!

Ai single piace il maiale mu shu?

Immagino di sì.

Ehi, cosa pensi di fare?

- Cosa? - È lo spirito di Camp Firewood.

Non puoi ignorarlo, è un sacrilegio.

Oddio, non dici sul serio.

Sì, invece. Ferma. Sono serissimo.

- Dobbiamo rispettare lo spirito. - Dai, Coop.

È soltanto una scultura da giardino

che Mitch ha preso in un mercato.

Non si scherza con queste cose soprannaturali.

Scusi, Spirito di Camp Firewood, non volevo mancarle di rispetto.

Lui dice che ti perdona, per stavolta.

È un lui.

O magari una lei.

10:40 DEL MATTINO

È quel momento del mattino in cui la colazione è un ricordo

e il pranzo incombe.

E, se non l'hai ancora fatto, esci fuori.