Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

تا چند لحظه دیگه، پرواز ۲۱۰ در ونوس فرود میاد

ممکنه بعضی‌ها به گیاهان معلق

که برای سبز کردنِ ونوس استفاده شدن، حساسیت داشته باشن

احتمال داره این حساسیت به «بیماری ونوسی» تبدیل بشه

پس اگه علائمی دیدید، فوراً به پزشک مراجعه کنید

همه ساکت

دست‌ها پشت سر! همگی

من... من بهتون پول می‌دم

بقیه برام مهم نیستن، فقط بذارید من پیاده شم

هرکی سر و صدا راه بندازه، عاقبتش مثل این می‌شه

لعنتی، آخه چرا امروز باید این اتفاق می‌افتاد؟

تو! همون‌جا

هی

صدام رو می‌شنوی؟

تو! بلند شو

خیله‌خب

آروم دست‌هات رو بذار پشت سرت

هی! وسط کار خوابت نبره

فکر کردی ما کی هستیم آخه؟

تو

اوپس، شرمنده

دیگه بسه

دیگه بس کن خانم جایزه‌بگیر

شوخی نکن دیگه

این شد ۵۰۰۰ تا؟

قیمت ویژه است

اون بالا که همچین چیزی ننوشته

ولی اینجا که محله مسکونی عادی نیست

دارم ازت خواهش می‌کنم

تا اون سر دنیا، وسط بیابون

هی! جیب من رو نزن

یه لحظه صبر کن

مطمئن شو که می‌رسه اونجا! فهمیدی؟! هی، صبر کن

ممنون از خریدتون

سلام. چی شده؟

سهم من چی؟

همین‌جا؟

همین الان لازمش دارم

همین‌قدر گیرت میاد

خودم می‌دونم

باز می‌خوای بری کازینو؟

از بانک که مطمئن‌تره

اصلاً کوتاه نمیاد

دیگه جیب‌بر لازم ندارم

عالی بود. واقعاً کارت حرف نداشت

تو همونی بودی که با اون حرکت‌های خفن هواپیمارباها رو لوله کردی، نه؟

یه خواهشی ازت دارم

می‌تونی به منم یاد بدی چطوری اون‌طوری حرکت کنم؟

جودو بود؟ یا کونگ‌فو؟

هی، یه لحظه صبر کن

می‌خوام مثل تو قوی بشم

خیلی آدم رو مخی هستی

نه یعنی نه

بیخیال دیگه. فقط یه ذره. خواهش می‌کنم استاد

خواهش می‌کنم

هی، یه لحظه وایسا

این دیگه کی بود؟

بیخیال، فقط یه کوچولو. فکر کن داری بهم ثواب می‌کنی

یه ذره رحم تو وجودت نداری؟

الان اصلاً تو اون فازا نیستم

اذیت نکن دیگه، چیزی ازت کم نمی‌شه که

تمومش می‌کنی یا نه؟

جوّ ونوس کلی هلیوم داره

با یه ذره دارو زود خوب می‌شه

ای بابا، این که نامردیه! پسر

تو همونی بودی که

اون فقط یه قرص گلو‌درد بود

تو

اوه! آموزش عملیه؟

تو

من روکو بونارو هستم. از آشنایی‌ت خوشحالم استاد

بعد از مدت‌ها یه پولی دستمون رو گرفت

یه غذای مشتی مهمونت می‌کنم

همه‌اش هم به خاطر نقشه‌ی منه

و حالا مورد بعدی

دارم بهت می‌گم خودت رو منقبض نکن

اما این‌طوری که نمی‌شه دشمن رو شکست داد

جریانِ حرکت مهمه، نه زور بازو

باید مثل آب باشی

فهمیدی؟

اصلاً و ابداً

فکرش رو می‌کردم

خیله‌خب، با چاقو بهم حمله کن

آسیب می‌بینی‌ها

فقط انجامش بده

باشه، اومدم

چی شد؟

من اصلاً به خودم فشار نمیارم

فقط دارم از نیروی بیش از حدِ خودت استفاده می‌کنم

من جریان قدرت رو کنترل می‌کنم

و برای این کار باید کل بدنم رو شل کنم

تا بتونم به هر حرکتی واکنش نشون بدم

آره

من مثل آب می‌شم

مثل آب؟

آره

آب می‌تونه به هر شکلی دربیاد

می‌تونه آروم جاری بشه یا با شدت همه چیز رو در هم بکوبه، مگه نه؟

نمی‌دونم فهمیدم یا نه

باید احترام بزرگترها رو نگه داری

بیا، این رو نگه دار

امشب... نه، فردا شب. توی اون کلیسای حومه‌ی شهر

هی، وایسا

اونجاست! نذارید فرار کنه

کازینو؟

کازینوهای این اطراف به خسیس بودن معروفن

نگران نباش. پول ما که نیست

تازه، مثل برق و باد می‌ذاره می‌ره و معلوم نیست کی برمی‌گرده

هی، وقت تلف کردن فایده نداره. نظرت چیه یه پول خردی به جیب بزنیم؟

پیکارو کالوینو

معمولاً یه دزد خرده‌پای خسیسه، ولی این دفعه زده تو کار بزرگ

اگه کل باندشون رو بگیریم، جایزه دوبرابر می‌شه

این‌ها هم اموال مسروقه هستن

باهاشون داروی بیماری ونوسی رو می‌سازن، ولی ظاهراً عمل آوردنشون خیلی سخته

و ده‌ها میلیون ارزش دارن

ببخشید

لعنتی، کجا رفت؟

کثافت، عجب دست به فراری داره

به نظر من که این رو برداریم. منظورم اینه که ارزشش خیلی بیشتر از گرفتن اون گروهه

نه، نمی‌شه

هی، یه لحظه وسوسه شدی‌ها

احمق! بهتره تو این‌جور کارهای خطرناک دخالت نکنیم

اگه نفهمن که طوری نمی‌شه، مگه نه؟

خب، تو کازینو چقدر باختی؟

چی؟

پیکارو رو می‌سپرم به تو. من می‌رم سراغ روکو

چرا صبر نمی‌کنی؟ به هرحال می‌بینیش

می‌گن الهه‌ی جایزه فقط چتری داره

منظورت الهه‌ی بخته

بقایای یه شاتل؟ چرا تو یه همچین جایی؟

نمی‌دونم

شاید یه سری آدم عجیب‌غریب تو بیابون زندگی کنن، ولی باز هم عجیبه

تکون نخور

تکون نخور! دست‌ها بالا

من آدم مشکوکی نیستم

البته این حرفم خودش مشکوک‌ترم می‌کنه، نه؟

تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

جواب بده

ول کن