Vice Principals

هم أربع قطع

لدينا حفل عيد الميلاد هذا الاسبوع وبالتأكيد “براون” تعتمد علي في تجهيز كل شي

ألهذا السبب تأخذ ملابسها الجافة ؟ - أنا مسؤول عن أكثر من هذا -

لدي مسؤولية حقيقية، تعليمن ذلك يا “كريستين”

أنت مجنون! - اهتمي بشؤونك الخاصة -

أليست هذه وظيفة “المساعد” ؟ - بل وظيفة “الشخص الطيب” -

ربما يجب عليك أن تفعلي ذلك أحيانا بدلا من التملق عند الأطباء

إنه المشفى، قابلوني في الخارج

ولد الكلبة - عليك أن تبقي فمك مغلقا -

ولد الكلبة، ولد الكلبة، ولد الكلبة

أدخليه في الحساب من فضلك - ولد الكلبة, ولد الكلبة -

لماذا تناديك بـ “فتى الشاطئ” ؟ - لا شيء، هل لي بالفاتورة رجاء -

ولـــد الــكــلــبــة

ولد الكلبة، ولد الكلبة، ولد الكلبة

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة الثامنة - بعنوان: جين

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة الثامنة - بعنوان: جين

|ترجمة |عبدالله Abody_92 Twitter: AbodyMohammad

هل تعرف كيف تكونّ القروش صغارها ؟

قد تبدو كهذا

كلا كما مجانين

تعلمين، أنا سعيد جدا “بليندا”، شكرا لك

الأولاد بالتأكيد افتقدوك

اتمنى لو أعيد الزمن سنة للوراء عندما كنا سعداء هكذا

اتمنى أشياء كثيرة

أحيانا نأخذ ما نستطيع الحصول عليه

هل حقا ستتظاهرين كما لو أنك لست مستمتعة ؟

أنا، والأولاد، والأسماك - أنا مستمتعة قليلا -

حفلة عيد الميلاد

لا أصدق أنك جعلتيني أجامعك في الحافلة - نعم -

هل تتخيلين ما سيحدث لو رأونا نفعل ذلك سنخسر وظائفنا

يجب أن تلعب بهدوء - وأنت أيضا -

ها أنت، كنت أبحث عنك في كل مكان

لدينا الرمز 13 في قاعة الاحتفالات

من فعل الرمز 13 في الساعة العاشرة صباحا ؟

يا “سترامبون” انزل من هناك حالا

كيف حدث هذا ؟ - جميعهم هناك سكارى -

أيها الحمقى، لا أرى ما يضحك هنا

لا أريد أن أرى أسنانكم، تفهمون ؟

اغلقوا شفاهكم اغلقوها الآن

يا إلهي - تبا -

لهذا السبب لا يجب أن تشرب البيرة في درس الموسيقى

اتمنى أنكم جميعا فخورين بأنفسكم

“جيسون سترامبون” في غرفة الطوارى

وبسبب قراراتكم الخاطئة لن تشاركوا في حفل عيد الميلاد

مكاني في المقدمة وسيأتي جداي من خارج المدينة

السيد “غامبي” متساهل معكم لو راجع لي الأمر لطردتكم جميعا من المدرسة

ليس لدي تسامح في موضوع الشرب

هل تعرفوا لماذا لدي وشم “التانكري” على ظهري ؟

لأنك تحبين مشروب “جين” - لا -

لأني أنا و”جين” لا نتآلف

كان لدي مشكلة منذو رشفتي الأولى عندما كان عمري 13 عام

استمريت في الشرب أيضا وجعلني شخص مختلف تماما

جعلني فاقدة للإحساس وضعني في موقف حرج

آخذ رشفة في ليل الجمعة في “فيلي” وأصحوا صباح الاثنين في “اركنسو”

مدفونة بالعث، وليس لدي أدنى فكرة كيف وصلت إلى هناك

ولكن ولله الحمد، حياتي اتخذت منحى إيجابي

ورزقني الله بولدين سليمين

جعلني ذلك أدرك ما كان علي أن أخسر

ولهذا السبب سيدة “ميسي” وضعت هذا الوشم على ظهري

لأن الشرب أصبح خلفي الآن

وأريدكم أن تضعوه خلفكم أنتم أيضا هل هذا واضح

موقوفون لمدة اسبوع ولن تحضروا الحفلة

وبالتأكيد جميع ولات أموركم سيسمعون مني

آسفة للتدخل هناك سيد “غامبي”

كان لدي آراء قوية في الأمر

لا داعي للقلق أقدر ذلك

أنا أحترم أنك ربطتي في ذلك مع مشاكلك الخاصة، أحسنت

سيد “غامبي”، ما رأيك في أن تكون نائب المدير… لوحدك

أنشأنا وظيفة “رئيس قسم المحاسبة” لك

ستحصل أيضا على علاوة في الراتب

سندير ثانوية “نورث جاكسون” بالتساوي

ماذا عن السيد “راسل” ؟

ما أسمع هو أنكما لا تطيقان بعضكما البعض

لا تمانع لو لم يكن هنا، صحيح ؟

لا، اقصد أني لا أكترث لأمره أبدا

هذا الرجل ما هو إلا مية من تحت التبن

كالدودة في الوحل، انظر إليه

مرحبا “بي”، احضرت لك قهوتك وملابسك الجافة

اذهب ضعهم في مكتبي فحسب - حسنا -

عاهر - حسنا -

دعوتيه بالعاهر ؟ - يتصرف كالعاهر ويمشي كالعاهر -

نعم، انظري إلى بنطاله - عاهر -

لا يجب علينا أن نلبس سروال كذاك - بالتأكيد، وإلا دعوتك بالعاهر -

ماذا قالت عني ؟ هل تكلمت بازدراء ؟

لا، كانت تتكلم عن نفسها، كما تعلم

كانت متبجحة ومغرورة ومتغطرسة

ما هذا ؟ - إنه قلم تجسس، هذه ماهيته -

هل ترى هذا هنا ؟ هناك كاميرا صغيرة بالداخل

في المرة القادمة عندما تتكم بازدراء سأسجله بالفيديو

وانشره على الانترنت, وأجعل محكمة الرأي العام تقوم بالباقي

يا إلهي، انظر إلى نفسك تتكلم عن أقلام تجسس و… محكمة الرأي العام

أنت تكبر الموضوع “راسل” تتصرف كالعاهر

كل أمنياتي وأحلامي في قلم لعين

أنا في حيرة من أمري، كل شي نفعله لهذه المرأة يفشل

وعائلتي متخلفة، و”براون” تعاملني كالخادم

لا استطيع أن أعيش هكذا

“راسل” هل أنت تبكي ؟ - لا -

لست أبكي، يا إلهي يا “غامبي” تتمنى ذلك

بقدر ما أحب أن آخذ وأعطي معك لكن لدي موعد غرامي

سأخرج مع السيدة “سنودغراس” وابنتي

رائع، سيدة “نودغراس” وابنتك اذهب وافرغ خصيتيك

لا تفكر في أي شيء سوى انتصابك

“راسل” كم مرة علي أن أخبرك بهذا ؟ لا أحب عندما تتكلم عن أعضائي الخاصة

رجاء لا تفعلها مرة أخرى

هل فعلا علي أن أقوم بموضوع الابتزاز بمفردي ؟

هذه المهمة لطالما كانت أولويتي، حسنا ؟

فقط أن لدي صديقة والامور تسير على ما يرام، هذا لا يغير شيئا

سأراك “لي” حسنا ؟

يا إلهي، أنت محظوظة أنها أضرار سطحية

هناك درسا هاما يمكن تعلمه هنا

والدي كان دائما يقول:

“عندما تسقط، لا يجب عليك أن تستسلم، عد امتط الخيل” - امتط الخيل ؟ -

كيف تجرؤ وتذكر الخيول بعد أن أرغمتنا على بيع الخيل الأصيل ؟

ماذا ؟ لا - على مهلك، لم أرغم أحد على بيع أي شيء

هذا ليس عدلا “نيل”

تعلمون ماذا، لا أكترث عن ما هو بعدل وما هو ليس بعدل

لأني سأخبركم الآن لا مزيد من الدراجات

لا أريد أن أسمع أيا منكما يحاول إقناعها بذلك الهراء

تسمعاني ؟ ولا كلمة أخرى

إذا أردت أن تكسر ظهر أحد ويقتل

ضع “غايل” على الدراجة وليس ابنتي

من الآن فصاعدا ستفعل ما أقول لأني فزت، انتهى الكلام

هذا قرار “جنايل” وليس قرارك

“جنايل” اخبري هؤلاء الناس هل تريدي أن تركبي الدراجات وتحطمي وجهك

وتنرمي أمعائك على الأرض الوحلة

جالسة على كرسي متكرك لبقية حياتك والجميع ينظر إليك ويشعر بالأسى تجاهك

لا بأس حبيبتي، يمكنك أن تخبريه بالحقيقة - قول ما في قلبك -

لا أريد أركب الدراجة بعد الآن

لست جيدة في ذلك - حبيبتي… -

بالتأكيد لست جيدة يا حبيبتي أنت سيء في ذلك، هيا بنا

أشربي كأس آخر من النبيذ “غايل” اسكري

احس بالصداع

أنا مستمتع كثيرا، في الواقع لم أكن سعيدا منذو زمن طويل

وأنا أيضا أحب هذه النسخة منك

يجب عليك أنت تكون هكذا في الغالب

أخبريني، ما رأيك بـ “لي راسل” ؟

السيد “راسل” في المدرسة ؟ لا بأس به

بعض الناس سيقولوا أن المدرسة ستكون أفضل بدونه

ليس لدي رأي ليس لدي ماضي معه

اعتقدت أنكما صديقان - لسنا صديقان -

زملاء بالتأكيد

لا أكثر ولا أقل

نحن لا ندين لبعضنا أي شيء - حسنا -

إذا من يوم لآخر لمن يتغير الوضع لو لم يكن “لي راسل” موجود ؟

لا، أبدا - سعيد لسماع ذلك -

“جنايل” لا تفعليها

“جنايل” لا تفعليها

اللعنة! “جنايل” يا إلهي

الحمد لله على هذا الطعام الذي سنأكله والحمد لله على هذا اليوم

وبارك بالرجال الجالسين على هذه الطاولة آمين

إذا يا “دايشس”، لدى المدرسة حفل عيد الميلاد

وكنت أفكر إذا كنت ستبقى قد نذهب إلى حديقة الزيتون بعد هذا الحفل

ونجرب أطباق المعكرونة التي لا نهاية لها

في الواقع، “بليندا” أنا والأولاد نريد أن نحدثك عن شيء

أنت والأولاد ؟ - نعم، لقد ناقشنا بعض الأمور -

ونريد أن نناقشه معك

ماذا تريدون أن تخبروني ؟

لا نريد أن نعيش هنا بعد الآن لا نريد أن نعيش في هذا الفندق

تكلمنا عن هذا مسبقا يا أولاد هذه ترتيبات مؤقته

نعم كنت تقولين لهم هذا منذو أشهر ولم يتغير ذلك

أقصد، لقد عانوا بما فيه الكفاية حان الوقت ليعودوا إلى “فيلي”

أنت ليس لديك أدنى فكرة عن ما عانوا منه لأنك وصلت للتوا إلى هنا

إنه على حق يا أمي نحن نريد العودة إلى “فيلي”

نعم يا أمي، هل يمكننا ؟

كلاكما تريدان أن تذهبا إلى “فيلي” إذا اذهبا

حقا ؟ - نعم، حقا -

إذا كان هذا مهم لكما إلى درجة أن تتركوا أمكما من أجل واحد جاء متأخرا

أنا لا أريد منكما هنا

ترين ؟ هذا الشيء سيكون قبيحا يا “بليندا”

لا أنا جادة، يمكنهما أن يحزموا حقائبهم ويرحلوا كما لو كنت أهتم

انتبهي لما تقوليه الآن - تريدني أن أقولها مرة أخرى -

لأنني استطيع أن أقولها ببطء

أحـ… زموا… حقائبكم

حفلة عيد الميلاد هذا المساء

“بليندا” افتقد صداقتنا

وهي رائعة مع “جنايل” ولا أريد أن أستعجل

لكن اعتقد أنني وجدت شريك حياتي

إذا هي مجنونة في السرير ؟

يا “ديشون” السيد لا يتبجح لكن في كلمة واحدة… نعم

كنت أعرف ذلك، يمكنك أن ترى ذلك في عينيها

إلتقطي صورة فإنها تدوم أطول

نكتة رائعة، مصدومة لأني أراك وحيدا

لست وحيدا، أنا هنا أتحدث مع صديقي وتابعي

“ديشون” لا يعد أنا أتكلم عن صديقتك “أماندا”

ما الأمر هل أنتما تتواعدان أم… ؟

لا تفعلي هذا، حسنا؟ لا تحرجي نفسك

حسنا، فهمت. يمكنك مواعدتها بفخر لكن ماذا كنت أنا ؟

كنت سرك المخجل ؟ - شتان بينهما يا حبيبتي -

تعلم أنها تواعدك لكي تعود إلى “بيل”، صحيح ؟

هراء - هل أنت أعمى ؟ -

يا “غامبي”، لقد كانا يتجامعان وهو انفصل عنها

لأنها كانت سيء في ذلك لذلك بدأت تواعدك لتغضبه

“بيل هايدن” جامع صديقتي ؟ - نعم -

أكبر المنافسين في تاريخ الولايات المتحدة يجب أن يكون إما

وزير الخزانة “الكسندر هاملتون”

أو نائب الرئيس “هارون بور”

سيد “غامبي”

مرحبا. ماذا تعني تعابير الوجه هذه ؟

“بيل هايدن” الآن، ماهو تاريخكم ؟

اخرجا من هنا