Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal the BLACK is Back Team@Viki

Kim Ji Ryoon la salvò dopo lo tsunami del 2004.

Sembra che, per via dello choc, si sia dimenticata il proprio nome e chi siano i suoi genitori.

Eun Young... Eun Young è viva.

Eun Young!

Eun Young. Eun Young.

Eun Young... Baek Eun Young... Nome del Paziente: Baek Eun Young

Lei non si chiama Baek Eun Youg, ma Kim Seu Wan. Cambiate la targhetta, per piacere.

La prova più importante in questo caso, la ripresa fatta con la telecamera di sicurezza, è stata dichiarata invalida.

Per questo motivo, al contrario di quanto deciso in primo grado, dichiaro l'accusato innocente.

Bambino, questa volta dobbiamo assolutamente incontrarci.

È un bene che ora ci sia questo bambino.

Sono incinta.

Io avrò un figlio.

Ho pensato solo a te ed al nostro bambino.

L'ecografia dimostra con assoluta certezza che lei non è incinta.

Min Seon Jae.. Non gliela farò passare liscia.

Perché hai fatto una cosa del genere?

Stai fermo.

Seon Jae ci sta guardando.

Quanto sa? - Tutto. Ogni cosa.

Ji Won, aiutami per piacere.

No.

Nonostante tutto, è sbagliato.

Vai.

Ji Won!

Cha Ji Won...

Cha Ji Won, cosa stai facendo?

Tesoro, fermati.

Portala a casa.

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 13

Kim Seu Wan!

Cosa ci fai qui?

Perché compari sempre all'improvviso e disturbi le persone?

Non importa quanto tu possa pensare di essere coraggiosa...

Ho sentito che sei stata rapita.

Se ti accadesse nuovamente una cosa del genere, come potrei affrontare il Presidente Kim?

Non pensi che mi darebbe la colpa perché hai avuto una relazione con me?

Seguimi. Ti accompagnerò a casa.

Non ti darà la colpa. Nessuno lo farà.

Visto che sei stato dichiarato innocente,

dovresti tornare alla tua vera casa.

Presidente Kim? Ho trovato Swan.

Torneremo a casa presto. non preoccuparti.

Posso tornare da sola.

Dopo ciò che è successo l'ultima volta,

le tue condizioni di salute sono peggiorate.

Un giorno potresti avere un brutto mal di testa,

perdere forza nelle gambe e nelle braccia,

e poi nel resto del corpo. Potresti avere un infarto.

Quindi, prendi le tue medicine regolarmente, ti prego.

Io sto bene; non spaventarmi.

Perché sei andata lì?

È un equivoco. Non sapevo che Ji Won provasse ancora certe cose per me.

Ti avevo detto di non incontrarlo! Per quanto hai intenzione di comportarti così?

Non urlare!

Il bambino si spaventerà.

Ti piace tutto questo, non è vero?

Ti sto chiedendo se ti piace il fatto che tu possa incontrare di nuovo Ji Won e comportarti in questo modo.

Non sono andata lì per quel motivo.

Sono andata da lui per fargli i complimenti per il verdetto della corte.

Era pur sempre un nostro amico. - Amico?

Tu sei mia moglie.

Ti sta usando, non l'hai ancora capito?

Kim Seu Wan è la donna di cui Cha Ji Won è innamorato.

Credimi. Sta cercando di separarci.

Non farti ingannare da Cha Ji Won.

Ho capito. Non mi farò ingannare, d'ora in poi.

Dovremmo aspettare Ji Won. Cosa ci facciamo qui senza la star dello show?

Signora, per piacere non citi quell'idiota maleducato.

In un'occasione lieta come questa,

non dovrebbe almeno chiamare?

Non so gli altri, ma per quanto mi riguarda...

Noi due abbiamo una relazione così stretta! Non è vero?

Quindi, Noonim...

Mi scusi, ma mi fa un certo non so che sentirla chiamarmi così.

Allora dovrei chiamarla cognata?

Vede, questa bellissima signorina è mia figlia.

Oh, non si preoccupi. A me piacciono i ragazzi carini.

Cosa?

Uh, ad ogni modo, Kim Seu Wan ha intenzione di tornare?

Pensi che verrà? Oggi suo marito ha ottenuto la libertà.

In questo momento, saranno impegnati in un appuntamento bollente.

Hai detto 'marito'?

Ehi, sei ubriaca? Perché dici certe sciocchezze? Dormi.

- Sì, buonanotte! - Perché vi state comportando così?

Lo sa che il makgeolli rende le persone strane. Oh, anche io sono ubriaco!

Ah, certo. Anche io ho pensato che stesse dicendo una sciocchezza.

Ad ogni modo, grazie a mio figlio,

anche se morissi ora, potrei affrontare il Presidente Cha a testa alta.

Sei stato bravo, figlio mio.

La vera battaglia è appena iniziata.

Quindi, dovreste organizzare una riunione d'emergenza del consiglio d'amministrazione il prima possibile.

Tutti devono sapere che Ji Soo e Ji Won sono tornati.

Min Seon Jae non la farà passar liscia tanto facilmente al Gruppo Sun Woo.

Certo che no. Vedrete. Uno di loro morirà prima della fine.

Ehi. Chi è che dovrebbe morire?

Non parlare di morte! Accidenti...

Oh... questo povero moccioso.

Cosa farà con quel corpo debole che si ritrova...

Presidente.

Cosa c'è?

Cha Ji Won è malato?

Cos'ha che non va?

Di chi stai parlando?

È... davvero molto magro, no?

Non è normale. - Oh, cosa stai dicendo?

Pensate che questo sia normale?

Non lo è! Un uomo dovrebbe avere un corpo del genere,

ed essere forte, non lo sapete?

Noonim.

T'ho detto di non chiamarmi così!

Papà!

Hyung.

Che ne dice di "Noona"?

Mamma, Noona, andiamo a vivere al lago.

Nel nostro giardino splende la sabbia dorata...

Sai qualcosa dei genitori biologici di Swan?

Perché me lo chiedi tutt'a un tratto?

Ero solo curioso.

Perse la memoria durante lo tsunami, quindi non si ricorda neanche la sua età o il suo nome.

Se avesse saputo anche solo una di queste cose, sarebbe stato più facile trovare la sua famiglia.

Ok. Andiamo a bere, prima che finisca tutto.

Sei tutto scemo.

Baek Eun Young... troverò la tua famiglia per te.

Non restare fuori fino a tardi d'ora in poi.

Anche tu, Signor Cha Ji Won. Non farti male, almeno per amore di Ji Soo.

Cha Ji Won...

Kim Paziente (Byung Ja), sei sola?

Che ci fai qui?

Che vuoi dire? Ti aspettavo. Entriamo, dai!

Smetti di fare così.

Ti piace il makgeolli (liquore di riso)? Ce n'è un sacco.

Ne ho già bevuto un po'.

Oh... che importa.

Sei davvero tornato per me?

Se vengo da te, mi prenderai?

- Yoon Ma Ri... - Rispondi alla mia domanda!

Mi riprenderai se tornerò da te?

Presidente.

Che sta facendo a quest'ora?

Si... suo padre nella foresteria, mi ha chiesto degli stuzzichini per bere.

Ne faccio qualcuno anche per lei?

Va bene così. Faccia pure le sue cose.

Buona notte.

Ti salverò io?

A chi stai chiedendo aiuto?

Puoi vederlo?

Puoi vedere Oppa?

Mi sento solo come intrappolata in una nebbia bianca.

E' perché è buio. Fammi accendere qualche luce.

E' inutile. Non riuscirei a vedere nessuna delle luci che accendi.

Sei un medico tu? Quando avrai fatto tutti gli esami che...

Esami?

No, no. Quando sarai pronta.

Ji Soo, davvero te la senti di affrontare la riunione straordinaria del consiglio?

Ho presentato una richiesta all'ambasciata per chiunque possa essere collegato a Baek Eun Do.

Bel lavoro.

E' da stamattina che è piuttosto impegnato con il suo entourage.

C'è qualche mossa importante sul fronte Cha Ji Won/Cha Ji Soo?

No, non ancora.

Adesso sì che sembri l'unica figlia del Sun Woo Group.

Il nostro rapporto di solito non è così.

Lei è la mia sorellina.

Naturalmente, siamo sempre stati dalla parte di Cha Ji Won.

Quindi anche se facessero valere la procura o intentassero causa per l'eredità, non farebbe differenza per noi.

Come stabilito, se giochiamo la nostra ultima carta per fare l'accordo finale...

Automaticamente se ne dovrebbero occupare Min Seon Jae e Baek Eun Do.

Allora diventeremo i suoi vassalli principali quando riprenderà in mano la compagnia di suo padre, giusto?

Non esistono cigni neri.

Quindi un cigno nero rappresenta un incredibile miracolo.

C'è un cigno nero.

Cara.

Che ci fai qui?

C'è una riunione straordinaria del consiglio. Io faccio anche parte del consiglio della Sun Woo Foundation, quindi naturalmente devo partecipare.

Entriamo.

Ji Soo. Era questo il motivo di convocare una riunione di emergenza del consiglio?

Ji Soo. C'è Seon Jae.

Oppa Seon Jae.

Cosa pensi di fare portandola qui, se è ancora malata?

Sono io che ho chiesto di essere portata qui. C'è qualcosa che devi darmi.

La procura.

Mi accompagni?

Cara, Ji Soo è qui.

Cara?

Cosa c'è che non va, Ma Ri? Ho detto che Ji Soo è qui.

Non possiamo ingannarla per sempre.

Ji Soo.

Ora che ci penso, voi due siete fatti l'uno per l'altra.

Andiamo, Ji Soo.

Grazie. Non riuscivo a decidermi di dirglielo.

Ma tu l'hai fatto al posto mio.

- E' successo qualcosa di grave? - No, non credo...

Siete tutti troppo rumorosi.

Se avete qualcuno di fronte, dovreste ascoltarlo.

Sembra che siano tutti spaventati per questa convocazione improvvisa del consiglio.

Non sapevamo la ragione di riunirci, Signora Jeong.

Gli eredi del defunto presidente Cha sono tornati. Perché spaventarsi?

Cosa c'è? Avete tutti la coscienza sporca?

Ma che dice? Questa è una cosa che dobbiamo affrontare prima dell'assemblea degli azionisti, dopo tutto.