Friday Night Lights

‫"الاثنين"

‫صباح الخير يا "تكساس" الغربية.

‫معكم "سلامينغ سامي ميد" من إذاعة ‫"بانثر" لكرة القدم.

‫على الموجة 470 "إيه إم".

‫إنه صباح يوم الاثنين ‫ونعرف جميعاً معنى ذلك،

‫بقيت أربعة أيام فقط على ليلة الجمعة،

‫الليلة التي سيقوم فيها فريق "ديلون بانثرز"

‫بهزيمة فريق "ويستربي ماستانغز".

‫من يريد أن يتحدث مع "بانثر" لكرة قدم؟ ‫أنا كلي آذان مصغية.

‫مرحباً يا "سامي"، ‫معك "سوزان" من "ساوث بي".

‫هذا المدرب الجديد... ‫المدرب "تايلور"، صحيح؟

‫"إيريك تايلور"، هذا صحيح؟

‫عليه ضغط كبير في الوقت الحالي.

‫بالفعل.

‫هنالك توقعات كثيراً منتظرة منه.

‫وما الذي يحدث هناك؟

‫هنالك طاقم أخبار يتبعونه

‫في كل خطوة يخطوها قبل بداية الموسم.

‫من يعتقد نفسه؟ "ماك براون"؟

‫إنه ليس "ماك براون"، سأخبركم بذلك الآن.

‫حسناً يا "سوزان"، ‫لا أعتقد أن هنالك أي أحد يشبهه،

‫لكن دعيني أخبرك بشيء،

‫إنه يدرب الآن الفريق الأول في "تكساس".

‫هذا صحيح.

‫ولديه طاقم أخبار يتبعه.

‫أنا أوفقك الرأي، إنه ضغط إضافي كثير.

‫لكن ذلك يظهر له كن أن كرة القدم ‫مهمة لنا هنا في "تكساس".

‫أريد أن أضيف...

‫يا جدتي، أعددت لك شطيرتا تونة

‫ووضعت دواءك في القنينة الخضراء، مفهوم؟

‫القنينة الخضراء. لكني أريد شطيرة واحدة.

‫كلي واحدة فقط إذاً.

‫لكنك أعددت اثنتين وأنا أريد واحدة فقط.

‫لا. سآكل الشطيرة الأخرى

‫عندما أعود للمنزل بعد التدريب، مفهوم؟

‫ستكون جائعاً بعد ذلك التدريب.

‫نعم.

‫أنت،

‫أعشقك.

‫"(ديلون)" ‫"(ساراسين)، ظهير الوسط"

‫أعتقد أني سأحضر لنفسي واحدة ‫من تلك اللافتات

‫التي تقول "(لاندري كلارك)، عديم الفائدة".

‫"فريق الأوغاد الممثل للولاية."

‫نعم. على الأرجح أني سأكون ‫في ذلك الفريق أيضاً.

‫يملك "جيسون ستريت" ‫معدل إنجاز بنسبة 72 بالمائة.

‫إنه ليس المعدل الأول ‫في ولاية "تكساس" فحسب،

‫بل إنه المعدل الأول في البلاد. ‫هذا الفتى...

‫هل ستلعب من الأساس؟

‫- لا. ‫- أنا جاد،

‫هذه مسألة كبيرة مضللة تخص ‫علاقتك بوالدك، صحيح؟

‫لا أستطيع الاستمرار في توصيلك ‫إلى هذا التدريب والإهانة.

‫الأمر ليس جيداً لكلينا.

‫أنت مصاب بالأرق. أنت مستيقظ ‫في كل الأحوال وأنا من أخدمك هنا.

‫يجدر بك أن تشكرني.

‫كان ذلك قاسياً يا رجل. لم يكن لطيفاً.

‫عليك أن تستيقظ يا أخي الصغير.

‫على الأرجح أن 49 لاعباً ‫قد استيقظوا ويتدربون الآن.

‫الآن وفي هذه اللحظة.

‫49 لاعباً يتدربون.

‫أنت وغد.

‫"تيم"، سيطردونك من الفريق.

‫نعم.

‫أنت أخي وليست أمي، فلا تنس ذلك.

‫أنت لست بارعاً لتلك الدرجة.

‫أنا لاعب أفضل منك بضعفين يا رجل.

‫هذه هي الحياة وليست مجلة "ماكسيم".

‫ما معنى ذلك؟

‫مضيعة للوقت.

‫وممنوع عليك الخروج ‫مع "جيسون ستريت" هذا المساء.

‫سوف نقيم عشاءً عائلياً الليلة.

‫هذا يعني أن العائلة بأكملها ستتعشى معاً.

‫تدريب "رالي" الليلة.

‫سوف تتدرب

‫إلى أي مدى ستمد لسانها ‫داخل فم "جيسون ستريت".

‫اخرس.

‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضاً يا صغيرتي.

‫كيف حالك أيها المدرب؟ ‫أنا "تومي هيسكينس".

‫- "تومي"؟ مرحباً بك. ‫- من قناة "إن بي سي" الرياضية.

‫ما هو شعور أن تكون المدرب الأول ‫بعد كم من سنة؟

‫ست سنوات.

‫لديك ظهير وسط ممتاز.

‫إنه فتى جيد. أنا فخور للغاية به.

‫لقد كنتما معاً في هذا الأمر ‫لوقت طويل، صحيح؟

‫نعم. كان مدربي في "بيوي.

‫وقد كان المدرب "تايلور" يدربني لموقع ظهير ‫الوسط من السنة الأولى وناشئي الجامعة،

‫لذا فإنها فترة طويلة.

‫أيها المدرب، هل كان حصولك أخيراً ‫على منصب المدرب الأول مصادفة

‫في الموسم الأخير من مسيرة ‫"جيسون" في الثانوية؟

‫نعم. إنها مصادفة سارة.

‫أشعر بالسعادة

‫لقضائي سنتي الأولى مع شاب يافع

‫يملك الموهبة والقوة الأخلاقية

‫التي يملكها هذا الشاب الجالس أمامي.

‫فلنبدأ!

‫نود إشراككم جميعاً في الملعب السبت القادم

‫في "ساوث باند".

‫ما من كلمات بالفعل قد تصف هذه التجربة.

‫يبدو هذا رائعاً.

‫نحن جاهزون لإتمام هذا الأمر.

‫أعتقد أننا كذلك.

‫ما مدى براعته؟

‫سيدة "ستريت"، أنا أكتشف لاعبي ظهير ‫الوسط من أجل "نوتردام" لـ27 سنة.

‫قد يكون ابنك الأفضل بين من رأيتهم.

‫نحن نتوقع الكثير منه وهو يرتقي لتوقعاتنا.

‫ونحن فخورون للغاية به.

‫سندخل غير مهزومين ونحطم الأرقام القياسية

‫وسنأخذ تلك التوقعات العالية ‫إلى مستويات لا يمكن تخيلها.

‫أبطال الولاية.

‫ماذا بعد الثانوية يا "برايان"؟

‫سنحصل أنا و"ماك براون" ‫على فوزنا في "باسادينا".

‫سأحصل على البطولة الوطنية ‫وجائزة "هايزمان".

‫من المعروف أنه قبل بعضة سنوات،

‫توفي والدك

‫ولن يتمكن من رؤيتك تلعب...

‫اسمع، لا أريد الحديث عن ذلك، مفهوم؟

‫إذا كنت سؤالي عن كرة القدم،

‫فسأجيب على أسئلتك.

‫حسناً.

‫لنغير الموضوع قليلاً.

‫هنالك أحاديث عن العنصرية ‫بين صفوف هذا الفريق.

‫هل واجهت شيئاً مماثلاً؟

‫لا أسمح لذلك بالتأثير بي.

‫لا أعير الانتباه لما حولي ‫وأواصل التقدم. لدي مهام لإنجازها.

‫تلك ليست عنصرية يا رجل. أنا لا أحبه فحسب.

‫قد يكون من "السعودية" ‫أو "السويد" أو "التشيك".

‫حتى لو كان "بابا نويل" فما كنت لأحبه.

‫اسمي "تيم ريغينز" وألعب في مركز الهجوم.

‫من المعروف أن واحد ‫من أكثر اللاعبين عدوانية.

‫ما الذي يعجبك في ذلك؟

‫أحب أن أؤذي الناس فحسب ‫وطرحهم على الأرض.

‫هذا فريق كرة قدم جيد للغاية

‫ويعرف جميعنا الآخر جيداً،

‫وهكذا نلعب.

‫"ساراسين"، اذهب وابحث في سلة ‫القمامة تلك عن ورقة لعب صفراء.

‫أعتقد أني رميتها عن طريق الخطأ.

‫تلك هي الكرة التي نريدها...

‫"تيم"، لا أريد لكلامي أن يبدو غير ملائم،

‫لكني أشم رائحة كحول من أنفاسك.

‫- هل كنت تشرب؟ ‫- لا.

‫على الإطلاق؟

‫- لا. ‫- حسناً.

‫"ريغينز"، أتريد لعب كرة القدم اليوم؟

‫ما الذي يحدث معك الآن؟

‫ألسنا واضحين

‫عندما نقول أنه خلال 5 أيام ستأتي ‫مجموعة من الناس إلى هنا

‫ليحاولوا تدميرنا؟

‫هل ذلك غير واضح؟

‫اثنان وثلاثون.

‫انهض يا "ريغينز".

‫نفس أولئك الرجال سيأتون إلى هنا

‫وسيستعملون كل شيء في حوزتهم لأذيتك.

‫أربعة وثمانون!

‫سئمت رؤية ذلك على هذا الملعب!

‫اثنان وثمانون.

‫انهض يا "ريغينز"!

‫انهض!

‫هل تشعر بالقليل من المسؤولية الإضافية؟

‫ثمة القليل من المسؤولية الإضافية.

‫بالطبع، ذلك أمر مسلم به في مجالنا. ‫إنه متوقع.

‫إن كنتم تريدون القيام بذلك، ‫فجدوا مكاناً آخر!

‫ما مدى براعة هذا الفريق؟

‫نحن فريق بارع للغاية.

‫هذا الفريق هو الأفضل.

‫لديهم أنا.

‫انهض يا "ريغينز".

‫سوف يحاولون القيام بهذا

‫أمام أمهاتكم وآبائكم

‫وإخوانكم وأخواتكم.

‫ثمانية!

‫هيا يا بني، انهض!

‫تجعلنا نبدو ضعفاء.

‫أكره ذلك الرجل.

‫إن فقد شخص واحد الكرة، فسنفقدها جميعاً.

‫أكرهه.

‫إن أتى شخص واحد شبه سكران، ‫فجميعنا شبه سكارى.

‫عشرون!

‫هذا عمل. ألعب كرة القدم فقط.

‫ليس لدينا وقت لألاعيبك يا "ريغ".

‫نترك كل شيء آخر في المنزل.

‫لدينا لعبة لنفوز بها.

‫انهض يا بني! انهض!

‫فرايداي نايت لايتس

‫هنا يتناول الجميع طعامه تقريباً.

‫آتي إلى هنا وأطلب البرغر الأزتيكي كل يوم

‫في طريقي لمباراة ما.

‫فعلاً؟ هل هذا دعم؟

‫دعم؟

‫قد يكون هذا أول دعم احترافي لك، ‫البرغر الأزتيكي.

‫لا، إنه لا يملك أي داعمين.

‫- لا داعمين. ‫- مستحيل.

‫لدي بعض الدعم.

‫ماذا لديك؟

‫"نايكي"، "أديداس".

‫"نايكي" و"أديداس"؟ أليس ذلك تضارب مصالح؟

‫ليس بالطريقة التي يقوم بها ‫"سماش" يا عزيزي.

‫لدي مهارات كثيرة ‫لدرجة أن هنالك مكان للجميع.

‫"ريبوك" أيضاً.

‫سأكون مدعوماً من "بيغ ماكس" و"وابرز". ‫"كوك" و"بيبسي".

‫اسمع، سأجمع العالم بأسره معاً يا عزيزي.

‫ثم سأقوم بفسخ زواج "باريس هيلتون".