Ranma1/2 (らんま1/2)

‫هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‫"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".

‫وهي "أكاني" من صالة "تيندو".

‫وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.

‫لا تقرر لي أفعالي.

‫هذا مزعج.

‫و"رانما" يواجه مشكلة.

‫تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‫حين يُرش بالماء البارد.

‫"RANMA1/2"

‫"(أوكونومياكي) تعني (أحبك)"

‫لم أرك منذ وقت طويل يا "غينما ساوتومي".

‫هل التقينا من قبل؟

‫لا تتظاهر بالنسيان.

‫هل يذكّرك اسم "أوكيو" بأي شيء؟

‫"أوكيو"؟

‫أجل. أنا الطفل الذي تركته ورحلت،

‫"أوكيو"!

‫أحدهم تحدّى والدي في نزال؟

‫أجل. تلقّينا هذا التحدي الغريب.

‫انظر إلى هذا.

‫"قابلني في الساحة عند الـ4:00"

‫هل هذه أوكونومياكي؟

‫أيها العجوز!

‫استجمع قواك أيها العجوز!

‫أنت تؤلمني!

‫"أنت التالي يا (رانما)! حان وقت الانتقام!"

‫هذا…

‫كما ترى.

‫سآتي إليك قريبًا جدًا، ‫لذا انتظر في خوف حتى ذلك الحين.

‫من أنت؟

‫مهلًا أيها الحقير…

‫لا تلحقه يا "رانما".

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- "رانما".

‫لا تعبث مع "أوكيو" بعد الآن.

‫هذا لمصلحتك.

‫"مدخل الصالة من هنا"

‫لماذا يبدو فتى الأوكونومياكي ذاك ‫مألوفًا جدًا؟

‫أيها العجوز، لماذا سمحت له بهزيمتك بسهولة؟

‫لا بد أن هناك سببًا.

‫"رانما".

‫هل تقسم إنك لن تُفاجأ مهما قلت؟

‫ماذا؟

‫لماذا تبدو بهذه الجدية؟ هذا ليس من طبعك.

‫اقترب ودعني أهمس في أذنك.

‫إليك الحقيقة.

‫"أوكيو"…

‫لا يمكنني إخبارك.

‫إن كان ذلك يطرحك أرضًا، ‫فأنت لست مستعدًا بعد لأخبرك.

‫أيها الأحمق!

‫إذًا فلتصمت لبقية حياتك.

‫على الأرجح أنه أمر سخيف على أي حال.

‫هل أخبره بالأمر؟

‫أيها الأصلع!

‫هل أردت التحدث إليّ؟

‫أنت ليس لديك إخوة، صحيح؟

‫وما المشكلة في ذلك؟

‫ماذا لو أخبرتك بأن ذلك غير صحيح؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫رأيت ذلك بالصدفة.

‫في النزال.

‫اشعر بغضب الطفل الذي تركته ورحلت!

‫أطلب منك السماح!

‫في ذلك الوقت، ‫كنت أعاني لأجد ما نأكله أنا و"رانما".

‫هل لدى السيد "ساوتومي" طفل غير شرعي؟

‫ألا يفاجئك ذلك؟

‫ليس كثيرًا.

‫لم أكن أعلم أن أبي قد يفعل ذلك، ‫فوجهه لا يوحي بذلك.

‫أيها الباندا الفاسق!

‫"الأمر ليس كذلك!"

‫حقًا؟ ما الأمر إذًا؟

‫الآن أودّ أن أقدّم لكم الطالب المنقول حديثًا.

‫"أوكيو كونجي".

‫هوايتي هي تحضير الأوكونومياكي.

‫- إنه هو. ‫- هذه مهارة مذهلة.

‫مهلًا، اسمه "أوكيو"؟

‫"رانما"…

‫لم أرك منذ وقت طويل!

‫هذه الأوكونومياكي!

‫هذا أنت!

‫أمضيت عشر سنوات وأنا أبحث عنك،

‫"رانما"!

‫أنت "أوتشان" من المكان ‫الذي كان يبيع الأوكونومياكي، صحيح؟

‫هل بينكما معرفة سابقة؟

‫نعم، كنا صديقين في طفولتنا. ‫كنا نلعب معًا كثيرًا حين كنا صغارًا في السن.

‫رغم أن ذلك كان لمدة قصيرة فقط.

‫قابلت عائلة "أوتشان" خلال رحلتي التدريبية.

‫"أوتشان"!

‫"أوكونومياكي"

‫أيها… لقد أتى لأخذ الطعام المجاني مجددًا.

‫اطرده يا "أوكيو".

‫ها أنا قادم!

‫اليوم، سأهزمه أخيرًا!

‫كان "أوتشان" ‫يعطيني بلطف أوكونومياكي كل يوم.

‫يعطيك؟ يبدو أنك كنت تأخذها عنوةً.

‫لا، انظري إلى هذا.

‫كان لدى "أوكيو" دائمًا ‫فطائر أوكونومياكي فريدة

‫مرسوم عليها وجوه بالصلصة معدّة من أجلي.

‫صداقة جميلة خرجت من قلب المعارك.

‫حزنت عندما حان وقت الفراق.

‫أيها الكاذب الوقح!

‫ما الذي يزعجك يا "أوتشان"؟

‫أيها الأحمق. حاول أن تتذكر كيف كان وداعنا!

‫على ما أذكر…

‫وداعًا يا "أوتشان"!

‫- وداعًا! ‫- مهلًا أيها الأحمق!

‫كنت تبكي وأنت تلوّح بيدك.

‫أيها الأحمق! قلت إنك ستأخذني معك!

‫مهلًا.

‫يبدو أنك بدأت تتذكر أخيرًا.

‫ماذا؟

‫ما الذي يصدر هذا الضجيج؟

‫ماذا عساه أن يكون؟

‫وداعًا!

‫وداعًا!

‫أيها الأحمق!

‫لماذا كنتُ ‫فوق عربة والدك الخاصة بالأوكونومياكي؟

‫هذه سرقة.

‫غير صحيح!

‫كانت هدية من والد "أوكيو"!

‫سيد "ساوتومي".

‫لكن كانت الصفقة ‫أن نأخذ "أوكيو" معنا بالمقابل.

‫"أوكيو" ليس قطة لتأخذه معك.

‫لقد حنثت بالوعد الذي كان بيننا

‫وتخليت عني كأنني نكرة.

‫أيها الحقير.

‫لكن ألم تكن تعيش مع والدك؟

‫لماذا كنت تريد أن تذهب مع هذا الأصلع؟

‫"رانما"، أحقًا لا تعرف السبب؟

‫على أي حال، لا تُحدث كل هذه الجلبة ‫لمجرد أننا تركناك ورحلنا.

‫يجب أن تتعلم كيف تتخطى الماضي.

‫حان الوقت لتنضج وتتصرف كالرجال.

‫لقد فهمت قصدك جيدًا.

‫"رانما"، لديّ قائمة مودانياكي مميزة جدًا ‫أعددتها لك.

‫حان وقت الشيّ، وأنت على القائمة!

‫"تعال إلى ساحة المدرسة الثانية ‫بعد انتهاء الدوام اليوم."

‫هذا تحد.

‫لماذا يكرهني "أوكيو" أنا أيضًا؟

‫لا أعرف.

‫سيخوض "رانما" نزالًا ضد ذلك الفتى المنقول.

‫لنشاهد.

‫- الفتى الجديد ظريف. ‫- ما قصة هذه الأدوات؟

‫- ظريف جدًا! ‫- مدرستنا متساهلة جدًا.

‫مرحبًا بكم مجددًا جميعًا. ‫يقدّم لكم التعليق محدّثكم "إيشيرو"

‫من نادي الإذاعة في ثانوية "فورينكان".

‫على هذه الحلبة المعدّة خصيصًا ‫في ساحة المدرسة الثانية،

‫نحن على وشك أن نشهد نزالًا ‫بين "رانما ساوتومي"

‫والطالب المنقول الغامض "أوكيو كونجي".

‫ينتظر "أوكيو كونجي" بصبر في الحلبة.

‫يبدو مثل مقاتل ‫ينزل إلى ساحة رومانية للقتال.

‫استعدّ يا "رانما".

‫أنا أتيت يا "أوتشان".

‫نحن على وشك أن نتواجه في نزال.

‫لا تنادني بذلك الاسم السخيف!

‫بحقك. لقد كنا صديقين في طفولتنا.

‫لنعد صديقين مجددًا مثل الأيام الخوالي.

‫فات الأوان على ذلك.

‫ما هذا؟ اندلع قتال قبل أن يُقرع الجرس حتى!

‫أشعر بأن هناك شيئًا مريبًا في "أوكيو".

‫أبي هو المسؤول عن سرقة عربة الأوكونومياكي

‫ونكث الوعد بأخذك معنا.

‫إذًا لماذا تكرهني أنا أيضًا؟

‫اخرس!

‫إنه ليس بريئًا، ‫لكن لا أستطيع مسامحتك أنت بالذات!

‫إذًا أخبرني، ما الذي اقترفته بحقك؟

‫سيد "ساوتومي"، أنت لم تخبرنا بالقصة كاملة، ‫أليس كذلك؟

‫توقعت ذلك.

‫أنت لا تنوي تجاوز هذا الأمر.