My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

خیلی وقته ندیدمتون

تو کی هستی؟

... کی هستی

که منو آوردی اینجا ؟

منو یادت نمیاد؟

چه شرم آور

بنوش

چرا این اطراف پرسه میزدی؟

... یه چیزی هست که

باید قبل بازنشتگیم تمومش کنم

چیزی که باید تمومش کنی؟

چی میتونه باشه؟

...فکر کردی

یه بازرس دفتر دادستانی چه نتیجه ای داری؟

فکر کردی انجام چنین جرم سنگینی

برات چقدر گرون تموم میشه؟

یه عالمه چیزای سرگرم کننده تو این دنیا هست

...چرا تو

این همه به این محل توجه نشون میدی؟

با من چیکار کردی؟ من چم شده؟

یه مردی بود که پنج روز تمام

بسته بودنش اون

بخاطر گرسنگی و کم آبی

برای زنده موندنش دست و پا میزد

اونو تو همچین شرایطی دیدم و

... بهش

یکمی آب دادم

....ولی

بعد از نوشیدن آبی که بهش داده بودم

اون مرد افتاد و مرد

خیلی ناراحت شدم

...تمام کاری که کردم

که مهربونیم رو بهش نشون بدم

نیتم خیر بود و

قصد نداشتم بکشمش

بزار یه سوال ازت بپرسم

اگه یه جرم غیر عمد باشه

...اون جرم هستش یا

نه؟

لطفا منو ببخش ...لطفا

منو ببخش

من بهت گفتم که اصلا قصد کشتنت رو ندارم

من یه دختر دارم که بهم نیاز داره

...من

تنها خانواده اونم

لطفا ، التماست میکنم

لطفا

...فقط بگو که میخوای زنده بمونی

تا بزارم زنده بمونی

الکی دخترتو بهونه نکن

فوری نمیر اینجوری خیلی کسل کننده ست

تقصیر من بود

تقصیر من بود، من اینکارو کردم

پس لطفا

هر کاری بگی میکنم

هر کاری بگی میکنم ، پس لطفا

لطفا بزار زنده بمونم

این چیزی نیست که من میخواستم بشنوم

این پادزهرشه

اینو باید قبل دو دقیقه بخوری تا اثر بزاره

...لطفا

سلام

سلام

سلام

از اینکه برای این همچین جشنی دعوتم کردید ممنونم

... حضور شما باعث

افتخاره، نماینده بک

شما خیلی لطف دارید

بخاطر پسرم

همیشه مدیون شما هستم

این حرفا چیه با اجازتون

قربان

برای اینکه اینقدر زیبا بنظر برسی

اینقدر دیر کردی؟

یه کار ضروری داشتم که باید رسیدگی میکردم

بنظر میاد خودت تنهایی همه کارها رو انجام میدی

...جناب رئیس

چرا همیشه میخوای دعوایی راه بندازی

که هیچ وقت توش برنده نمیشی؟

از هر چی گذشته این جونگ بوک عوضی کجاست؟

امروزم نیومده

کی به اون معتاد عوضی اهمیت میده؟

فقط بزرگ شدی ولی بالغ نشدی

بیاید حق مردم را با استقلال دادن به آنها بازگردانیم

!ترسوندیم

اون چی بود؟

چی شده؟- اون کیه ؟-

ببخشید- خدای من -

ببخشید - وای-

نمیشه بری

بزارید برم ، من میشناسمش- نمیتونی رد بشی

هی - بمون -

هی ، آقا - صبر کن-

همونجا بمون- اینکارو نکن -

بزارید برم - چرا اینجوری میکنه ؟-

!بزارید برم

ولم کنین- شما نمیتونین اینجا باشید-

اینکارو نکنین- بزارین برم

!گفتم بزارید برم

!آقای یون - بگیریدش-

بگیرش- نمیتونی اینجا باشی-

ولم کنین ، بزارین برم - پاشو -

بزارین بزم

!جانگ گون

آقای یون - خدایا -

!آقای یون

!جانگ گون

از این طرف - بله -

حواست باشه به همه آبجو بدی- فهمیدم -

این گلا رو کجا باید بزارم؟

لطفا همون پشت بزارشون

باشه - ممنونم -

سلام رفقا

! بی حرکت

! بی حرکت

...چی

اونجا رو - باشه -

داغه

بعد از یه کار سخت رامن فوری خیلی میچسبه

واقعا همینه

چرا اینکارو کردی؟

اگه ندیده بودم که مهم نبود ولی من دیدم

دفعه بعد وانمود کن هیچی ندیدی

فقط چند روزی خونه نیومدم

اگه خودتو به کشتن دادی

باید برات ختم بگیریم و تمام شبو بیدار بمونیم

نه ، نه . خیلی سخته

...خودمم نمیدونم، من

خب واسه ختمت به چیا نیاز داری؟

چیش اینقدر سخته؟

خب سو مین برامون همه چیو آماده میکنه ، درسته؟

منظورت چیه ؟ تو که هر روز رامیون میخوری

تو عوضی بی ارزش

باشه ، زندگیتو بخاطر رامیون بخطر بنداز

باید روز بعد از خونریزی

گوشت بخوری درسته؟

بیا اینم گوشت واسه ما

گوشت زرد- البته-

گوشت زرد

چطورم؟

خوشگلم؟

بر میگردم

دربارش میفهمم

آقای رئیس- هی-

سلام ،جا کیونگ اومدی؟

نماینده بک برای تشکر،یه هدیه فرستاده

بعنوان هدیه شکر گذاری

یه هدیه تشکر؟

... بیشتر شبیه رسید پولیه

بدون هیچ مشکلی گرفته

نمیدونستی؟

جا کیونگ

سردت نیست ؟

سرده ، بریم تو

تو به اون یکی عوضی هم رسیدگی میکنی؟

یکی غیر بک دو هیون ، درسته ؟

حساب همشونو میرسم

هیچ کدومو ول نمیکنم

و به دادستانها یو و پارک

خیلی حواست باشه

اونا خیلی به هم حسودی میکنن

پس بازیشون بده ، ها؟

... فکر میکنم جونگ بوک

این دفعه نتونه از این ماجرا جون سالم بدر ببره

گمونم تو زندون بپوسه

چرا چیزی که اتفاق نمی افته برات مهمه؟

واقعا؟

جا کیونگ عزیزم ، من بهت دستور میدم

قبلا غذا خوردم

شما دو تا هم باید غذا بخورین

بیا

اینو بخور

دال هو ، توام بیا بخور

دال هو ، توام بخور

لطفا بخور

... اینجاست

"مراسم ختم یون جانگ گون"

اینجاست- یواش-

آروم - ببخشید -

کی صاحب عزاست؟- بله-

همینجا بمونین - ببخشید-

چیکار میکنی؟

....ببخشید ولی - چی-

کی اینجا صاحب عزاست ؟

اونا اینجان ؟

هی- تمومش کن-

من حواسم هست- هی، اونجا رو -

داری تو مراسم ختم چیکار میکنی؟

همینجا بمون - باشه -

خدای من - آروم -

تو باید صاحب عزا باشی

بله ، چی شده ؟

ببین

من 365روز سالو کار کردم

...18سال یه روز- ببخشید -

تا پولامو جمع کنم - بله-

... و این مرد

به آقای یون 50هزار دلار قرض داده بود

بله، درسته - ... ولی -

حالا اون مرده