Alien: Rubicon

By tieuconuong KODI VIỆT NAM

Chỉ dừng lại chút thôi, rồi chúng ta sẽ tiếp tục lên đường, hứa mà.

Thứ Bảy này, chú Robin và lũ nhóc sẽ vượt mặt chúng ta mất,

và rồi chúng ta sẽ lại có chỗ cắm trại tệ nhất.

Không có chỗ nào tệ nhất đâu.

Chỉ có những chỗ kém hấp dẫn hơn tí thôi.

Có những chỗ xấu, kinh khủng, và chúng ta luôn nhận phải mấy chỗ đó

bởi vì chúng ta cứ liên tục dừng lại.

Vì mấy lần dừng nhanh này đấy.

Con yêu, đài quan sát mới, sếp mới, trách nhiệm mới.

Bố đã có thể từ chối công việc này mà.

Ừ, đúng vậy.

Này, cái điện thoại mới và đắt đỏ đó

dùng ổn chứ? Hả, con yêu?

Hiểu rồi.

Con thích lúc bố còn làm ở Đại học George Washington hơn.

Việc vào đó hầu như là chắc chắn.

Vẫn vậy thôi, con trai. Bố nghỉ việc trong hòa thuận mà.

Con tưởng bố ghét mọi người ở đó chứ.

Không, bố ghét chính trị, không phải con người.

Bố thích làm giáo sư tại Viện Chính sách Không gian.

Bố chỉ không thích chính trị xung quanh các chính sách của họ.

Bố muốn khoa học được thực hiện một cách hiệu quả.

Thế thì giúp ích gì cho con?

Bố vẫn là bạn với tất cả những người thông minh.

Kết hợp với điểm A toàn khóa của con thì cũng đủ rồi.

Hơn nữa, giờ chúng ta có nhiều thời gian cắm trại hơn.

Thật không?

Vì chúng ta sẽ không đến nơi cắm trại trong ít nhất

ba tiếng nữa.

Và bố vẫn phải vào lấy mấy tờ giấy.

Bố sẽ nhanh thôi.

Nè, thề bằng ngón út này.

Khoan, con đi cùng bố.

Gì cơ? em cần đi vệ sinh.

Ôi trời.

Này. Đợi trong xe nhé, được không?

- Bố nhớ mã, đúng không? - Tất nhiên rồi.

Con mong bố nhớ thôi.

Nó phải ở đây chứ.

À... Yeah!

Con thấy khỏe hơn rồi.

Bố chỉ cần hai tập tài liệu, rồi chúng ta đi ngay.

Con có thể tự giải trí được.

Tìm thấy rồi.

Đáng lẽ đợi đến thứ Ba cũng được mà.

Không ai làm việc đến lúc đó đâu.

Không đời nào. Lúc đó con sẽ chỉ ngồi nhìn

bầu trời đêm rộng mở thôi.

Thời điểm tốt hơn để xác nhận những phát hiện mới của chúng ta còn gì.

Bố ơi, nhìn cái này.

Chắc chỉ là gì đó trên ống kính thôi.

Không, nó di chuyển qua từng hình ảnh.

Đến đây xem nào.

Trượt qua đây.

Nó là gì?

Con chưa bao giờ thấy rác vũ trụ hay tàu vũ trụ nào thế này,

ít nhất là những gì bố đã cho con xem trước đây.

Bố nghĩ cái này có liên quan gì

đến tín hiệu bất thường nhanh

mà bố bắt được năm ngoái không?

Ý con là, nó đến từ cùng một hướng.

- Tín hiệu Rubicon? - Ừ.

Bố không biết chúng ta đang nhìn gì,

nhưng có lẽ bố có thể tìm ra quỹ đạo.

Này, có khi chỉ là khu vực tư nhân, hoặc thậm chí quân sự.

Con biết đấy, không phải lúc nào chúng ta cũng được thông báo về các dự án của họ,

đặc biệt là các dự án quốc tế.

Thông thường chúng ta được thông báo ngày phóng.

Tiến sĩ Devlin, đây là Tiến sĩ Morrow từ Đài Thiên văn Maryland.

Chúng tôi phát hiện một vật thể bay không xác định, có thể là quân sự hoặc tư nhân,

nhưng tôi không thấy gì trên lịch trình cả.

Vâng, tôi đang gửi hình ảnh và tọa độ ngay bây giờ.

Adam, ra ngoài đợi đi.

Nhưng con muốn nghe.

Đi đi. Kế hoạch thay đổi. Về nhà nông trại đi.

- Bố ra ngay. - Nhưng con là người phát hiện ra mà.

Đi ngay. Bây giờ.

Vâng, tôi vẫn ở đây.

Tất nhiên.

Lần đầu tiên phát hiện lúc 0813.

Cảm ơn Tiến sĩ Morrow. Chúng tôi sẽ liên lạc lại.

Kết nối tôi với Tổng thống McCoy

hoặc Bộ trưởng Quốc phòng Greer, ngay.

Thưa Ngài Tổng thống, tôi vừa xác nhận vật thể bay không xác định

cùng Tiến sĩ Kate Devlin tại NASA.

Ngài chắc chắn rằng nó không phải là một vệ tinh hỏng

đang rơi khỏi quỹ đạo chứ?

Thưa Ngài, không. Nó dường như là một hình cầu gần như hoàn hảo.

Không có cấu hình nào đã biết giống thế này.

Nga và Trung Quốc phủ nhận liên quan.

Họ cũng đang quan sát nó.

Quỹ đạo của nó thế nào?

NASA và quân đội của chúng ta xác định nó đang hướng thẳng

về Bờ Đông, thưa Ngài, gần Thành phố New York.

Được rồi. Được rồi, hãy để Lực lượng Vệ binh Quốc gia trong tình trạng sẵn sàng.

Chúng ta sẽ ban hành lệnh trú ẩn tại chỗ ở Manhattan

và khu vực xung quanh.

- Vậy là ổn rồi. - Sẽ làm ngay, thưa Ngài.

Tôi cũng sẽ điều AWAC để chặn và giám sát.

Không, Ashe. Tôi muốn rất nhiều người theo dõi cái này.

Tổng thống McCoy cứu cả thế giới.

Rõ, thưa Ngài.

Xin chào, thưa Ngài?

Vâng, hãy đặt tất cả các nhóm tấn công tàu sân bay vào tình trạng báo động.

Mọi người đã đủ mệt mỏi vì khoa học rồi.

Giờ chúng ta có thể đi vui chơi chưa?

Đợi đến khi nghe những gì chúng tôi tìm thấy đã.

Nó có quan trọng hơn việc cắm trại không?

Này, bố rất xin lỗi, con yêu,

nhưng chúng ta phải theo dõi thứ mà chúng ta vừa phát hiện.

Con đã tìm ra nó.

Đúng vậy, con trai. Chính con đã tìm ra.

Chết tiệt.

Không nên bán chiếc xe 250 đi.

Không đời nào. Xe điện hoàn toàn là lựa chọn đúng.

Bố đã chọn đúng, bố à.

Có gì sai với điều đó chứ?

Bố đang làm gì sai vậy?

Ôi. Xe đã bị chết máy và không biết cách sửa nó.

- Đúng không, bố? - Này, này, chúng ta có thể sửa cái này.

Thấy chưa?

Bố đã bảo rồi mà.

Được rồi.

Thắt dây an toàn.

Thưa Ngài Tổng thống.

Nó to bằng nửa mái vòm của tòa nhà Quốc hội.

Ước tính đường kính khoảng 12 mét.

Và nó chỉ yên đó thôi sao?

Vâng.

Thưa Ngài, đây là cố vấn khoa học của chúng ta,

Tiến sĩ Grace Whitney.

Cảm ơn, Bộ trưởng.

Không có hoạt động nào được phát hiện từ Vật Thể Bay Không Xác Định (UAP)

kể từ khi nó xuất hiện. Đây là một hiện tượng bất thường.

Tại sao lại là bất thường?

Thưa Ngài Tổng thống, nó là một hình cầu hoàn hảo.

Điều đó không tự nhiên, ngoại trừ ở các khối cầu địa chất

và những thứ đó sẽ vỡ như thủy tinh khi va chạm.

Kết hợp với thực tế rằng không cơ quan nào,

quân đội, tình báo, hay cộng đồng khoa học

tin rằng đây là vật thể có nguồn gốc Trái Đất.

Được rồi, chúng ta biết nó không phải là gì. Nhưng nó là gì?

Không, chúng ta không thể bỏ qua khả năng

đây là mối đe dọa thù địch ngoài hành tinh.

Chúng ta cần nhanh chóng đánh giá tình hình, thưa Ngài.

Đồng ý.

Chúng ta cần đưa đội điều tra xuống mặt đất ngay lập tức.

Thưa Tiến sĩ, nhà khoa học đã phát hiện ra hiện tượng bất thường ban đầu,

cô có thông tin gì về anh ấy không?

Vâng, thưa Ngài.

Tiến sĩ Jeff Morrow, góa vợ, hai con,

anh ấy là một nhà vật lý thiên văn với bằng tiến sĩ từ Caltech,

chuyên ngành sinh học vũ trụ.

Anh ấy từng làm tại Viện Chính sách Không gian chỉ vài tháng trước.

Anh ấy đã phát hiện ra tín hiệu vô tuyến bất thường nhanh,

cái mà anh ấy đặt biệt danh là tín hiệu Rubicon.

Ngài đã gặp anh ấy năm ngoái.

Vâng, và ngài đã bác bỏ lý thuyết của anh ấy lúc đó.

Anh ấy nghĩ rằng đó là một nỗ lực để giao tiếp.

Liên lạc lần đầu tiên.

Đó là lý do tại sao anh ấy đặt tên như vậy.

Toàn bộ vũ trụ của chúng ta sẽ thay đổi nếu đây là ngoài hành tinh.

Và không có cộng đồng khoa học nào từng xác nhận điều đó.

Đó là tín hiệu vô tuyến phát ra bởi hydro.

Bất thường, có, nhưng không phải hoàn toàn chưa từng có.

Thực tế, nhiều người nói

rằng đó có thể là một ngôi sao neutron trong những giây phút cuối cùng của nó.

Hoặc là tiền thân của một quả cầu kim loại khổng lồ rơi từ bầu trời.

Rõ ràng, anh ấy biết rõ về lĩnh vực của mình. Anh ấy không ngại lên tiếng.

Và nếu chúng ta đã lắng nghe anh ấy lúc đó,

giờ chúng ta đã ở vị trí tốt hơn.

Tôi muốn anh ấy trong đội ngũ.

Vâng, thưa Ngài.

Thưa Ngài, chúng ta phải cân nhắc những nguy hiểm tiềm tàng ở đây.

Tôi đề nghị huy động toàn bộ lực lượng.

Ashe, tôi hiểu mối lo ngại của anh,

nhưng chúng ta cần thêm câu trả lời trước khi bắt đầu chĩa súng vào nó.

Không có phản hồi.

Tôi đã bảo anh ấy rằng đây là khẩn cấp và yêu cầu gọi lại cho tôi.

Chúng ta không có thời gian cho việc này. Hãy cử một trực thăng đến.

Thưa Ngài, chắc chắn có những người khác

có trình độ tương tự hoặc cao hơn.

Có thể, nhưng rõ ràng, Morrow có sự sáng suốt mà họ không có.

Và giờ chúng ta cần điều đó.

Grace, tôi muốn cô phối hợp giữa quân đội và NASA.

Ashe, anh phải đảm bảo rằng binh lính của chúng ta

sẵn sàng cho mọi kịch bản.

Vâng, thưa Ngài.

Thật sao, Adam? Cả hộp thịt bò khô luôn à?

Khi người ngoài hành tinh tấn công, chị sẽ cảm ơn em đấy.

Bố, thật ra không phải người ngoài hành tinh, đúng không?

Sao mấy đứa không vào trong nhà và làm bữa trưa đi, được không?

Bố sẽ dọn dẹp chỗ này xong.

Bố, mới 9 giờ rưỡi mà.

Và con biết khi nào bố đang tránh né câu hỏi.

Vào trong nhà đây.

Bố, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Bố không biết. Con cứ ở đây.

Tiến sĩ Morrow?