Braquo

فصل سوم، قسمت دوم "خاکسپاری های ما"

"یه چیزی رو بهم بگو "ویبر

از کجا اون جنده "اوریان برِیدزه" رو می‏شناسی؟

اینجوری راجبش حرف نزن

اما اون منو فرستاده اینجا

فکر می‏کنه یه زمانی پلیس ـه فوق العاده‏ای بودی - فکر می‏کنی خودت بهتری؟ -

کار من عوض نشده، هنوزم از شرـه پلیسای آشغالی مثل تو راحت میشم

فقط زندگی خودتو به گا ندادی

حتی نتونستی از پس یه خودکشی بربیای

فقط یه بار بهت نشون میدم باید چجوری انجام بشه، پس بادقت نگاه کن

اگه لوله‏ی تفنگ افقی قرار بگیره درست عمل نمی‏کنه

باید به سمت بالا نشونه بگیری اینطوری

راننده صحنه‏ی جرم را قبل از رسیدن پلیس ترک کرده

...کامیونی حامل ـه

20دختر جوان که در شرایط غیرانسانی نگهداری میشدن ، بوده

بیش ترشون در تصادف کشته شدن

"لوانی؟"

!لوانی! لوانی

باید بیای و منو ببینی یه اتفاق بد افتاده

یک شبکه فاحشگی گسترده... با روابط مافیایی نزدیک

گورتونو از اینجا گم کنید چیزی برای دیدن و فیلم گرفتن نیست

لطفا برید

اون چشه؟ نمی‏فهمم

خانم "بریزه" به کمتون احتیاج دارم

اسم من "اوریانا بریدزه"ـه مترجم پلیسم

می‏تونی بهم اعتماد کنی

اسمش "ماریانا کالاچنکو"ئه 18سالشه، اهل اوکراین ـه

!می‏گیرمت

!می‏گیرمت

!وایسا

!اوه خدای من

!وایسا!وایسا!وایسا

حرومزاده

می‏تونه کار یه نفر باشه

میخائیل پالوویچ" ـه حرومزاده"

می‏دونیم کی راننده‏ی کامیون بوده "گریگوری کانتاریا"

فکر کردن به هر پیرـه آشغالی ...می‏تونن کارو بسپارن و

اگرم گیر بیفته ما هیچ اهمیتی نمیدیم

"قبل از اینکه بخوایم دنبال "پاولوویچ بگردیم این آشغالو پیدا کن

قبل از اینکه از شرش خلاص شیم می‏خوام همه‏ی اطلاعاتو ازش بگیرم

حتی اگه "پاولوویچ" رو هم لو بده بازم چیزی تغییر نمیکنه

حرف یه فاحشه در مقابل حرف یه رئیس، هیچ ارزشی نداره

میدونم، ولی جلسه می‏تونه ...هم برای هشدار دادن و

هم برای تحقیر کردن "پاولوویچ" به درد بخوره

پس جنگه؟ - متاسفم، پسرم -

...حتی تو بدترین کابوس هام هم

هرگز تصور نمیکردم که قراره واست "جنگ" به ارث بذارم

شاید بشه ازش جلوگیری کرد

فقط یه راه برای جلوگیری از جنگ وجود داره

اونم مردن ـه

وقتی اون فاحشه رو گیر آوردی این دعوتنامه‏ها رو بفرست

صبح بخیر وزیر - !وزیر! وزیر -

!لطفا بذارید رد شیم

صبح بخیر

صبح بخیر، حالش خوبه؟ - مچ دستش شکسته -

باشه، خوب میشی

موفق باشی و ممنون که اینجایی

کاپلان" ، وقتی یه فاجعه اتفاق میفته" همیشه این دور و بری، مگه نه؟

این گندکاری می‏تونه بهونه‏ی خوبی هم باشه - برای چی؟ -

"بهش بگو "برناردی

ستوان "واچوفسکی" دیشب مرد

یکی با آتیش زدن ماشین پلیس حواس بقیه رو پرت کرده

و زنگ خطر آتیش بیمارستان رو فعال کرده

بعدم به سمت اتاق "واچوفسکی" رفته

دستگاه تنفسش رو قطع کرده - باید کار "ووژل" بوده باشه -

ستوان "دلگادو" چی؟

اون کجاست؟ - خونه -

اون هرگز همچین کاری نمی‏کنه ووژل" مظنون توئه"

مدرکی داری؟

...آدمی که برات خبر میاره

اسمش "رومن ویبرت" ـه

...می‏تونی ادعای "کاپلان" رو ثابت کنی که

وقتی بهش دستور دادی فقط داشته کامیون رو تعقیب می‏کرده؟

بله قربان

در این صورت، یجورایی می‏تونی این آشفتگی رو درست کنی

قاتل "واچوفسکی" چی؟ - دولت مسئولیتشو می‏دونه -

فارژت" می‏خوام بدونم" کی ستوان "واچوفسکی" رو کشت

درسته

میرم یه دوری اطراف بزنم

اگه داستانتو تکذیب می‏کردم، بی عرضه و خارج از کنترل به نظر می‏رسیدم

دیگه اینکارو نکن

در سال 2008، شورای اروپا دوباره تحقیقات رو شروع کرد

...2سال بعد، شهادت شاهدان جدید تایید کرد که

قاچاق اعضای بدن در سال 1999صورت گرفته

اعضای ارتش آزادی بخش کوزو، اعضایی ... مثل ـه کلیه از غیرنظامی‏ها جدا می‏کردن

و در خارج از کشور می‏فروختن

یه کلیه در بازار سیاه، 5000 یورو ارزش داشت

بیا اینجا

خبر چین مرده

وقتی رسیدیم اینجا مرده بود

به پلیسا زنگ بزن - پلیسا؟ -

برای چی؟ نمیشه همینجوری بریم؟

میشا" پدرت نابغه بوده؟"

چطوری تو انقدر احمق دراومدی؟

همسایه ها دیدن که اومدیم تو

نمیشه بذاریم یه جسد رو دستمون بمونه

تو فرانسه، وقتی یکی که بی گناهه یه جسد پیدا می‏کنه، به پلیس زنگ میزنه

زنگ بزن پلیس

!لبخند

سلام

داری چه غلطی می‏کنی؟ 1ساعته دارم بهت زنگ میزنم

درباره‏ی "تئو" شنیدی؟

آب دستته بذار زمین و بیا دفتر مرکزی

باشه

چی شده؟ - ویبر" تو خونه پیدا شده" -

مرده، شکنجه شده

با "رکسان" تونستی تماس بگیری؟

آره، تو راهه

چه گندی درست شد

از کجا "ویبر" رو می‏شناسی؟

به خودم مربوطه

اینکه ازم بخوای یه پلیس رو بکشم به منم مربوط میشه

اون دیگه پلیس نبود تو گذاشتیش کنار، مگه نه؟

پس تحقیقاتت تموم شد

فکر می‏کردم هدفت "کاپلان" بوده

نگران نباش هدفم تو نیستی

ویبر" اگه زنده میموند دردسر میشد"

!بهم بگو از کجا "ویبر" رو میشناسی، لعنتی

بابام بود

باهات چیکار کرده که مرگشو می‏خواستی؟

بذار یه نصیحت بهت بکنم "خانم ـه" بابا کُش

دست از پا خطا کنی، می‏کشمت

...و برخلاف پدرت

عشق بازی ـه مخصوص به خودم رو برات نگه داشتم

دیروز کجا بودی؟ - خونه -

اگه بیمارستان بودم "تئو" هنوز زنده بود

حتما کار اون "ووژل"ـه آشغاله حداقل اینو که قبول داری؟

مهم نیست من چیو قبول دارم

فارژت " در حال تحقیقه"

چی؟ اون آشغاله چاقال؟

چه مزخرفی، اون حتی نمی‏تونه یه ...مشت مست رو تو کارخونه آبجوسازی کنترل کنه

و حالا قراره قاتل به پلیسو پیدا کنه؟

...من و "والتر" هم باید توسطـ ـه اون

حرمزاده به گا بریم تا تو کاری بکنی؟

"رکسان"

هر کدوم از ما می‏تونسته این بلا رو سر "تئو" بیاره

اما "ووژل" واقعا برای تموم کردن کار اون انقدر خودشو تو دردسر میندازه؟

اگه تو "ووژل" رو به حدی داغون میکردی که برای نفس کشیدن به یه ماشین نیاز پیدا می‏کرد

اونو جدا می‏کردی؟ - مزخرفه -

می‏دونم واقعا چه اتفاقی افتاده، باشه؟

!کاپلان! مورلیگم

"همه چی درست میشه "رکسان

روانشناست خوشحال میشه

هنوز ندیدیش؟ - داشتم میرفتم ببینمش -

آقای "ویبر" رو از کجا میشناختی؟

تو شرکتی که اداره می‏کنم کار می‏کرد

چرا به خونه اش رفتی؟

گوشیشو جواب نمیداد

وقتی رسیدی اونجا در جلویی باز بود؟

به زبان فرانسه لطفا

"سروان "کاپلان" ، ستوان "مورلیگم

با آقای "آندریاس مگریلیش ویلی" آشنا بشید فرمانده پلیس گرجستان

چرا گرجستان؟ شرکت حمل و نقل فرانسوی بوده

"آره ولی یه روسیه‏ای به اسم "سردیوکوف به شدت روش سرمایه گذاری کرده بود

این "ایگور سردیکوف" ـه

مردی که ریش داره بهش میگن سالداتوف"، اون یکی "بیتچکوف" ـه"

سالداتوف " مدیر منابع انسانی‏ـه دولاوره و پسران ـه"

بیتچکوف" اونجا مکانیک‏ ـه"

همچنین "سالداتوف" در ازای پول ادم می‏کشه

و دست راست رئیس ـه "وی وور زاکون" ـه

چی؟ - دزدان قانونی -

عضو انجمن برادری ـه مافیای روسیه

بیتچکوف " هم قاتل ـه"

و کسی که براش کار می‏کنن شخصی به اسم "میخائیل پاولوویچ" ـه

مردی که تو این آدم ربایی دست داره

چرا تو کشور خودت دستگیرشون نکردی؟

زمانی رو تو زندان ما گذروندن

اونا گرجستان رو برای این ترک کردن که ...برای "دزدان قانون" زندان ـه خاصی تعبیه کرده بودن

بدون ـه محاکمه و با حکم طولانی

غیر از هشدار دادنت درباره‏ی آخرالزمان واسه چی اومدی اینجا؟

...تمرکزتون روی بنیادگرایی اسلامی در فرانسه

نشون میده که این تهدید جدید رو نادیده گرفتید

یه سازمان جنایتکاری قدرتمند داره اینجا ریشه میزنه

اومدم که کمکتون کنم

ستوان "رکسان دلگادو"؟ بیا تو

من دکتر "بلتی" هستم بشین

پرونده و گزارش فرمانده ات رو خوندم

حالا می‏خوام از زبون خودت بشنوم

بخاطر دکتر متاسفم اشتباه کردم

ببین، من برای اینکه صداقتت تو پشیمونی رو ارزیابی کنم اینجا نیستم

من باید قضاوت کنم که تو ....بدون اینکه خطری برای عموم باشی

آماده‏ی برگشتن به سرکار هستی یا نه

دارم گوش میدم لطفا روراست باش

فقط صادقانه، اینجوری می‏تونی روی حمایت من حساب کنی

میشه یه قهوه‏ی دیگه بخورم لطفا؟

..."اوریان"

خیلی شبیه مادرت هستی فوق العاده ست

اینجوری نیست؟ - آره -

خب" اوریان" ، قضیه چیه؟

نیکولا" خبرچینمون رو تو خونه مرده پیدا کرده"

توضیحی برام داری؟

توضیح برای چی؟

خودت باید بدونی کارگرات چیکار دارن میکنن

وقتی ما شرکت رو خریدیم ویبر" از قبل اونجا بود"

...وقتی با سوال جواب سوالمو میدی

باعث میشه فکر کنم داری یه چیزی رو ازم قایم می‏کنی

ویبر" یه پلیس زخم خورده بود"

به یکی از دوستاش زنگ زد "سروان "ادی کاپلان

اون همونیه که جلوی محموله تو گرفته

همشو فهمیدی؟ - "آره "ادی کاپلان -