The Poker House

LA CASA DEL POKER

BASADA EN HECHOS REALES

¡Mierda!

Corro contra el amanecer del sol para llegar a casa,

y luego contra la luna al anochecer.

Sólo existe el ahora... y luego cae la noche.

Cualquier cosa puede suceder... y cualquier cosa sucede.

Enfréntalo.

Tienes 10 minutos para salir de mi casa...

antes de que mis hermanas se levanten para ir a la escuela.

Es un feriado judío o algo así, no hay escuela.

Entonces tienes cinco minutos.

Sí.

Está bien.

A este no lo había visto antes.

Probablemente no me matará, no ha sucedido hasta ahora.

Es como cuando la gente te dice que su perro no muerde...

¿cómo lo saben?

Y nadie vendrá a salvarme.

Me tomó un minuto entenderlo; el hombre del gorro blanco,

el hombre del caballo blanco, así es, no vendrá.

Recuerdo que cuando tenía diez años alguien me regaló un diario...

y sentí como si fuera demasiado tarde,

así que no escribí nada en él.

Para ese entonces, ya habían sucedido demasiadas cosas.

Así que no hubiera incluido toda la historia.

Me siento de nuevo así y tengo 14 años.

Pero nadie lo creería, no hay nadie a quién contárselo.

Si una niña se cae en la ciudad, y nadie la ve,

¿sucedió en realidad?

Levántate.

Mierda.

¡Arriba!

¿Hace frío?

En realidad no, lávate la cara, maloliente.

¿Dónde está tu hermanita?

Donde Sheila.

¿Cómo?

Allá es donde está.

-¿Quién? -¡Cammie!

Eso te lo pregunté hace como una hora.

Pues está donde Sheila... aunque su mamá dice...

que ya no quiere que ella pase la noche allá...

pues no tiene con qué alimentar a siete niños, sólo a seis,

¿qué hay con eso?

Pero Cammie insiste en ir después de la escuela,

y para cuando la mamá de Sheila llega a casa...

después de su segundo trabajo en la pista de carreras caninas,

aburrido... ella ya no tiene las fuerzas...

para despertar y echar a Cammie a la calle.

Cammie es pequeña, no ocupa mucho espacio.

Sí, pero se les come toda la comida.

Qué bueno por ella, así tal vez crezca.

¿Qué harás hoy?

Nada... bueno, pues repartir estos periódicos,

ir a "gorrear" comida donde la mamá de Kelly.

Ah, y tengo que hacer un reporte de un libro...

que tal vez leí antes de nacer... y tocar mi sax.

-¿Qué te parece bañarte? -¿Mamá está aquí?

-Sí. -Entonces no.

¡Espera, Bee! ¿Vas a regresar?

¿Prepararás desayuno?

Podría preparar pasta con queso...

aunque no hay ni leche ni mantequilla.

¿Entonces pasta con naranja y agua?

Encontré unos Doritos con queso de anoche,

los puedo majar con agua en un plato...

-No, eso no funcionará. -Pienso que sí.

-¡No! -¡Que sí!

Prefiero comer tierra.

En una hora.

En una hora... camada de maricas.

Bee se tomó todo el licor de la casa una vez.

Le fue "muy bien" a Bee.

El me besó hace como una semana.

¿Ahora te metes a las casas sin permiso?

Vete a la mierda.

Estaba jugando dados detrás de "JuJu's".

Esos negros no saben cómo actuar.

¿Y me lo dices a mí? ¿Por lo menos ganaste?

¡Estaba sacando ochos por una hora seguida, niñita!

No has contestado a mi pregunta.

Te lo traté de decir pero no me escuchaste.

Tú cuéntalo.

Y yo también lo besé.

Aquí tienes, cariño.

¿Ahora se supone que deba comenzar a matar gente?

Si quieres... ¿a quién matarías de primero?

A ti.

¿Qué pasa, ya no te gusta McDonald's?

Me lo voy a comer, tú preocupate de tu trasero negro.

Estás chistosita.

-Trescientos... -Ochenta y dos dólares.

No deberían haberse metido con el "nene", se creen muy listos.

¿Qué día es hoy?

Pues... solía llamarse lunes,

pero luego del renacer de la excelencia esta noche...

luego de que la lluvia ha caído como un río incontrolable...

Cálmate, reverenda, ya entendí, tienes un juego esta noche.

¿Un juego? Amor, ¿no lees el periódico?

Se trata del Campeonato de Conferencia Femenino,

en el que habrá derrotas de proporciones bíblicas.

Calma tu pequeño trasero.

Leí sobre ti en los periódicos.

¿Qué decían?

-Que me amas. -¿Y?

Que acabarás con todas en la cancha de baloncesto esta noche.

¡Así que sabes leer!

¿Aún me amas?

Claro que sí.

¿Qué hay de los locos?

Hace un rato saqué a un negro grande de aquí.

-Alfred. -No le pregunté su nombre.

-¿Tommy? -No sé, nunca lo había visto.

-¿Cómo? -¿Eres sordo también?

Dije que nunca lo había visto.

Ah, no, esa puta tramposa le está debiendo a alguien plata.

-Sarah... -Hola, mi amor.

Levántate, perra... ¿tienes mi dinero?

¡Habla, perra! ¿Trajiste algo?

¡Abre la ventana, huele a culo aquí!

¿Qué rayos crees que es esto? Sabes que no estoy jugando.

¡Perra!

No me quiero involucrar con lo que sucede ahí dentro.

-Te tengo la plata. -Más te vale, perra.

Cállate.

Sí me gusta que me besen.

$442.

¿No te lo vas a comer?

Me vale mierda ese Egg McMuffin.

Como quieras, niñita.

¡Cammie, Cammie!

Mamá dice que te tienes que ir.

Rayos, ¿qué hora es?

No importa, mamá dice que te tienes que ir.

Jesús, ¿qué sucede?

¡Más les vale que dejen de jugar!

¡Mamá, Clyde me pegó!

¡Maldita sea! ¡Qué rayos pasa!

¿Quién tocó mi toalla? Esta toalla roja es mía,

y está mojada, ¿quién me la tocó?

¡Mamá!

Cammie, te tienes que ir a casa.

-Bueno. -¡Burl!

Adiós, Cammie.

Adiós, Sheila.

-Adiós, señora Hightower. -Adiós, pequeña.

Adiós, cariño, nos vemos.

Mamá, Burl está sangrando de nuevo.

¿Sabes dónde están las curitas? Siéntate y come.

¡Earl!

Cammie, al parecer tú y yo trabajaremos el mismo turno hoy.

Así parece.

¿Qué te parece si vamos a desayunar?

Me parece bien.

Espera, parece que creciste como una pulgada mientras dormías.

No sé si debería alimentarte en este momento.

¡Yo quiero crecer!

-¿Ah, sí? -Sí.

¡Entonces andando!

Ojalá fueras mi papá.

-No podría ser tu papá. -Lo sé.

-Y tú no podrías ser mi hija. -Sí, lo sé.

¿Quieres saber por qué?

Sí, creo.

-Porque te mataría. -Claro que no lo harías.

Claro que sí, te mataría a besos.

No puedes matar a nadie a punta de besos.

¡Sí puedes si les haces cosquillas al mismo tiempo!

Eso no funcionaría.

¿Sabes qué más? Si fueras mi hija, te haría comer...

emparedados de cebolla con manteca de cerdo.

-No lo harías. -Claro que sí,

y te haría dormir en la casa del perro.

No lo harías porque eres un buen tipo.

¿Noticias o deportes?

-Deportes. -Como quieras.

Me estrellé con un árbol porque estábamos deslizándonos.

¿Dónde está todo?

-Lo limpié. -Dios, ¿por qué?

Y ahora... ¿dónde están mis cosas?

¿Por qué me mueven mis cosas, dónde están?

Esta es mi casa, ¿por qué no puedo dejar mis cosas...

donde quiera sin que se las lleven o me las muevan?

¿Dónde diablos está todo?

¿Quieres que te prepare un trago?

¡Jesús crucificado!

¿No puedo dejar mis cosas donde se me antoje? ¡Esta es mi casa!

¡Por Dios!

Gente robando cosas...

robando cosas de mi.

No creo que sea así.

¿Qué?

¿Por qué siempre me miras de reojo?

Déjame decirte muchas mierdas que no sabes.

Te crees que lo sabes todo.

-No sabes ni mierda. -No te estoy mirando.

Siempre me estás mirando.

¿No tienes algún lugar a donde ir?

¡Déjame en paz!