Autumn in the Vineyard
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
AUTUMN IN THE VINEYARD 01:24:03 ENGLISH
গ্লো!
হাই, ফ্রাঙ্কি।
কোথায় যাবে?
হার্ডওয়্যারের দোকান, পোস্ট অফিস...
দেখো, কে ফিরে এসেছে।
নেট ডেলুকা।
তার মা খুব খুশি।
ভেবেছিলেন, সে কখনোই ফিরে আসবে না।
তোমার সাথে তার একটা...
অনেক, অনেক দিন আগে।
উচ্চ বিদ্যালয়।
কমই মনে পড়ে।
আরে, ওহ... আমার সাথে হাঁটো।
ঠিক আছে।
তুমি কি দেখেছো, আমি আজ রাতে...
আঙ্গুরের জেলি প্রতিযোগিতার বিচারক?
ওহ, আমি সেই ডাইনোসরের সময় থেকেই আছি।
কিন্তু আমি নেট ডেলুকাকে মনে রাখবো।
সে আমার প্রথম চুম্বন ছিল।
শুধু, সে তখন ছোটোখাটো ছিল।
এবং তারপর সে লম্বা হয়ে গেল।
তুমি ডেলুকাকে চুমু খেয়েছিলে?
আমি জানি, সেইসময় উপত্যকার প্রকৃত...
রোমিও এবং জুলিয়েট, আমরাই ছিলাম।
কিন্তু তারপর আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
আলাদা হবার কথায় মনে পড়লো, আমার ডিভোর্স পেপার এসে গেছে।
শুনে খারাপ লাগলো, গ্লো।
এখন মেনে নিয়েছি, আমি একজন অবিবাহিত মহিলা।
হয়তো খুব বেশিদিনের জন্য নয়, তাই না?
আমি শুনেছি, এর জন্য ডেটিং অ্যাপ আছে।
আমি সোরেন্টো বিক্রি করে দিচ্ছি, ফ্র্যাঙ্কি।
স্যাম কি আঙ্গুর গোলাজাত করবে?
কোস্টা রিকার পুলসাইড থেকে?
ঠিক।
এই বছর অন্য কেউ ফসল কাটতে পারে।
শুধু আমার... মন মানছে না।
তুমি ভালো থাকবে, গ্লো।
অবশ্যই থাকবো।
রাতে দেখা হবে?
আজ তো আসবোই।
মিষ্টি, সাহসী, জটিল।
মাফ করবেন?
আমি শুধু আঙ্গুরের জেলি প্রতিযোগিতার জন্য...
আমার মন্তব্যের মহড়া করছি।
তুমি বিচারকদের একজন জেনে সাথে সাথেই নাম লেখালাম ।
তুমি তো আঙ্গুরের জেলি পছন্দ করো না।
আমি সারপ্রাইজ দিতে পছন্দ করি।
আমি সারপ্রাইজ পেতে ঘৃণা বোধ করি।
সত্যিই?
ভুলে গেছো, সিনিয়র বছরে, পাঁচ ডজন সূর্যমুখী ফুল সঙ্গে করে...
তোমার বাড়িতে দেখা করতে গিয়েছিলাম?
সেগুলো তুমি আমাদের বাগান থেকেই চুরি করেছিলে।
ফ্র্যাঙ্কি বাল্ডউইন।
তুমি এখনও এখানে আছো।
আমি আর কোথায় যেতাম?
আহ, তো, তুমি এখানে কতদিন আছো?
তুমি কি কোনো ডিগ্রি বা অন্যকিছু নিতে এসেছো?
সব সম্পন্ন হয়ে গেছে।
আরে, হ্যাঁ, আমি শুনেছি...
ঠিক। ঠিক।
ডাক্তার ডেলুকা। পিএইচডি।
আমি শুনেছি।
অভিনন্দন।
মনে হল, এবার ডেলুকা গোষ্ঠীতে যোগদান করার সময় হয়েছে,
তোমার সাথে বাল্ডউইনে প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত।
মম।
শুনলাম, তোমার পরিবারের দ্রাক্ষাক্ষেত্র নাকি দারুণ।
মাসের শেষে উৎসবের সেরা ওয়াইনের জন্য পুরস্কার তারাই নিতে চায়।
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো।
আচ্ছা, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্র্যাঙ্কি।
নেট? উম...
ফিরে আসার জন্য স্বাগত।
কেমন চলছে?
তোকে বলতে পারবো না।
নেট ডেলুকা ফিরে আসায় নার্ভাস নাকি?
আমি নার্ভাস হব কেন?
ওহ, আমি জানি না।
শুধু... কিছু পূরানো স্মৃতি তো আছেই।
হান্না, মনে হচ্ছে, এখানে একমাত্র তুই-ই ডেলুকা সম্পর্কে আগ্রহী।
একদম নয়।।
মার্কোর সাথে আমার ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
কিন্তু মজা হবে, যদি তুই এবং নেট...
আমি এবং নেট কি?
আমাকে কতদিন ধরে চিনিস?
এটুকু জানি, তোদের মধ্যে গভীর সম্পর্ক ছিল।
সত্যিই ছিল।
তো, এখন তুমি ঝগড়া করতে চাও, মার্কো।
হান্না, আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম।
আশঙ্কা করছি, এটা ততটাও ভালো নয়।
চলো, পরবর্তী জেলি দেখতে যাই।
হ্যাঁ, চলো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
হান্না, আমি শুধু চাই...
তুই সব তালগোল পাকিয়ে ফেললি।
এটা হচ্ছে না, ভাই।
সেন্ট ম্যাডেলিন শরৎ ফসলের উৎসবের প্রথম দিন।
সবাইকে স্বাগত।
আমি আপনাদের উৎসবের সহ-সভাপতি,
উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার প্রধান আঙ্গুর চাষী...
ডেলুকা পরিবারের কার্লা ডেলুকা।
আরও একটা পরিবার এই শিরোপার দাবি করেছে,
কিন্তু আমাদের সেই বাল্ডউইনদের সম্পর্কে, কথা বলার দরকার নেই, তাই না?
কার্লা ডেলুকার জন্য করতালি হোক।
বাল্ডউইন ফার্মের জন্য সাধুবাদ হোক,
এই বছর সেন্ট ম্যাডেলিনের মদিরা উৎসবের সত্তর তম বছর উদযাপন
আমরা কি শুরু করতে পারি, চার্লস?
এখন আমরা সেন্ট ম্যাডেলিনের ন্যায়সঙ্গতভাবে উৎপাদিত পণ্য...
উদযাপন করছি।
আমাদের বিচারক, মেল টার্নার,
আমার সুন্দরী কন্যা, ফ্রাঙ্কি বাল্ডউইন...
এবং আমার সুন্দর ছেলে, নেট,
যে সম্প্রতি সেন্ট ম্যাডেলিনে ফিরে এসেছে।
আচ্ছা, শুরু করা যাক।
সেরা আঙ্গুর জেলি।
মেরিলি উইকস।
তুমি মেরিলিকে ভোট দিয়েছো?
আমি তাকে ভোট দিই নি।
আমিও দিই নি।
তাহলে সে কিভাবে...
মেল।
কি?
মেল, আপনি প্রতারণা করেছেন।
সে সবসময়ই তার প্রতি দুর্বল ছিল।
হ্যাঁ, অবশ্যই কারণ তার জেলির স্বাদ টারপেনটাইনের মতো।
আমি বরং টারপেনটাইন পান করতে চাইবো।
আমি সত্যিই করবো।
আমি হেমলকের শেড সনাক্ত করেছি...
হয়তো আর্সেনিক।
মনে হয়, সে আসলে চেষ্টা করছে...
মনে হচ্ছে, বাল্ডউইন এবং ডেলুকা-দের মধ্যে...
সংঘর্ষের যুদ্ধবিরতি হয়েছে।।
ফ্র্যাঙ্কি।
এখন আমি সবকিছু বুঝতে পারছি।
ডেলুকারা মনোযোগ পাবার জন্য সবকিছু করতে পারে।
আমাকে ওটা করতে হয়েছিল।
কারণ মেরিলি...
তুমি কিছু না জানিয়েই শহরে ফিরে এলে...
এবং আমাকে আমার পরিবার এবং বন্ধুদের সামনে বিব্রত করে...
তুমি ভাবছো, এইভাবে আমরা আগের সম্পর্কে ফিরে যাবো?
না।
এইসব কথা আমি ভাবিই নি।
আমি শুধুমাত্র...
আমি জানি, তুমি কি করতে চাইছো।
তুমি শুধুমাত্র নিজের কথাই ভাবছো।
তোমার কাছ থেকে,
এই কথা আমি আগেও শুনেছি।
তাহলে এবার মেনেই নাও।
দেখুন, আমি শুধুমাত্র ঋণ শোধের জন্য কয়েক মাস বেশি চাইছি।
আমরা পুনর্গঠন করছি।
গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনছি।
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাল্ডউইন কতদিন ধরে ব্যবসা করছে, এটা বিবেচনা করে...
আপনি তো আমার জন্য এটুকু করতেই পারেন।
উম... আমি কি আপনাকে পরে কল করতে পারি?
ধন্যবাদ
সুপ্রভাত, সোনা।
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
না, কিছুই না।
একজন বিরক্তিকর বিক্রেতা।
আচ্ছা, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমিও তোর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি জানি, দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং ব্যবসা নিয়ে...
আমাদের মধ্যে অনেকসময় মতভেদ হয়েছে।
কিন্তু, ইদানীং সমস্যা জটিলতর হওয়ায়, কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হচ্ছে।
আমি বুঝতে পেরেছি, বাল্ডউইন ব্যবসাকে বাড়াতে হলে...
আমাকে একজন ভালো ব্যবসায়িক প্রেক্ষাপটের কাউকে নিয়োগ করতে হবে।
চার্লস।
টনি। তাড়াতাড়ি এসেছো।
তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করতে চাই।
আপনি নিশ্চয়ই ফ্রান্সেসকা।
ফ্র্যাঙ্কি, ইনি টনি কমিসো।
তিনি এখন থেকে আমার সাথে বাল্ডউইন সামলাবেন।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমারও।
আচ্ছা, চলো।
তোমাকে চারপাশটা দেখাই।
ঠিক আছে।
তুই বাবার জন্য এতকিছু করেছিস,
আর তিনি কিনা তোর বদলে অন্য কাউকে নিয়োগ করলেন?
আমি টনি কমিসো সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছি,
তার মদের ব্যবসায় অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
তোরও আছে।
আমি শুধু ভাবছি, আমি কি ভুল করেছি?
মানে, এই সব বছর নিজেকে প্রমাণ করার চেষ্টা করছি।
তিনি তোর গুরুত্ব বোঝেন নি।
যদিও সবকিছুই ভালো চলছিল।
তাহলে আমি কি করবো? সবকিছু ছেড়ে দেবো?
খুব নাটক করিস?
আমি নাটক করিস না।
ঠিক আছে।
মনে হয়,
তোর অন্যান্য বিকল্প বিবেচনা করা উচিৎ।
যেহেতু তুই বাল্ডউইন, তার মানে এই নয়...
তুই সারাজীবন মদের ব্যবসাই করবি।
আমি এটা ভালোবাসি, জোনাহ।
তুই পছন্দ করতিস না বলে এই চাকরি নিয়েছিস,
কিন্তু আমি অন্য কিছু করার কথা ভাবতেও পারি না।
তুই কি অপরাধ হবার আশঙ্কা করছিস?
দেখ, এখানে আগে থেকেই অনেক কিছু চলছে।
হুম।
Autumn in the Vineyard subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.