Seven Beauties (Pasqualino Settebellezze)

"السّبع الحِسان"

الذين لا يستمتعون

، حتى وهم يضحكون .مرحى

...الذين يعبدون تمثال الجماعة

!دون أن يعملوا أنهم يخدمون مصالح شخص آخر، مرحى

.الذين كان يجدر بنا قتلهم في مهودهم

!صوت انفجار .مرحى

الذين قالوا اتبعوني للنّصر

،واقتلوني إن هُزمت .على حدّ تعبيرهم. مرحى

..الذين يقولون: "نحن الإيطاليّون

."أعظم أمة على الأرض .. .مرحى

الذين هم من النبلاء الرومان

".الذين يقولون:"هذا بالنسبة لي

."الذين يقولون:"أنت فاهم قصدي .مرحى

...الذين صوّتوا لمصلحة اليمين

.لأنهم قد فاض بهم الكيل من الإضرابات .مرحى

.الذين رفضوا أن يصوّتوا لأحد، حتى لا يخوضوا في الوسخ

.الذين لا يتكلمون في السياسة أبداً

.مرحى

".الذين يقولون:"اهدئوا،.هدوء

.الذين لا زالوا في صفّ الحكومة

."الذين يقولون:"سمعاً وطاعة سيدي

...الذين يمارسون الحب وهم وقوف على أقدامهم

.ويتخيّلون أنهم على سرير وثير

.الذين يؤمنون أن المسيح هو سانتا كلوز في شبابه

.مرحى

".الذين يقولون: "يا للجحيم

.الذين كانوا هناك

...الذين آمنوا بكلّ شيء

.حتى بالله

.الذين يستمعون إلى النشيد الوطني، مرحى

.الذين يحبّون أوطانهم

.الذين يواصلون بدافعٍ من الفضول تجاه احتمالات النهاية

.مرحى

.الذين فاض بهم الكيل، مرحى

.الذين ينامون بهناء حتى وهم يعانون من السرطان .مرحى

.الذين ولا يؤمنون حتى بأن الأرض مستديرة

.مرحى ، مرحى

.الذين يخافون من الطيران. مرحى

.الذين لم يسبق أن تعرضوا لأي حادث مُميت .مرحى .الذين سبق لهم ذلك

..الذين في مرحلة معينة من حياتهم

.صنعوا سلاحاً سرياً .مرحى

.الذين قضوا قسطاً من أعمارهم في الحانات

.الذين هم دائماً في سويسرا

...الذين ارتحلوا باكراً، لم يصلوا بعد

.ولا يعلمون أنهم لن يصلون. مرحى

الذين خسروا الحروب بعد أن كادوا ينتصرون

.الذين يقولون كل شيء فاسد هنا

.الذين يقولون لنضحك الآن سوية

.مرحى

.مرحى

.مرحى

.مرحى

ما هذا؟

.يا إلهي

.لمَ، أنت إيطاليّ

وأنتَ... من أنتَ؟

أكنتَ في ذلك القطار؟- .نعم -

.غابات بائسة لعينة

.لقد أرعبتني حدّ الموت

...هؤلاء الألمان يطلقون النار

ثم يسألون من هناك؟

قل لي شيئاً لا أعرفه

مثل أن تخبرني أين نحن بحق الجحيم؟

.أظن أنها ألمانيا

...أياً يكن، فهو أفضل

.من حالنا على القطار- .بالطبع-

.ذلك القطار فرن غاز

.المساكين اللّعان- .إيه مساكين-

.أتعلم، أنا لستُ مصاباً في الحقيقة

.كان بإمكاني أن أكون فارّاً من الجيش أو أسوأ من ذلك

..الأسوأ، لا شك في ذلك

.تزييف إصابة

..على أية حال

.إنه مُتقن للغاية، يبدو وكأنه حقيقي يا فتى

نجوتُ بنفسي ولكن ساعدني

.رجل ميّت، رحمه الله

...مع كل الاحترام للميّت

.كان عليّ أن آخذ ضماداته

.وبدلاً من أن أكون في (ستالينغراد)، أنا هنا

لذا قلت لرجالي إلى أين نحن ذاهبون؟

ماذا نفعل بالحوم هكذا حول المكان؟

من منّا يريد القتل؟

.هيا بنا لنعود إلى منازلنا ...لا يمكن أن نعمل تحت إمرة أناس

.أرسلونا إلى هنا بأحذية من كرتون

...هنا، حيث عندما تتمخط

تحصل على ثريا كرستالية...وعندما تتغوّط

.تحصل على كراث ثلج

.لذا جهّزت شاحنتين وأرسلت الرجال لديارهم

.آمل أن يصلوا سالمين

.كنت سأرمى بالرصاص بحلول الغد بقرار محكمة عسكرية

.أكره المحاكم العسكرية هنا

!يا لطول هذا النهر- .لا بدّ أنه نهر (الراين)-

وأين يقع؟- .لا زال في ألمانيا-

.إذاً لا زال مصدراً للشقاء

!اللعنة

من أولئك؟- .ربما هم يهود-

.ذلك مستحيل- .بل معقول-

.ويصادف أننا مذنبون بقدر ما هم كذلك

.نحنُ متواطئون مع هؤلاء الحثالة

لم تعتقد أننا متواطئون معهم؟

...لأننا لم نحرّك ساكناً

.لم نخرج إليهم و نبصق في وجيههم

كان بإمكاننا فعل ذلك .ولكننا هربنا

.هذا جنون كيف كان يمكننا فعل ذلك؟

.كانوا سيلحقون بنا ويقتلونا

.انتحارٌ لا طائل منه

...لا، لن يكون جهداً بلا طائل

..لأنه ينبغي أن تقف وتقول لهم لا في وجوههم

...بدلاً من أن تقول نعم

.نعم لموسوليني، نعم لنداء الواجب، ونعم لكل هذا الهراء

...قتلتُ في هذه الحرب

.ملاعيناً لست أعرفهم حتى

.قتلتُ شخصاً ما قبل الحرب ولكن كانت لديّ أسبابي

.قتلتُ مثل الأبله، بلا أي داعٍ

.فعلتها من أجل امرأة

.قتلتُ من أجل امرأة

.امرأة

.لا بد أنها تمزح

ماذا تريد أكثر من ذلك؟

!انقلع

...لنراك ترقصين

!أيتها البقرة الماشية

!انقلع! اذهب بعيداً

ماذا لو تسمحين لي أن أدغدك؟

.دغدغ أمك

.سأؤدي جيداً ، لا تضغطوا علي

.ليس الأمر سهلاً بالنسبة لي

.يا لها من فتاة- .نريد أكثر-

!ماذا تريدون مني أن أفعل؟ هكذا

!أعطينا أكثر

.اخلعيها- !هيا-

.انسَ الأمر، بئساً لك

!هكذا! هكذا

!(باسكوليني)- .لنتحدث يا (كونشيتي)-

.انظري لنفسك في المرآة

.هيا، خذي نظرة

هل أنتِ جميلة؟ .لا أنتِ لست جميلة

.ولا حتى ذكية

ومن بين أخوتي وأمي

.ليس هنالك قرش

أنا الرجل الوحيد في المنزل .مع ثمان نساء

.يوجد شيء واحد حاولت الدفاع عنه

!شيء واحد هو الشرف

أردت الدّفاع عن ذلك الشرف وصونه فقط

.لا أن أكون أقوى وأشجع رجل في العالم

،أحمل هذا الشيء أينما ذهبت .أرتدي هذا السلاح

.هم يعرفون بشأنه ويحترمونه

وأنتِ أيتها الخنزيرة البائسة القبيحة

تعرضين نفسك

...في عرض موسيقيّ

.لأن ذلك الحيوان قال بأنه سيصنع منكِ نجمة

...ذلك النغل الوصخ الذي ساعدكِ على البدء

.وأعطاكِ هذه الوظيفة .سأقتله

!لا- .سأرديه قتيلاً-

!أرجوك لا تقتله، سيتزوجني

!لقد وعدني .سأبلغ السابعة والثلاثين

.سأصبح عانس

!عانس أفضل من عاهرة

.عليّ أن أقتله- .لا-

.(بوتوني) سيتزوجني

...سيجعل منّي نجمة

.ومن ثم عروسته- !نجمة-

.نجمة! بالله عليك

،انظري إلى نفسك .غراب زاعق

ألم تسمعيهم؟

!مُشين! يا للعار .سأقتل (بوتوني)

.لا، سأتركهم. لدي عقد عمل أفضل

.سيساعدني لأغني في نادي (مرجريتا)

.ومن ثم سيتزوجني .لقد قطع عهداً بذلك

.إنه يحبني بشدة

شهر واحد، حسناً؟ ...سأمهله شهر واحد

.ليصحح مسار الأمور

.شرفنا لن يدنّس

هل فهمتِ يا غبية؟ فهمتِ؟

.تخيلي أن كبراهم أصبحت عاهرة

ماذا ستصنع الباقيات؟ يصبحن عاهرات؟

.لديه شهر حتى يتزوجك

.وإلا قتلته

كلمة شرف من (باسكوليني) .السّبع الحسان

هل فهمتِ؟

.(روسينا)، قرنفلتي

.حالاً يا (باسكوليني)

اللعنة على (فرانشسكو)، بعد كل هذه المدة في أفريقيا

.سيرسلونه الآن إلى أسبانيا

.وكأننا في حاجة إلى حرب جديدة .ألم تكفيهم الأولى

.لن نتزوج أبداً الآن

لا تفقدي الأمل، لأنه بمعونة الله

قد يكون محظوظاً ويعود بإصابة لطيفة

.في قدمه أو ذراعه

.فتحصلون على معاش ثابت وتستقرون

ماذا تقول أنت؟- .أو يخسر عيناً-

!ما هذا الجنون، ماما

...يا أمي ليس لدينا أشخاص محظوظون لهذه الدرجة

.في عائلتنا- .نعم، بالطبع-

.هوّني الأمر عليكِ

.جدتي

.مسّدن هذه المراتب

.دعه محلّه

أتبحث عن المتاعب؟