Battle: Los Angeles

Meteorický roj zasáhl pobřeží Tokia.

Celé město s údivem sledovalo tuto neuvěřitelnou podívanou.

Dvě hodiny po prvním kontaktu

neznámí nepřátelé rychlým vojenským útokem

prolomili pobřežní linii.

V tuto chvíli je jasné jen jedno: Svět je ve válce.

12. SRPNA 2011

Ve 14:46 pacifického času

došlo k útoku na 12 různých míst po celém světě,

jde o dobře koordinovaný útok neznámého nepřítele.

Ke všem útokům došlo na pobřeží,

jde o ráznou vojenskou akci na rychlé získání nadvlády.

Je to přímo učebnicová vojenská invaze.

Z New Yorku hlásí obrovské ztráty.

Boston zřizuje obranné linie.

15 světového času jsme ztratili spojení

se San Franciskem a San Diegem.

Tamní situace je neznámá.

Víme jen, že jsme poslední bojeschopná síla na západním pobřeží.

Nesmíme přijít o Los Angeles.

Ztratili jsme pět strojů dva kiláky od stanoviště Victory.

Zasáhli nás. Držte se, jdeme k zemi!

Ovládání nefunguje.

Civilisté v ohrožení dva kiláky severovýchodně.

Blíží se k nám. Zahajte palbu ve svém sektoru. Přepínám.

Ksakru.

SVĚTOVÁ INVAZE: BITVA O LOS ANGELES

24 HODIN PŘED KONTAKTEM S NEPŘÍTELEM

Krásné středeční ráno, přinášíme předpověď pro surfaře.

Fouká vám severovýchodní vítr

a na moři to pořádně houpe. A vlny jen porostou.

Zaber.

ŠTÁBNÍ SERŽANT MICHAEL NANTZ

- Dobrý ráno, seržante. - Dobrý ráno, seržante.

Dobrý ráno, seržante.

- Dobrý ráno. - Dobrý ráno, seržante.

Dobrý ráno, seržante.

Dobrý ráno, poseroutko.

Víte, co se říká, seržante. Jste tak starej, jak se cítíte.

Toho se právě bojím. Necítím už vůbec nic.

Od Tichého oceánu máme zprávy o roji meteorů,

který vstoupí do atmosféry v zítřejších ranních hodinách.

Jeďte.

Roj by měl dopadnout do Tichého oceánu několik kilometrů od pobřeží.

- Johne. - Panečku.

Jak se daří, Mikeu?

Hele, kam přišla naše fotka z Iráku s tím velbloudem?

Myslím s tvou holkou.

Hele, myslíš to vážně?

Má to tvůj podpis. Ale říkal jsem si: „To musí být chyba, on přece neumí psát.”

Je to tak. Svých 20 jsem si odkroutil. Je načase vypadnout.

No tak. Máš plnou bednu medailí a ve složce samý pochvaly.

Klidně si je vezmi. Výzdobu máš zjevně rád.

Mariňáci mají omezenou životnost. Když vyprší...

Tak co? Zkazí se?

Tak nějak.

Dokončím ještě výcvik těchhle kluků.

Připravím je na boj.

A pak půjdu svou cestou.

Vždycky se nám hodí další prvotřídní datel za stroj.

To sotva, nejsem ze stejnýho těsta jak ty.

Hnusnej, pomalej, měkkej.

Bože.

Někdy jsi to měl dost těžký, Mikeu.

Hlavně při tý poslední.

Chtěli jsme je dostat domů.

No tak jo.

Už jsi prošlej.

Vykliď si polici,

štábní seržante.

Všechno, co umím, je v tomhle, Johne.

Úkaz, který by běžně zjistili měsíce nebo i roky dopředu,

se objevil před méně než čtyřmi hodinami.

Záběry ukazují, jakou rychlostí se asi meteory pohybují.

DESÁTNÍK N. STAVROU

Ve vědeckých kruzích to hučí ve snaze najít vysvětlení.

Vždycky je mi dost divně, když vidím chlapa tvý velikosti,

jak něžně čichá ke kytce.

Ber hortenzie.

Na svatbách je mají často. Jsou zelený, modrý.

Jaký šaty mají družičky?

DESÁTNÍK K. HARRIS

Dobrá otázka.

‪Tys jsi teda třída. Tak si přivoň. Cítíš?‬

Tak jak, krásko?

Za 300 navíc bychom prý mohli mít lilie.

Vím, že je to dost, ale byla by to krása. Co myslíš?

Tři sta dolarů? Ježíši Kriste.

Jasný jak facka. Ženíš se jen jednou. Tři stovky nejsou nic.

- Díky, Stavrou. Fakt díky. - Rádo se stalo.

Víš ty co? Je to tvůj den. Dostaneš, co budeš chtít.

Něčím tě přetáhnu. Co to má být?

Jen tě lakuju.

Zítra vybereme dort.

Už se nemůžu dočkat.

Zbožňuju dorty.

NÁMOŘNÍ PĚCHOTA USA

ZDRAVOTNÍK J. ADUKWU (DOC)

Čau, Docu. Copak děláš?

Skypuju domů.

To je tvoje holka? Sakra, to je kus.

Docu, jsi fakt třída.

To je moje sestra.

SVOBODNÍK R. GUERRERO

Sakra.

Jen jsem objektivní. Jestli víš, co tím chci říct.

Dobrý, přestaň, jen kecám!

DR. L. BOYD

Chcete mu nechat zprávu?

Doktore, můžu si nejdřív jeden vzít?

Pouze na vlastní nebezpečí.

Jsou tu už dost dlouho.

Máte tedy pocit, že se to zlepšuje?

SVOBODNÍK P. KERNS

Jo.

Mnohem líp se mi spí.

Na střelnici i jinde je to lepší.

Když jsem se vrátil a slyšel to ratatata,

byl jsem nervózní a rozhodilo mě to a vrátilo se mi to zpátky.

Ale teď, víte,

už mi to nevadí.

Řek bych, že to je pokrok.

Tak co, doktore, jak si stojím?

Pustíte mě zpátky do boje? Protože...

Už jsem v pohodě.

Sejdeme se ještě příští týden

a promluvíme si o tom, ano?

Tak jo. Díky. Díky moc, doktore.

Harryho mladá ho nutí do svatby

dva týdny před nasazením.

DESÁTNÍK J. LOCKETT

Musí mu s tím lézt děsně na nervy.

Má dva týdny, aby do toho praštil, protože pak jedem.

Tak jsem tě přišel ještě jednou navštívit, než odjedeme.

A mám s sebou tátovu pětku železo. Ty víš, co to znamená.

Večer půjdeme s klukama ven a dodržíme tradici.

Pěkně si užijeme.

Tak se měj, brácho.

Zatím.

Motowne, drž si klobouk. Jedeme z kopce.

Jo, takhle se to dělá.

Tady je máme.

Nepodělej to. Ať nepoznají, že jsi panic.

Jak víš, že... Kdo řekl, že jsem panic?

Prostě to víme. Koukni na svůj ksicht.

Co jí to šeptáš? Řekni to nahlas.

No tak, lidi. Ničíte mě.

Jo. To byl teda odpal! Sakra, Daktari, ty víš, jak na to.

I v Nigérii máme golfák.

Sakra. Jak to mám vědět? Vždyť je to americkej sport, ne?

Adukwu je náš zdravoťák. Něco jako saniťák.

Ne, jako saniťák ne. Ty má armáda. Já jsem námořní zdravotník.

Jasně, námořníku.

Chtěl jsem se tu stát doktorem.

Zpomal trochu.

To už je pátý.

A tys jich měla kolik?

No, já jsem v pohodě.

- Jo a tenhle chlapík, pan Lenihan... - Čau.

...máma mu to podepsala, aby ho vzali v 17.

A já mu tu hlídám prdel, protože občas vůbec netuší, která bije.

- Ne, na auto ne, vole! - Klídek, kámo. Klídek.

- Ale fuj! - Na auto ne.

- Přípitek. Na Lenihana. - Na Lenihana!

Zlom vaz, bažante.

Ústup vem čert!

NASA a kosmické agentury vyhlásily nejvyšší pohotovost.

Víme, že meteory dopadnou u pobřeží osmi různých měst

a může jich být ještě víc.

Na jihu Kalifornie probíhá evakuace,

která má dostat obyvatele do bezpečné vzdálenosti od pobřeží.

Ale hodně zvědavců to táhne na pláže.

- Cože vstáváš tak brzy? - Podporučík. Ještě jsem si nezvykla.

Mám je správně?

- Ukaž. Mám to udělat? - Je to složitý.

PODPORUČÍK W. MARTINEZ

Musí být rovnoběžně s palubou. Proto je s nimi vždycky problém.

- Musím jít. Zavolej panu Gillianovi. - Jasně.

- Zavolej mi. - Zavolej mi.

Můj brouček. Tak pa.

KEMP PENDLETON VÝCVIKOVÝ PROSTOR

Hněte sebou! Pohyb!

Pochodem v chod!

Mariňáci! Nasedat a hlaste se u své roty. Pohyb.

Pohyb! Jedu!

Pohyb!

- Nasedat! - Pohyb!

Co se děje, starší seržante?

U Kalifornie padají meteory,

ale povolali na to celou základnu.

Musíš zpátky k rotě, Mikeu. Potřebují tě.

Starší seržante.

Všichni muži na palubu, štábní seržante.

- Slyšel jste o mobilizaci? - Ano, pane.

Povýším vás na velitele jednotky.

Je to velká zodpovědnost, ale vy ji unesete.

Děkuji, pane.

Štábního seržanta Becka nahradí štábní seržant Nantz.

Co o něm víte?

Je to vynikající mariňák.