Hope or Dope 2 (Juvenile Delinquency 2 / Sonyeonbihaeng / 소년비행)

Vieni a vedermi.

Voglio che vieni a vedermi.

Va bene. Mi farebbe piacere.

Wow!

Ehi, fermati immediatamente!

Dobbiamo fermarlo!

Prendetelo!

Da quella parte!

Seguitelo!

Basta scherzare!

Ehi, tu!

Ridammela!

Restituiscila!

Stai bene?

Andate, andate! Sbrigatevi ad inseguirlo!

Perché l'hai fatto?

Fermo!

Fermati!

Vieni qui!

No!

🔞Hᴏᴘᴇ ᴏʀ Dᴏᴘᴇ 2🚭

🇪​🇵​🇮​🇸​🇴​🇩​🇮​🇴​ 7 🔞

I soldi... perché...

Aspettate.

Questa è la mia parte preferita.

Continuate.

Per favore, risparmiami...

Dimmi, Sung Kyung.

Stavo per chiamarti.

Adesso?

Va bene, vieni nella sala di produzione.

Va bene.

Perché vuoi vedermi di mattina presto?

Avrei qualcosa da chiederti.

Di cosa si tratta?

Lasciateci sole.

Si tratta di mio zio, mi avevi detto di sbarazzarmi di lui.

Tuo zio?

Ah, Jung Tae.

Ci stavo ripensando e ho valutato che potrebbe tornarci utile.

È successo quando abbiamo avuto i problemi legati al furto della marijuana da parte di Kim Yong Soo.

Che c'è? Sei venuta qui solo per questo?

In realtà, non mi hai fatto sapere nulla per

la casa o il biglietto aereo.

Quando hai intenzione di farmeli avere?

Biglietto aereo?

Dopo che aver terminato il prossimo accordo.

Allora non sarà troppo tardi?

Mi occupo oggi di entrambe le cose, se me lo permetti.

Sei nervosa?

Lo sei.

Te l'ho detto. Abbiamo pochi soldi.

La casa, il biglietto aereo e i soldi per campare.

Alla fine sono tutti soldi.

Ne abbiamo un po' da parte.

Gli affari sono andati bene finora. Abbiamo anche i soldi della droga

- che abbiamo preso dall'ufficio di Park In Sun e dagli altri. - Tesoro.

Abbiamo usato tutti i soldi quando ci siamo trasferiti.

Ecco perché volevo recuperare quel denaro con l'affare di Hong Kong.

Non è che non c'è modo di fare funzionare quest'accordo.

C'è un modo? Quale sarebbe?

Credo sia troppo rischioso per te.

Quindi non ne sono sicura.

[ Registrazione Vocale [

Hai davvero intenzione di tradirmi?

Di cosa stai parlando?

Perché stai facendo la finta tonta?

Ho saputo che hai intenzione di andare a Seoul senza di me.

Oh, mi dispiace!

Lei chi è?

Sono il poliziotto, quello della Centrale di Guam.

Ah, giusto. Buongiorno.

Ciao.

Sei qui così presto per le pulizie?

Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Perché non risponde?

Siamo spacciati. Ora siamo finiti!

Quindi perché gli hai aperto la porta?

Ho aperto perché pensavo foste voi.

Chiama suo padre in un momento del genere?

Ehi, cocco di papà! Stai avvisando anche tuo padre?

Anche tu dovresti chiamare tua madre.

Mia madre? Perché?

Perché non risponde?

Pronto, mamma? Dove sei?

Non è successo niente, va bene?

Se dovesse venire qualcuno, non aprirgli la porta. Va bene?

La scuola? Non succede niente se si salta qualche lezione.

Torno tra poco.

Sta bene. E i vostri...

La mia famiglia sembra star bene.

Stanno bene per ora.

Perché lei ancora non sa che abbiamo perso la droga.

Mi dispiace.

Non sarebbe successo, se non avessi aperto la porta.

Non preoccuparti. Non l'hai fatto di proposito.

Quindi smetti di piangere. Da Kyung, hai detto che quei drogati erano clienti di tua madre. Giusto?

Sì.

Non ha una lista dei clienti?

È una cosa anonima quindi non vedi le persone in faccia e non ci sono liste.

Se c'è un telefono che utilizzava per contattarli, sarebbe perfetto.

Vero, c'è il telefono usa e getta.

Ma dov'è finito?

Giusto!

Cosa?

Questo era l'ufficio di tua madre?

Non è rimasto nulla.

E non aveva un altro ufficio oltre a questo?

Non che io sappia.

Ma quei drogati, penso si riforniscano anche da altri spacciatori.

Ne puoi trovare certamente altri con i social.

Che ne dici di pubblicare le loro foto e cercare informazioni?

Non penso che risponderebbero.

E i tuoi conoscenti?

Qualcuno potrebbero conoscere quei teppisti.

Qualcuno potrebbe conoscerli?

Non penso sia in casa. Torniamo domani.

Ho capito che aveva dei sospetti quando ha detto di conoscere Heo Jeong Tae.

- Il numero da lei chiamato è irraggiungibile. - Maledizione.

Che succede? Non risponde? Chi è?

Mio zio. Ma dice che il numero non esiste.

Cosa? Hai uno zio anche tu?

Chi chiami adesso?

I ragazzi con cui ho lavorato qui. Hanno di certo sentito qualcosa...

Pronto?

Signore.

Perché è qui?

Sono qui per costituirmi.

Per cosa?

Omicidio.

Va bene, omicidio... omicidio?

Esatto.

L'ho ucciso.

Ho messo 3 grammi di cocaina e 2 di chetamina nella bevanda.

Gliel'ho fatta bere e poi l'ho ucciso strangolandolo.

Choi Sung Kyung, ha ucciso il Signor Kim?

Sì.

Sul serio?

Sì.

Questa è una svolta inaspettata.

Perché si sta consegnando ora? Qual è il motivo?

Quei ragazzini vogliono che Yoon Jae venga rilasciato.

Pensavo che potessi costituirti e una volta liberato Yoon Jae potrò riavere la mia merce.

Ma forse è troppo chiederti questo.

Era solo un pensiero a voce alta.

Sarà difficile dimostrare la tua colpevolezza solo con la tua dichiarazione.

Non ci sono evidenze, quindi saresti rilasciata in poche ore.

No, lascia stare.

Mi occuperò di quei ragazzini e prenderò la droga.

Altrimenti dovremo rimandare la partenza all'anno prossimo.

Lo farò.

Voglio provarci.

Sul serio?

Sapevo di poter contare su di te, Sung Kyung.

Questo risolverà tutto, vero?

Andrà tutto bene, vero?

Certo. Andrà tutto bene.

Soprattutto per te. Farò in modo che non ti succeda nulla.

Non sarò irresponsabile come tuo padre, capito?

La ragione della mia confessione è importante?

Se fossi in lei, vorrei che tutto andasse secondo i piani.

Allora perché questo ripensamento?

Voglio solo rimediare alla mia coscienza sporca.

Comunque, mi sono costituita. Rilasciate il ragazzino.

Aspetti, si è costituita di sua volontà.

Perché dovremmo lasciarlo andare?

Perché mi sono costituita.

Solo perché qualcuno confessa,

non rilasciamo il principale sospettato. Non è così semplice.

È per la corda con sopra il sangue?

Sono stata io.

Cosa?

Ho usato il telefono di Kim Yong Su e gli ho chiesto di venire.

- Poi gli ho fatto toccare la corda. - E poi?

L'ho strangolato usando quella corda. Sono stata io.

Conosce anche i dettagli.

Quindi, per favore lasciatelo andare.

È innocente. Per favore lasciatelo andare.

E questo?

Ciao.

Ne è passato di tempo.

Una telefonata inaspettata. Tua madre è stata rilasciata?

No, non è quello. Ricordi i clienti dello zio?

I suoi clienti?

Oh, gli idioti che chiedevano lo sconto per gli amici?

Esatto, loro.

Ricordi i loro numeri di telefono o gli indirizzi?

Come potrei saperli?

Però so dove vanno a contrattare.

Dove?

Si chiama Heungsinso. Adesso lavoro lì.

Ora vanno tutti lì dopo che tua madre ha chiuso. Le hanno rubato i clienti.

Sul serio? Ascolta.

Puoi aiutarmi a incontrare il tuo capo?

Il mio capo? Perché?

Eh? Vorrei venire a lavorare lì anch'io.

Da sola o con loro?

Sei qui per lavorare per Santa?

Noi assumiamo solo lavoratori esperti.

Ho oltre 10 anni di esperienza.