Mannix

Très bien. Merci.

Psst.

Il est de nouveau là-bas.

Oublies.

Il est inoffensif.

D'abord vint le mot, puis vint la musique,

et nous avons tout réuni pour vous

dans un nouveau disque de Danny Shepard.

"Tuez le pouvoir" !

Chris.

Quelle prise !

Mlle Jane Peterson ?

Oui.

Je suis Joe Mannix.

Oh oui.

Entrez, s'il vous plaît.

Merci.

Vous avez dit que c'était, euh, très important.

Oh, ça l'est. Il est.

Euh, est-ce suffisant pour un acompte ?

Cela dépend de ce que vous attendez de moi.

Eh bien, il y a un chanteur du nom de Chris Lockwood.

Il a failli être électrocuté hier soir.

Oh, oui, j'ai lu un article à ce sujet.

Eh bien, le journal a dit que c'était un accident,

mais je pense que quelqu'un essayait de le tuer.

Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

Monsieur Mannix...

quelles sont tes chances de...

vous tirer accidentellement dessus avec votre propre arme ?

Minces.

Eh bien, euh, Chris Lockwood travaille

avec cet équipement de sonorisation électrique

sur scène tout le temps... en toute sécurité,

jusqu'à hier soir.

Mademoiselle Peterson...

pourquoi m'embauchez-vous?

Euh, pourquoi pas Chris Lockwood ?

Parce qu'il ne le ferait pas.

Ah,

Qu'est-ce qui vous intéresse en lui ?

Euh, il se trouve que j'aime la façon dont il chante en direct.

J'aimerais que ça reste comme ça.

Je suis impressionné.

Je veux dire, les vrais mélomanes sont rares de nos jours.

Vous savez, ce gamin de Lockwood a eu de la chance.

S'il avait attrapé ce micro branché comme ça...

comme il le fait habituellement...

il serait plus mort qu'un maquereau en ce moment.

Selon vous, qu'est-ce qui l'a causé?

Un court-circuit quelque part.

Vous avez pu le trouver ?

Non, je n'y arrive pas.

Vous savez, les accidents arrivent.

Il y avait un gars qui jouait de la guitare pieds nus sur une scène mouillée,

il s'est électrocuté à Londres l'année dernière.

Ouais, le seul problème est que

Chris Lockwood n'était pas pieds nus.

Cela aurait pu être une tentative délibérée de le tuer.

Par qui et pour quoi ?

J'espérais que vous pourriez peut-être me le dire.

Je suis désolé.

Mais je dis toujours que les accidents arrivent.

Ouais.

C'est branché ?

Non, non, ça ne risque rien.

Hmm.

Euh, où mène ce fil ?

Oh, ça-ça... ça mène à l'amplificateur.

C'est bon.

Que dire de celui-là ?

Oh, c'est juste la Terre.

Et où mène-t-il ?

À ce tuyau en métal là-bas.

Hé !

Eh bien, comme, euh, j'ai dit, les accidents arrivent.

Comme les meurtres.

OK, prenez dix minutes de pause, les gars.

Hé! Que se passe-t-il? Hé, comment ça va, mec ?

Comment ça va, Bubba ? Content de te voir.

Comment ça sonne, Wing ?

Danny, ça doit être

le meilleur jingle que vous ayez écrit depuis que je vous ai trouvé tous les deux

faisant des concerts à dix dollars dans les boonies.

Ha-ha !

Hé, comment était Vegas ?

Quand es-tu rentré ?

Oh, il y a quelques heures.

Les jeux auxquels les gens jouent là-haut dans cette ville... ils ne devraient pas.

Mais comme dit l'homme

dans les publicités, vous n'en faites qu'un tour.

Et laissez-moi vous dire quelque chose, quelques prises de la vieille Wing,

et vous êtes assuré d'un autre disque d'or.

Lordy, vous allez devenir millionnaires

avant d'avoir vieilli de 20 minutes de plus.

Hé, raconte-moi ça.

Vous savez, je me souviens quand la paie

était danoise.

Et que j'ai dû acheter lecafé.

J'aime retirer la nourriture de ma propre bouche.

Euh, Chris Lockwood ?

Oui.

Je m'appelle Joe Mannix.

Je suis détective privé.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

J'ai été embauché pour enquêter sur votre accident

sur l'hypothèse que, euh, quelqu'un veut votre mort.

Vous voulez dire que peut-être que quelqu'un l'a fait exprès ?

Peut-être.

Tu dois me mettre là-dessus.

Hé, écoutes mec, Chris.

Chris, il a raison. Écoutez ce monsieur.

Ah, je n'ai besoin de personne pour garder les enfants.

Hey, qui vous a embauché?

Une Mlle Jane Peterson.

Groupie ?

Elle dit qu'elle est fan.

Dites-lui qu'elle gaspille son argent.

T'es sûr de ça ?

Non, il n'est pas sûr ! Chris, bébé...

Hé, cool, Wing.

Certainement pas ! Danny, dites-lui.

Il y a quelques jours, un gars a percuté la voiture de Chris,

essayant de le chasser de Malibu Canyon.

Un ivrogne-- il n'était męme pas si près.

Écoutez, mes amis, rien ne va m'arriver.

Je suis prêt dès que vous l'êtes, C et D.

Ouais, tout de suite. Allons-y.

Répétons--

Je n'ai pas besoin de vous, M. Mannix.

Pardon.

C'est votre vie.

Tu l'as dit.

Il s'en fiche.

La chance de quelqu'un ne le garantit pas contre une tentative de meurtre.

Si vous connaissez des ennemis...

Dany !

Nous payons cher pour cette salle.

D'accord, d'accord, d'accord. Attendez une seconde.

Il y a ce cinglé... il s'appelle Walcott.

Il vient au club tous les soirs.

Peut-être devriez-vous vérifier s'il est clean.

Mannix, je connais ces deux enfants

depuis qu'ils possédaient deux paires de jeans Levis

et se disputaient une guitare,

donc s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, vous...

dites-le.

D'accord.

Oui ?

Est-ce que Mlle Peterson est là ?

Je suis Mlle Peterson.

Vous vivez ici ?

Je paie le loyer, donc c'est probable.

Seule ?

Fatiguant, n'est-ce pas ?

Êtes-vous du Bureau du recensement ?

Euh non. Euh, plus tôt aujourd'hui,

J'ai parlé à quelqu'un ici même dans votre appartement.

Elle m'a dit qu'elle était Jane Peterson.

Je peux vous montrer mes références.

Ou, mieux encore, pourquoi ne pas juste téléphoner au gérant?

Non, ce ne sera pas nécessaire, Mlle Peterson.

Euh, c'est moi me suis trompé.

Pardon.

Ca arrive.

Vous voulez protéger un homme célèbre qui ne veut pas de protection

et une cliente qui n'est pas la fille qu'elle est censée être.

C'est tout simplement magnifique, Joe.

Que faites-vous maintenant ?

Eh bien, maintenant, euh, vous allez enquêter sur

Chris Lockwood et Danny Shepard.

Amis, affaires, amants et ennemis.

Pendant que vous faites quoi ?

Essayez de localiser mon client anonyme.

Euh, appelle Chip.

Dites-lui de suivre Mlle Peterson.

Il y a Walcott.

Il est assis seul à table près du bar.

Mec, ce chat me fait transpirer.

C'est comme s'il se noyait, qu'il coulait pour la troisième fois.

Il a des aiguilles de glace dans le cerveau.