Orange Is the New Black

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tira del gatillo.

Dispárale en la cabeza.

¡Vamos! ¿Qué esperas?

Mantenemos un perfil bajo, lejos de los problemas.

Si vemos problemas, damos la vuelta y nos vamos.

- No tenemos nada que ver. - Mierda.

¿Es un motín de verdad?

Es un motín de verdad.

Si es un motín de verdad,

¿crees que sea un avance o un retroceso para la igualdad?

No me importa. Nos iremos de aquí ya mismo.

Vamos.

¿Es en serio? Vamos.

Está bien.

Hagan silencio.

¿Pueden callarse?

Maldición.

Mierda. Me impactó el casquillo. ¿Estoy sangrando?

Tienes una marca.

¿Podrían callarse para poder pensar?

¡Piensa menos y dispara más!

Cierra la boca, o ella te volará esa cabeza hueca.

Si le dispara, quedaremos llenas de sesos de guardia.

No, son mis pantalones buenos.

De niño, tenía ranas.

Vivíamos junto a un arroyo. Las recogíamos...

No quiero oír tu puta historia. Cierra la boca.

Está intentando que lo vea como una persona.

Lo vi en Oprah.

Creo que es hora de irnos de aquí.

Quiero ver cómo termina esto.

¡No hablo español, carajo!

Ahora podemos irnos.

No, esos fueron disparos.

¿Qué?

Es Humps.

¿Cómo?

Dixon lo dejó pasar con un arma.

Quizá yo también estaba.

Si desata una masacre, será tu culpa.

Dio argumentos convincentes.

Es un tipo raro, viejo.

Sí. ¿No?

Por Dios.

Carajo.

¡Carajo! Eso sí fue un disparo.

¿Adónde iremos?

A los dormitorios, a escondernos bajo las mantas hasta que acabe.

Como si las mantas fueran a prueba de balas.

¡Carajo, sí!

¡Vete al carajo!

Te saliste del libreto.

¿Oíste algo?

El sonido de tu metida de pata.

- Hice lo correcto. - Estás muy seguro, ¿no?

¿Tu amplia experiencia en RR. PP. te llevó a esa conclusión?

¿Y tú ibas a enviar a ese chico a prisión por...?

Matar a alguien.

¿Repasamos los hechos otra vez?

Deberías empezar a actualizar tu currículum.

¿Sí? Tú deberías...

...volver a la tienda de trajes ajustados. No te metas.

Este traje me queda perfecto, estúpido.

¿Alguien ve a Humps?

- ¿Estás ahí? - Lo hiciste.

- Soy una caja de sorpresas. - ¿Qué pasa?

Necesito un médico.

Cierra la boca.

Mátalo.

Los muertos no pueden acusar a nadie.

Bien. Esto se siente bien.

¿No?

Si lo matas, probablemente debas matarla a ella también.

No. Por favor, no sé nada. No vi nada.

A ellos no les importan nuestras vidas,

¿por qué tiene que importarnos las de ellos?

A mí me importa mucho.

¿Le disparo, o lo matarán a patadas?

¡Daya!

No sabe lo que hace.

Tengo sangre en el pantalón. Genial.

Vamos. Tenemos cosas que hacer.

¡No!

¡No! ¡Alto!

¡No!

No es demasiado tarde. Nadie murió. Aún podemos parar esto.

¿Pararlo? Le disparé a un guardia en la verga.

Casi. Esta mierda da un buen culatazo.

Diablos, Gloria, te respeto, pero...

...ya no podemos echarnos atrás.

Mataremos a este hijo de puta.

Ramos, espera. Será mucho más valioso vivo.

¿Quién participa?

¿Son auriculares aislantes del ruido?

¿Eso es perfume de mujer?

Esto no acabará bien.

¿Acaso antes iba bien?

Necesitamos un plan.

¿Quién manda aquí? ¿La charlatana o la que tiene el arma?

¿Quieres mandar? Bien.

Cálmense las dos. Solo...

¿Alguien me dice qué diablos sucede?

- Tú. Responde. - ¿Qué? ¿En serio?

Hazte pasar por ella.

¿Cómo se llama?

- Dile tu nombre. - McCullough.

- Artesian McCullough. - ¿Artesian?

Es un pueblo de Dakota del Sur.

Habla McCullough. Humps disparó.

Se volvió loco, está dejando una masacre.

Escóndanse.

Nada mal, ¿no?

¿Es en serio?

¿No están prestando atención?

Levántense antes de que ella les dispare.

¿No?

Sí. Claro.

Fíjate cómo apagar eso. Me da dolor de...

Mierda.

Carajo. Está caliente.

Es mucha sangre.

Qué desastre.

- Para mí, es emocionante. - Seguro.

Deberíamos buscar provisiones mientras podamos.

Nos servirán si nos encierran.

Los matones volverán pronto a la carga. No creo que esto se extienda mucho.

Más vale estar preparadas para algo que no suceda,

a que suceda algo y no estar preparadas.

Aprovecha las oportunidades.

Toma cosas para las dos, ¿sí?

- ¿Adónde vas? - A aprovechar una oportunidad.

Eso es un poco ambiguo.

Nadie cuidará la tienda, así que iré a explorar.

A fondo.

Aún no sé de qué diablos hablas.

Al carajo.

Este es mi territorio, imbéciles.

- Déjenme entrar. - Lo siento, Chang.

El dragón rojo ya no controla esta economía.

Sí, ve a volar una cometa que parezca un ave.

- ¿Cómo se llaman esas aves chinas? - ¿Fénix?

¡Fénix! Ve a volar una cometa de ave fénix hasta Arizona, Chang.

Tienes mejores, pero buen intento.

¿Al menos pueden darme plantillas de gel de Dr. Scholl's,

tabletas de calcio, una radio, cuatro lápices y algo de miel?

Démosle algo.

Por Dios.

Sí.

Aquí tienes.

No hagas nada raro.

Está bien.

Basura.

De nada.

¡Esperen!

No. Está cerrado.

Necesito candados, todos los que consigan,

y lo que sirva para una barricada.

¡Mierda! ¿Esto es en serio?

¿Crees que colecciono candados?

No te daré dulces.

Eso no sucederá.

Porque Boo me enseñó que para un buen festín de dulces,

debes mezclar dulce y salado, o viceversa. ¿No?

- Es verdad. - Es verdad.

- Dulce y salado. - No le des dulces.

Clásico.

Ve con Dios.

¿Tienes de esos...? ¿Cómo se llaman?

¿Esas cosas islámicas para cubrirse?

- ¿Un hiyab? - ¿Cómo carajos sabes la palabra "hiyab"?

La aprendí en la iglesia.

Enemigos de Cristo que usan hiyab.

Me gusta cómo suena. Es divertido decir "hiyab".

Los encontré.

Los hiyabs están aquí.

Gracias.

Tómalos. Oye.

- ¿Qué? - Aún hueles mal.

Espera.

Si vas a tomar el mando,

debes hacerlo bien.

Supongo.

¡Diviértanse asaltando el castillo!

¿Qué castillo?

¡Sí!

Tomas la tarjeta de crédito, la pasas por ahí y luego...

¡Drogas!

Rayos. Alguien nos ganó de mano.

Aún no están en la jaula. Aún tenemos oportunidad.

¿Quieres probar otra cosa?

Como ir al taller de electricidad a hacer una radio aficionada.

Ponemos las luces de Navidad para crear ambiente.

Te dejaré atarme con un cable,

si me lo pides bien.

- Claro que no. - Tienes razón.

Aún tengo problemas de confianza. Pero escucha...

No creo que ir a un cuarto lleno de medicamentos

sea una buena idea para mantenerte sobria.

¿Entiendes?