JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

‫في القرن الـ19، مع توسع "أمريكا"‬ ‫عبر القارة الشاسعة،‬

‫كانت الآفاق الجديدة بلا شك‬ ‫متمثلة في غزو الغرب.‬

‫نحو الغرب…‬

‫عبرت القارة رغبة تُدعى "أمريكا"…‬

‫مستنزفةً أراضي السكان الأصليين‬

‫وواصلة إلى "المحيط الهادئ".‬

‫عاقبوه! يجب أن نعاقبه!‬

‫كانت كتب الرجل الأبيض مخبأة في خيمته!‬

‫ما طريقة الركض هذه؟‬

‫هكذا يركض الرجل الأبيض!‬

‫اختفى؟‬

‫وفي صيف 1890، بدأ الناس يتجمعون في البرّية،‬

‫عند مهب رياح "سانتا آنا" من "المكسيك"،‬ ‫بحثًا عن شيء.‬

‫"(سباق الكرات الفولاذية)! 50 مليون دولار‬ ‫من (سان دييغو) إلى (نيويورك)"‬

‫"الحلقة الأولى، سباق الكرات الفولاذية"‬

‫ما هذا؟ المرحاض ممتلئ بالبراز!‬

‫- هذه خيمتي!‬ ‫- اخرس، أتيتُ أولًا!‬

‫"23 سبتمبر 1890، شاطئ (سان دييغو)"‬

‫مرحبًا بكم في سباق الكرات الفولاذية!‬

‫سيبدأ هذا السباق هنا في "سان دييغو"‬ ‫وسينتهي في "نيويورك".‬

‫هذا أول سباق فروسية‬ ‫في تاريخ قارة "أمريكا الشمالية"!‬

‫المسافة الإجمالية نحو 6,500 كيلومتر.‬

‫المضمار مقسم إلى تسع مراحل،‬

‫والجائزة المالية للفائز 50 مليون دولار!‬

‫سيفوز بها شخص واحد…‬

‫"مكتب سباق الكرات الفولاذية"‬

‫…ممن اجتمعوا على الشاطئ الآن.‬

‫"تسجيل المشاركة في السباق"‬

‫يا سيد "ستيفن فولاذ"!‬

‫أعلن البارون "روكاتوغو" من "ألمانيا"‬ ‫أنه سيستخدم آلة تُسمى السيارة.‬

‫وافقت على ذلك بالطبع.‬

‫روح الابتكار جزء أصيل من هوية هذا السباق.‬

‫بغض النظر عن نوع الآلة، سنواجه هذا التحدي.‬

‫يُقال إن رسوم المشاركة البالغة 150 دولارًا‬ ‫ما هي إلا حيلة لجمع المال.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫لأننا سنغطي تكاليف طبية ونفقات أخرى‬

‫إذا انسحب أحد المشاركين.‬

‫ومع ذلك،‬ ‫يجب أن يحرصوا على سلامتهم في أثناء السباق.‬

‫لن نتعدى على حق حمل السلاح وحماية النفس‬ ‫المنصوص عليه في التعديل الثاني للدستور.‬

‫سيكون هذا السباق فشلًا ذريعًا‬ ‫إن لم يصل أحد إلى الهدف.‬

‫كيف ستتحمل المسؤولية أمام المستثمرين؟‬

‫قد أُقتل.‬

‫أنا أمزح.‬

‫المعذرة؟‬

‫إن الفشل…‬

‫أنصتوا جيدًا!‬

‫الفشل الحقيقي هو أن ينسى أحد روح الابتكار‬

‫وينأى بنفسه عن مواجهة التحديات!‬

‫في هذا السباق، لا شيء اسمه فشل!‬

‫كل من لدينا مغامرون!‬

‫سيكون سباق الكرات الفولاذية هذا منافسة‬

‫لم يشهد لها العالم مثيلًا!‬

‫ماذا أفعل؟ أنا قلق جدًا، أتفهمينني؟‬

‫ماذا سأفعل إن فشل الأمر؟‬

‫لا تقلق يا "ستيفن".‬

‫أنت مروج منذ 40 عامًا، صحيح؟‬

‫تحل بالثقة يا عزيزي.‬

‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬

‫هوّن عليك.‬

‫تود المشاركة في السباق، صحيح؟‬

‫"شروط السباق"‬

‫وقّع هنا من فضلك.‬

‫سنأخذ بصمة أنف الحصان‬ ‫وبصمة إصبع المتسابق في يوم السباق.‬

‫لا يمكن استبدال المتسابق ولا الحصان‬ ‫في أثناء السباق.‬

‫هذه شهادة مشاركتك ولبادة سرجك.‬

‫"التوقيع: (جايرو زيبلي)"‬

‫"جايرو زيبلي".‬

‫نياهاها!‬

‫"هيا! هيا! (زيبلي)"‬

‫ما أغرب هذه!‬

‫فيم تستخدم هاتين؟‬

‫"التفاف"‬

‫ما…‬

‫ما هذا؟ ساقاي…‬

‫يا هذا! ماذا فعلت؟‬

‫شعرت بالفضول قليلًا‬ ‫حيال الشيئين الغريبين فقط.‬

‫حقًا؟‬

‫أيها الموظف، عُد رسوم مشاركتي.‬

‫إن لم تكن ناقصة، فسأصدّقك.‬

‫تنقصك 20 دولارًا.‬

‫لكنني دفعت بلا شك، صحيح؟‬

‫لم أعطك إيصالًا بعد.‬ ‫إن كانت ناقصة، فهي ناقصة.‬

‫كنت متأكدًا إذًا من أنك الفاعل.‬

‫أخرج النقود التي سرقتها.‬

‫وإلا فلن أتمكن‬ ‫من المشاركة في السباق والفوز، صحيح؟‬

‫ما هذا؟ لص؟‬

‫أيها الأمن!‬

‫أعطني إيصالي أولًا.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يقولون إنه نشال.‬

‫"فالكيري"، آسف لجعلك تنتظرين.‬

‫- والآن، أي خيمة خيمتي…‬ ‫- يا هذا!‬

‫اثبت مكانك أيها السافل! لم ينته الأمر!‬

‫لا تغتر بفعل أمور غريبة كهذه.‬

‫اثبت!‬

‫سأقتلك!‬

‫ما هذا؟ هذا الأحمق أخذ مسدسي.‬

‫أيها السافل!‬

‫أيها الوغد ذو الأسنان الذهبية.‬ ‫لو أردتُ، لكنت ميتًا الآن.‬

‫لم تر اللحظة التي أخذتُ فيها مالك.‬

‫لقد خمنت عشوائيًا وحاولت أن تحرجني!‬

‫لم يعد بوسعي تناسي هذا!‬

‫لقد اتخذت قراري!‬ ‫سأشارك في السباق وأتبعك طوال المضمار!‬

‫اخرس! سنسلّمك إلى المأمور!‬

‫دعا ذاك الشخص.‬

‫لن أتخذ إجراءً قانونيًا.‬

‫سحبتُ شكواي. دعاه وشأنه.‬

‫وأعيدا إليه المسدس.‬

‫احمله.‬

‫لكن بمجرد أن تحمله، ستكون تلك إشارة البدء.‬

‫- لا يمكننا التعامل مع هذا.‬ ‫- استدع المأمور!‬

‫قد يقتل بعضهما بعضًا في النهاية!‬

‫ما كل هذه الضجة؟‬

‫ابتعدوا! تحركوا يا جماعة.‬

‫لا أستطيع أن أرى.‬

‫مهلًا.‬

‫لماذا أخذت الأمر على محمل الجد؟‬

‫كنت أمزح فحسب!‬

‫بحقك، دعك من تعابير الوجه المخيفة هذه.‬

‫أترى؟ كان الأمر كله مزحة.‬

‫المهم، بالتوفيق في السباق.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫"ارتطام"‬

‫لستُ شخصًا لطيفًا.‬

‫ارفع إصبعك من على الزناد،‬

‫ثم اذهب إلى مستشفى. اذهب قبل الغداء.‬

‫أيها السافل اللعين!‬

‫يا حضرة المأمور، ماذا نفعل؟‬

‫لا شيء. إنه مجرد نزال.‬

‫نزال اتفق عليه الطرفان. لا مشكلة في ذلك.‬

‫نزال؟‬

‫ماذا فعل ذلك الرجل بالضبط؟‬

‫كانت تلك الكرة الفولاذية تدور.‬

‫"ارتطام"‬

‫وبسرعة.‬

‫ولقد انغرزت في ذراعه وظلت تدور أكثر.‬

‫يا هذا! ما تلك الكرة الفولاذية؟‬

‫أرني إياها ثانيةً!‬

‫لا تلمسها! ما زالت تدور!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وقفتُ على ساقيّ قبل لحظات فعلًا.‬

‫انتظر!‬

‫دعوني أمرّ!‬

‫ابتعدوا عن طريقي! تحرك أيها الغبي البطيء!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اخرس!‬

‫انتظر!‬

‫أخبرني! ماذا فعلت بي الآن؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل تعرف سبب الوفاة الأكثر شيوعًا؟‬

‫الأمراض التي ينشرها البعوض‬ ‫في المركز الأول،‬

‫وبعدها الركل من الأحصنة.‬

‫هل تحاول تبديل مركزيهما؟‬

‫لا تعلّق آمالًا غريبة.‬

‫وقوفك من على ذلك الكرسي كان مجرد مصادفة.‬

‫لم يكن إلا رد فعل جسدي.‬

‫رد فعل؟‬

‫إذًا كانت الكرة الفولاذية السبب فعلًا!‬

‫أرني ثانيةً! سأدفع لك مقابل ذلك!‬

‫لقد أنهيت كلامي.‬

‫أيها الشقي. أحقًا تجرأت وفعلت ذلك؟‬

‫في هذه الحالة…‬

‫سآتي وألمسها ثانيةً بنفسي!‬

‫أصابعي…‬

‫سأشيد بك قبل أن أخيّب أملك.‬

‫عضلات جزئك العلوي مدربة جيدًا.‬

‫والآن دعني أوضح هذا.‬

‫لا يستطيع شخص غير قادر على المشي‬ ‫أن يمشي ثانيةً بـ"الدوران الفولاذي".‬

‫وكأنني سأصدّق هذا بعد كل ما حدث!‬

‫أقسم إنني سأكتشف حقيقة ذلك الدوران!‬

‫رغم أنك لا تستطيع ركوب الأحصنة؟‬

‫سأرحل بعد غد.‬

‫لديّ سباق أفوز به.‬

‫مهلًا، انتظر! اللعنة…‬

‫تحرك! ابتعد عن طريقي!‬

‫لا تأت إلى هنا أيها الحقير!‬

‫أسرع وعُد إلى بيتك الآن.‬

‫"لم يسبق له مثيل!‬ ‫سباق الكرات الفولاذية يبدأ بعد غد"‬

‫أتساءل عن سبب مجيئي إلى هذا الشاطئ.‬

‫"قبل نحو ساعتين"‬

‫هل كان فقط لأشهد بداية السباق؟‬

‫أم شيء آخر؟‬

‫اسمي "جوني جوستار".‬

‫كان أبي مربّي ماشية ومدرب أحصنة شهيرًا.‬

‫منذ ولادتي والأحصنة إلى جانبي.‬

‫مشاهدة حركة عضلات الحصان من فوق السرج‬

‫وسماع حوافره تضرب الأرض‬ ‫كانا شعورين جميلين لي.‬

‫من خلال ركضها، شعرت بأنني‬ ‫أستطيع فهم أفكار الأحصنة ومشاعرها.‬

‫يحب الناس الأشياء الجميلة.‬

‫وإن كان الشيء الجميل يتحرك،‬ ‫فهو أجمل شيء على الإطلاق.‬

‫"السيد الشاب (جوني) ذو موهبة"،‬

‫قال ذلك خادم إسطبل مسنّ، فتشجعت.‬

‫لكن أبي لم يكترث لأمري قط،‬

‫فكان اهتمامه منصبًّا‬ ‫على أخي الأكبر "نيكولاس".‬

‫لكن ذات يوم، مات في حادث.‬

‫عندها تغيّر كل شيء.‬

‫بعد موت أخي،‬ ‫بدأت أسابق بجد وأفوز مرارًا وتكرارًا.‬

‫لُقبت بالنابغة.‬

‫مع كل انتصار، اجتمع حولي المزيد من الناس،‬

‫يمتدحونني من تحت الحصان،‬ ‫ويعطونني مالًا وهدايا.‬

‫الفوز على ظهور الحصان‬

‫كان رمزًا للنصر في تاريخ البشرية‬ ‫ودلالة على السُلطة.‬