Seinfeld

Maura, jeg har tenkt mye på dette.

Jeg er lei for det, men... vi må gjøre det slutt.

Nei.

- Hva? - Vi gjør det ikke slutt.

- Ikke? - Nei.

Nei vel...

- Sa hun nei? - Hun sa nei.

- Hva gjorde du da? - Hva kunne jeg gjøre?

Vi klinte litt, og gikk på kino.

Begge trenger ikke å være enige.

Det er ikke som å avfyre missiler med hver sin nøkkel.

Du låt ikke overbevisende. Få høre argumentene.

Jeg liker henne ikke. Jeg syns ikke at hun er tiltrekkende.

Jeg vil ligge med mange andre kvinner.

På restaurant snakker hun til maten. "Herr Potetmos, du er så god!"

- En vanntett sak. - Og i senga...

Tiden er dessverre ute.

Du... Dette er Jerry Lewis' mansjettknapper fra Ask epotten.

- Jeg kjøpte dem på auksjon. - Du kunne fått låne mine.

Jerry Lewis skal på samme fest som meg. Jeg har et samtaleemne.

Du har allerede et samtaleemne. Dere har samme fornavn.

Jerry!

- Han syns nok det er spennende. - Det gikk med George Peppard.

George Peppard har vært død i mange år.

Hvem han enn var, så visste han mye om A- Team.

Ville du valgt ditt siste måltid etter henrettelsesmetoden?

Til den elektriske stolen tar jeg noe sterkt. Thailandsk eller meksikansk.

Giftinjeksjon føles som pasta. Smertefritt, ikke noe tungt...

- Vi kan vel treffes en gang? - Ja visst. Gi meg nummeret ditt.

- Det er bedre om jeg ringer deg. - Ok. Vi kan spise lunsj en dag.

- Jobber du i nærheten? - Nei.

Er det noe du kan fortelle om deg selv?

- Jeg syns du er svært vakker. - Det får duge.

- Hva med Puddy? - Jeg har ikke sett ham på 3 uker.

Jeg tror det er slutt.

- Hva er det med denne fyren? - Vet ikke.

Han sa ikke nummeret sitt, hvor han jobber... Han er alt i et forhold.

Eller så er han forbryterbekjemper med hemmelig identitet!

- Du treffer kanskje Grønne Lykt! - Hvem er det?

- Grønn drakt. Kraftring. - Jeg liker ikke menn med smykker.

Hei. Det har hendt igjen.

- Innbrudd i huset. - Så du har kjøpt kjølebag?

Det er et skrin til verdisakene mine.

Som hva da?

Utstoppede dyr som har gått i arv.

Tonyen min. Dimisjonspapirene fra militæret.

- Har du vært i Hæren? - I kort tid.

Nå må jeg gjemme nøkkelen.

Dette er nøkkelen til alle mine eiendeler.

- Bokstavelig talt. - Hva skal det bety?

Er det greit at jeg gjemmer den her?

Er det mulig å få være i fred?

Det er et sikkerhetsspørsmål. Du ville ikke klart én dag i Hæren.

- Hvor lenge var du der? - Det er hemmelig.

- Tenk om han er gift. - Kramer?

Nei, Grønne Lykt.

Ville du ha gått ut med en gift fyr? Det er jo tarvelig.

Kanskje jeg aldri gifter meg. Det kan være det nærmeste jeg kommer.

- Du kikket! - Er dette gjemmestedet ditt?

Den lå under en skje.

Av alle disse grunnene er det offisielt slutt.

Takk... og adjø.

- Nei, det er det ikke. - Jeg har jo bevist det.

Jeg nekter å gi opp forholdet. Det er som å avfyre missiler.

Begge to må vri om nøklene.

Da må jeg be deg vri om nøkkelen din.

Det kan jeg ikke gjøre.

Vri om nøkkelen, Maura! Vri om nøkkelen!

- Hvorfor er du ikke i et forhold? - Jeg kan spørre om det samme.

Det stemmer. Kanskje han ikke er gift.

Å, det var søtt.

Hv or lenge må jeg beholde denne?

- Hvem er det? - Ingen.

Jeg skal vise deg en snarvei.

Gift. Jeg kaster blomsten.

- Hva gjør du der nede? - Hørte du ikke at jeg ringte på?

- Den er nok i stykker. - Kast ned nøkkelen din.

- Den ramler nok ned i kloakken. - Jeg tar imot den.

- Du trekker deg i siste øyeblikk. - Ja, du har rett.

Du kan vel holde meg med selskap til det kommer noen?

- Vet du hva som er underlig? - Hva da?

Før kunne jeg spise et kjempemåltid og legge meg. Men ikke nå lenger.

Jeg sovner!

Jeg hadde rett. Han er ekteskapsbryter.

Han er utro mot sin kone...med meg!

Vi har ikke gjort noe ennå.

Jeg er sulten. Kan du kaste ned noe?

Her! Jeg prøver å reparere porttelefonen!

Den falt ned i kloakken!

- Hva er det du driver med? - Nøkkelen kortsluttet porttelefonen!

Du bare måtte lete etter den, hva? Du avskyr hemmeligheten min.

Du må vite om alt jeg gjør. Du er så besatt av meg!

- Jeg går og slipper inn Elaine. - Hva skal du gjøre?

- Kramer! - Et sikkerhetsspørsmål!

- Du kom inn. - Jeg flørtet med menyfyren. Her...

Det var ikke meg!

Så han er gift? Jeg skulle gjerne ha vært der da du skjente på ham.

Han kan jo være superhelt. Du skulle ha sett ham løpe!

Ok, Jerry... Prøv nå å forstå-

- at dette ikke er en påskeegg-jakt for din fornøyelses skyld.

Porttelefonen er ødelagt. Jeg kommer ned!

Jeg tror denne tilhører deg.

- Hvor har du fått den fra? - Jeg har kjøpt den.

- Takk. - Beklager. Jeg kjenner deg ikke.

Det har vært innbrudd i huset, Jeg kan ikke slippe deg inn.

Jeg bor her! Jeg har kjøpt fuglefrø, men jeg glemte nøkkelen.

Det låter som en bløff.

Jeg er lei for det.

- Jeg har gjort det slutt med Maura. - Da er du alene og ulykkelig igjen.

Det føles riktig.

- Står han der fortsatt? - Han stirrer på oss.

Ikke se på ham.

Det hører vi ikke.

- Vil du ha en bit? - Nei, det vil jeg ikke.

Kafeens ingefærøl er Coca-Cola og Sprite. Hv ordan beviser jeg det?

Det kan jeg ikk e. Fillern.

Hei, elskling.

Hva? Hva gjør du her, Maura? Jeg har gjort det slutt. To ganger!

Du mente det ikke. Det var bare en krangel.

Er det bare jeg som jobber med å få en slutt på dette?

Argumentene dine var svevende og tynne. Jeg er ikke overbevist.

Kle på deg nå, så spiser vi middag.

Ja vel.

Æsj, herr Eple, du har en brun flekk!

- Er dette kjærlighetsredet ditt? - Det er bare et sted jeg har.

- Skal jeg tenne opp i peisen? - Det låter romantisk.

Jeg har problemer med varmen. Jeg har noe kartong her ute.

Dette er galt. Jeg bør gå.

- Kan du lukke opp? - Klart det.

- Hvor er Glenn? - Det var deg vi så på gata.

Jeg er svært lei for det. Jeg ødelegger ikke ekteskap.

Jeg trodde han var en superhelt.

Jeg er ikke kona hans, jeg er hans sosialarbeider. Er han hjemme?

- Bor han her? - Ja.

- Så han er... - Fattig.

Jeg tror dette brenner.

- Så du bor virkelig her? - Ja.