Alien

‫فیلمی به یاد ماندنی از "ریدلی اسکات" حسابشو کنید این فیلم سال 1979 ساخته شده! یعنی 41 سال پیش الان سال 2020 هستیم! چقدر ذهن خلاق و ایده بکری داشتن کارگردان و نویسنده و فیلم نامه نویس

‫

‫ ب

‫ بی

‫ بیگ

‫ بیگـ

‫ بیگــ

‫ بیگـــ

‫ بیگــــ

‫ بیگـــــ

‫ بیگــــــ

‫ بیگـــــــ

‫ بیگــــــــ

‫ بیگـــــــــ

‫ بیگــــــــــ

‫ بیگـــــــــــ

‫ بیگــــــــــــ

‫ بیگـــــــــــــ

‫ بیگـــــــــــــا

‫ بیگـــــــــــــان

‫ بیگـــــــــــــانه

‫ بیگـــــــــــــانه

‫اصطلاحا به موجود فضایی (یا ناشناخته) میگن بیگانه در فرهنگ آمریکایی و زبان انگلیسی

‫سفینه تجاری حمل کننده

‫ "نوسترومو" تعداد خدمه: 7 نفر

حامل: بیست میلیمون تُن سنگ معدنی فضایی

مسیر حرکت: بازگشت به زمین

‫ترجمه کامل ، زیرنویس و هماهنگی توسط:

‫رضا بهزادی زاده ‫(ApolloE11even)

ایمیل: Behzadi zadeh 64 @ gmail .com

0939 407 3232

غذاش افتضاحه !بدترین آشغالی که تا حالا به پستم خورده مرد

چی میگی؟ یخرده بیسکوئیت اونجا پیدا میشه؟

کمی نون ذرت میبینم

من سردمه

اینجایی بِرِت؟

‫:) صحیح ! ‫حس میکنم مردَم

کسیم تا حالا اینو بهت گفته؟

اوه آره حتما

!اوه یه چیزیو یادم رفت

قبل از اینکه برگردیم

میخواستم در مورد پاداشمون صحبت کنم صحیح

صحــــــــــیح من و بِرِت معتقدیم که

مستحق پاداش کامل هستیم من و آقای پارکر احساس میکنیم

تقسیم پاداش عادلانه نبوده

خب شمام مثل بقیه طبق قراردادتون حقتون رو میگیرین

آره ولی سایرین خیلی بیشتر از ما میگیرن

‫دالاس ، از مرکز (Mother = مادر یا اصطلاحا اتاق فرمان سفینه ) میخوان باهات تماس بگیرن

!آره دیدمش ، چراغ زرد مختص خودمه

معنیش پوشیدن لباسه! آره پارکر؟

هنوز قهوه مو تموم نکردم

!تنها چیز مشتی که تو سفینه مون پیدا میشه همینه فعلا

"صبح بخیر " مادر

قضیه چیه "مادر"؟

حله؟ .آره اوکیه

.وصلمون کن

.خیلی مغسی

کره زمین کجاست؟ تو باید بهتر بدونی

.این روی سیستم ما نیست

.اسکن کن

.باورم نمیشه

.با برج مراقبت تماس بگیر

اینجا سفینه تجاری ، نوسترُومو صحبت میکنه "خارج از محدوده " سولومونز

دارای شماره ثبت شده 180924609

‫[در حال صحبت کردن با برج مراقبت "اَنت آرکتیکا" (تلفظ صحیحش اینه) (Antarctica = مدار قطب جنوب در کره زمین است) [کل این سفینه و ایستگاه فضایی رو با اصطلاحات مختلف برای سهولت در ارتباط برقرار کردن با واحدهای مختلف به این شکل نامگذاری کردن ‫صدامو داری؟

..هیچی .ادامه بده

‫یافتم! ‫روی موج کوتاه زِتا 2 رِکتیکولی امواجی مخابره میشه. ‫[زتا 2 رکتیکولی ‫به معنی فاصله کوتاه بین دو ستاره نورانی در مدار خورشیدی در اصطلاحات فضایی است]

.ما هنوز به لبه بیرونی نرسیدیم !باور کردنش سخته

معلومه داریم چه غلطی میکنیم این بیرون؟؟

!نمیدونم در مورد چی حرف میزنی!؟

!روی سیستم ما نیست

نه بابا ،غیب گفتی مادمازل؟؟ :)

دقت کردی هیچکدومشون این پایین نمیاد هیچوقت؟

اینجا هم به حد کافی کار برای انجام دادن هست ، مگه نه؟

، به همون دلیلی که ما نصف سهم اونارو میگیریم

همون زمانی که اونا میذارن

.همون چیزای کوفتی همیشگی ،

.فکر کنم میدونم واسه چی این پایین نمیان

‫علتش فقط توئه بیشَعوری ‫بسکه بی شخصیتی! 😊

صبر کن بینیم این پایین چه خبره؟

به طرز خیلی اتفاقی مثکی صندلی منو اشغال کردی رفیق، میشه لطفا..؟

.بله حتما ، عذر میخوام

خب قراره چه اتفاقی بیفته جیگر طلا ؟

!خب میدونین بعضیاتون تا الان حتما فهمیدین که هنوز نرفتیم خونه

.هنوز شاید نصف راهم نرفته باشیم !چههه؟

.مادر " مانع ادامه دادن مسیرمون شده"

چرا خب؟

.چونکه برای همچین مواقعی برنامه ریزی شده

به نظر میاد یه نوع

.سیستم فرستنده امواج ناشناخته مانع تماسمون شده و سیستم هدایت خودکار در صدد یافتن محل فرستنده امواجه

.ازمون میخواد که بریم چکاب کنیم

سیستم فرستنده امواج؟ اون بیرون؟؟

آره چه نوع فرستنده ای؟

.امواج خاصی که هر دوازده ثانیه یک بار مخابره میشه

ممکنه تقاضای کمک باشه؟ .نمیدونم

از طرف انسانه؟

.ناشناختس خب باشه

ما موظفیم در چنین مواقعی

..‫اوه از اینکه حرفتو قطع کنم بدم میاد اما

.ولی این یه سفینه تجاریه و ما وظیفمون نجات دادن نیست

صحیح :) ضمنا در قرارداد من چنین وظایفی ذکر نشده

.اضافه کار چی میشه؟ پولش چی؟ اگر به من پول پرداخت کنید حاضرم با کمال میل این کارو انجام بدم

بریم سر بحث پاداش

عذر میخوام ، میشه یه چیزی بگم؟

در قراردادمون یک بند وجود داره که صراحتا مشخص شده

هر سیستمی که در فضا با ما تماس بگیره و مبنای حیاتی داشته باشه

باشه باید مورد بررسی و تحقیق قرار بگیره ، نمیخوام بشنوم

میخوام برم خونه ، برم پارتی ،

!پارکر میشه بهش گوش کنی لطفا

‫"زیان مورد توجه کلیه کارکنان ‫سفینه خواهد بود" ‫.پول بی پول

!فهمیدی چی شد؟

بله البته! پس حاضر شید بریم

بله میریم تو کارش مَی نههه؟: P

لمبرت؟ میشه هممون بشنویم صدارو

وای خدا جون

!شبیه هیچ سیگنالی که تا حالا شنیدم نیست

شاید فقط یه صدای معمولی باشه به زودی میفهمیم

میشه واضح ترش کنی؟

موقعیت چیه؟

.6550-99

.خیلی خب یه محل فرود گیر اورد

صعود شش دقیقه و بیست ثانیه

فرود با زاویه 39 درجه در دو ثانیه

اوکی ، بیارش رو صفحه

. خیلی خب خوبه ، عالیه

یه شبه سیاره ست (سیارک یا سیاره کوتوله) به وصعت 1200 کیلومتر

.خیلی کوچیکه چرخش هم داره؟

حدود 2 ساعت

جاذبه چی؟

هشتاد و شش صدم

میشه روش راه رفت

در حال نزدیک شدن به نقطه بیرونی مدار.. علامت گذاری

‫12 .. 11 ‫ ‫[ اصطلاح Apogee و Perigee یعنی نزدیک ترین و دورترین یا درونی ترین و بیرونی ترین نقطه مداری در مدار سیارات و ستاره ها و قرار گرفتن ماهواره ها در مدارهای مختلف]

‫خط میانی مشخص و علامت گذاری شد. ‫[ Equatorial = در مختصات جغرافیایی ‫و فضانوردی به معنی خطی دو نیم کننده از قطب شمال به جنوب سیاره است یا همان نصف النهار مبدأ]

‫9..8 ثانیه تا فرود

5..4

مسیر حرکتی متغیر فعال وضعیت بالابرها ؟

.نمودار اعلان وضعیت فشار سیستم خنک کننده رو قراعت کنید

‫..48 ثانیه و در حال شمارش

.شماره یک ، پایدار

آماده سازی جهت جداسازی از سکو

بیست ثانیه ..19..18

13..12..10

3..2..1

‫.قفل شد ‫.جدا شدیم

تسمه اتصال رها شد

پولا جاشون امنه. میریم بنشونیمش

9..8..7

چرخش 92 درجه همراه با انحراف مسیر

نقطه آغازین

نقطه فوقانی

نقطه تحتانی

یک درجه کمتر کن

سی و نه هزار متر

متلاطم

.قفل شده و معلق .حالا میتونی ما رو رها کنی

خاموشی موتور .طاقت بیارید. یخرده دست انداز هست

این دیگه چه کوفتی بود؟

.افت فشار. یه جداره از دست رفت

همچنان ادامه میدیم

.رها میکنیم

در حال رهایی

همینه ، خوبه داریمش

.بشونیدش

.چراغ های کنترلی روشن

مشکلی نیست خوبه

وضعیت رانش خوبه

8..7..6

5...4..3

2..1

.موتورهای حرکتی خاموش

چه اتفاق مزخرفی افتاد؟؟

‫یکی یه جواب دقیق بهم بده!

بدنه شکسته؟؟ .من که چیزی نمیبینم! هنوز فشار داریم

بزن رو صفحه بسیار خب

.واحد بارگذاری ثانویه خارج شد

.سه تا از چهار تا سلول از بین رفت

همین؟ نه صبر کن

به هر حال ما نمیتونیم درستش کنیم .به علاوه باید یه سری مجاری رو دوباره مسیردهی کنیم

برِت میشه تو هم بگی؟ نیاز به لوله های خشک داریم

.بهش بگو نیاز به لوله های خشک داریم

.اینجا نمیشه درستش کنیم

.باید همه لوله ها رو دوباره مسیردهی کنیم

.و برای اینکار به لوله های خشک نیاز داریم

بازم چیزی هست؟

برخی قطعات جزغاله شده و باید تمیزکاری کنیم

.و دوباره فشارگیری مجدد کنیم

چقدر مونده تا فعال شیم؟

ببین ..بهش بگو حداقل هفده ساعت

[ حداقل بیست و پنج ساعت. [عجب پفیوزیه! 😊

!خیلی خب شروع شد. جلدی پایینم پیشتون

چرا اون (زن) میخواد بیاد پایین؟

!بهتره تو دست و پای من نباشه

!دوست دارم بدونم وقتی اومد پایین چیکارا میخواد بکنه

جوابی دریافت کردی؟ ! به هیچ عنوان

غیر از اینکه همون پیامای مخابره ای هر دوازده ثانیه

.همه کانال های دیگه هم به فنا رفتن

.خوش بگذره تو سیلاب

.تو این وضعیت هیچ جا نمیشه بریم

.مادر " میگه که بیست دقیقه دیگه خورشید طلوع میکنه"