Song of Youth (玉楼春)

🌺 🌺 NON EDITATO

🌺

Soldati di Mu,

so che avete lottato per vincere questa battaglia.

Siete oltremodo esausti.

Tuttavia, a Yueyang i banditi dilagano.

Il popolo vive nell'abisso della sofferenza.

Sua Maestà paga il nostro salario. Dobbiamo mostrare lealtà

ed essere responsabili del mantenimento della pace.

Questa tenzone è perigliosa. Tutti voi avete famiglia.

Per loro dobbiamo sconfiggere il nemico

e tornare dopo aver vinto.

Tornare vittoriosi!

Secondo Giovane Signore, la Giovane Signora non vi ha ancora salutato?

C'è bisogno di salutarci? Potremo vederci al mio ritorno.

Sì.

Tornare vittoriosi!

Partiamo.

Te ne vai?

Sì.

Qui a Mu è tornata la pace e ne sono lieta.

Originariamente, mi sono nascosta andandomene di casa. I miei genitori saranno in ansia, giorno e notte, per me.

Devo tornare ed essere rispettosa con loro.

Sono anziani. Non dovrei farli trepidare per me.

Ogni riunione arriverà ad una conclusione.

Una volta a casa, non dimenticare le abilità mediche

che hai appreso. Ricerca e approfondisci. Ti porterà frutto.

Lo farò, Maestro.

Hai dei rimpianti?

La figlia di una famiglia facoltosa viene in un luogo incivile come questo

a soffrire tanto. Non avevi bisogno di farlo.

Non ho rimpianti.

Nell'agio della mia vita, mi sentivo senza meta.

Viaggiando per miglia e miglia, incontrando gente e imparando tante lezioni,

ho infine compreso come vivere pienamente.

Sei troppo testarda. Se avessi domandato al Secondo Giovane Signore di restare,

sarebbe certamente rimasto accanto a te.

È molto ambizioso.

Sapevo che genere di uomo fosse da prima di maritarlo.

Potrei mai tarpargli le ali?

Potrebbe diventare un eroe.

Come coppia sposata, lavoriamo insieme. Se vivrà avremo prosperità.

Se perirà, lo piangerò per il resto della mia vita.

Guarda questa casa. Non ho proprio nulla da darti

a parte i medicamenti. È di cattivo auspicio darti medicinali.

Tieni. Li ho comprati in strada. I tuoi preferiti

dolcetti fritti, frutta e piselli.

Prendili, li potrai mangiare durante il viaggio.

Grazie, Maestro.

Alzati, alzati.

Grazie per esservi preso cura di me tutto questo tempo.

Non va bene. Non va bene.

Signora, la famiglia Li ha riferito alla Corte Imperiale che la Prima Giovane Signora

si offre di sacrificarsi per seguire il consorte nella tomba.

Prima Giovane Signora, non eravate perdutamente innamorata di mio fratello?

Seguire le regole dell'amorevolezza per lui renderà orgogliosa la nostra famiglia. Non siate triste.

Non starete trasformando una cosa buona, in cattiva?

Seconda Cognata, è giunto il Magistrato della Contea.

Svelta.

Qualcosa non va?

Seconda Cognata, che avete?

Sedetevi.

Ho studiato medicina. Fatemi sentire.

Questo è una pulsazione di buon auspicio. La Seconda Cognata è in attesa.

Signorina Li Ying, questa è una splendida notizia! La famiglia Li avrà un bimbo.

Non è possibile!

Perché no? La mia Seconda Cognata aspetta un bambino della famiglia Li.

Non siete lieta?

No,

cioè, il Magistrato è già qui. E guarda un po' che capita.

Come possiamo spiegarglielo?

Qual è la difficoltà? Ci penso io.

La dipartita del Primo Giovane Signore nel fiore dei suoi anni è un vero dispiacere.

La scomparsa di mio figlio è un grande dolore, per me.

Grazie al cielo, ho una buona nuora.

Una grande gioia!

Cara suocera, c'è una grande gioia.

Come una grande gioia?

Non lo sapete ancora.

La Prima Giovane Signora attende un bimbo, sono qui per congratularmi con voi.

Cosa aspetta la Prima Giovane Signora?

È in attesa. La famiglia Li avrà un erede.

È gravida?

- Cosa succede? - Incinta?

Dunque... che facciamo, ora?

Ho già riferito alla Corte Imperiale del martirio casto della Prima Giovane Signora della famiglia Li .

Proprio così!

Nobile, poiché avete già riferito la questione alla Corte Imperiale,

non v'è di che scherzare.

Se i superiori si interrogassero su un tale capovolgimento,

la famiglia Li non potrebbe reggerlo,

ma la faccenda peggiore è che Vostra Signoria

avrebbe commesso il crimine di mentire all'Imperatore.

Questo... questo... questo...

Nobile, perdonatemi se sono ciarliera.

La notizia che la Prima Giovane Signora è incinta è già trapelata.

Se insisteste con il sacrificio della Prima Giovane Signora, sarebbe un corpo con due vite.

Non solo causerà pubblico clamore,

probabilmente la Corte Imperiale crederà erroneamente che vogliate questo sacrificio per ottenere gloria.

Sarebbe questa la vera menzogna all'Imperatore.

- Io– - Inoltre, rammentate che la Prima Giovane Signora è una figlia della Famiglia Sun, dopotutto.

Il bimbo che porta in grembo non è solo della famiglia Li, ma anche carne e sangue della Famiglia Sun.

Se il Primo Consigliere sapesse che sua figlia è deceduta incinta,

pensate a quanto potrebbe infuriarsi.

Se protestasse con Sua Maestà, pensate di poter mantenere il vostro cappello nero di garza?

Sì, sì, sì.

Come posso forzare la morte di due vite?

In questo caso, temo dovremmo fermarci qui.

Scriverò un rapporto spiegando i dettagli della questione.

Va bene, allora prendo congedo.

Attendete!

Questa faccenda non può essere decisa solo sulle parole della Quarta Giovane Signora.

Dobbiamo chiedere al medico di sincerarsi sulla gravidanza.

Questa è la famiglia Li, non la Famiglia Sun.

Non permettiamo ad un estraneo di prendere il comando.

Già, già, già.

Nobile, naturalmente deve essere visitata. Come potremmo esserne certi, altrimenti?

Vero, vero.

È conveniente esaminarla.

Sì, sì, sedetevi, mio Signore.

Nobile, siete davvero saggio.

E se non vi fosse gravidanza?

Quanto parla quella donna.

Suocera, posso parlavi in privato?

Di cosa volete parlare con mia madre?

La famiglia Li esiste da circa cento anni. Non è facile mantenere un nome.

Se alla Signora non importa il futuro, lasciamo stare.

Signora, ignoratela.

Tu sei giovane , cosa ne sai?

Quarta Giovane Signora, andiamo a parlare.

Ditemi.

Cara suocera, la mia seconda cognata non deve essere visitata.

Perché no?

Pensateci, Signora. Se visitandola si scoprisse che non c'è gravidanza,

il Magistrato penserebbe che la vostra famiglia la sta costringendo al sacrificio

e che la seconda cognata ha inventato tutto per sopravvivere.

La famiglia Li usa la vita della Seconda Cognata per il memoriale della castità.

Se anche ella morisse nel memoriale, la reputazione della famiglia Li sarebbe rovinata.

Chi vorrebbe sposare vostra figlia, in futuro?

Il vostro secondo figlio e la sua consorte potrebbero mostrarsi in pubblico?

D'altro canto, se dalla visita risultasse gravida,

una vedova incinta, forzata da tutti voi a morire nel martirio,

allarmerebbe la Corte Imperiale.

Infine, l'intera famiglia potrebbe subire la confisca e persino l'esilio.

Pensateci bene, Signora.

Grazie per i consigli.

Senza contare che non potrei affrontare gli antenati della famiglia Li.

Mi figlia è fonte di preoccupazioni.

Se le prestassi ancora orecchio, distruggerebbe la famiglia Li con le sue mani.

Intesi, andrò dal Magistrato.

Non vi sono ulteriori questioni, giusto?

La Signora è tornata.

Mio Signore.

Non è necessario visitare mia nuora. Ella è gravida.

Cosa?

Signora, avete la testa confusa?

Io... questo...

Poiché la Prima Giovane Signora è in attesa,

prendo congedo.

Grazie mio Signore. Vi abbiamo infastidito.

Signora, che avete fatto?

Sei solo una fanciulla nubile che va in giro ad esibire il volto. Vai, vai, non c'è nulla di cui devi occuparti.

Signora.

Seconda Cognata, è già mezzogiorno ma non avete ancora mangiato.

Prendete questa zuppa.

Shaochun, questa strategia può durare solo per un po'.

Se non riuscirò a partorire, sarò sulla bocca di tutti.

Non temete, Seconda Cognata. Sono qui.

Tuttavia, non sono tranquilla.

La Prima Cognata non sentiva il bisogno di mangiare a causa delle nausee mattutine, vero?

Perché siete qui a rilassarvi?

Stare in casa è noioso. È bello uscire e respirare un po' d'aria fresca.

Prima Cognata, ciò che è vero non può essere falso e viceversa.

Il vostro stato interessante lo conoscete solo voi.

Se davvero avrete il figlio di mio fratello, sarà un bene.

Altrimenti, vi smaschererò.

Shaochun, che devo fare?

Tutto andrà come deve andare, per cui non c'è nulla da temere.

Giusto, Seconda Cognata, tenete a mente

cosa vi ho chiesto la scorsa volta.

Questo...

Devo fare questo?

La Prima Cognata ci ha convocati entrambi.

Quale faccenda importante avete da comandarci?

Non pensate di poterci dare degli ordini solo perché siete incinta.

Cosa darete alla luce è ancora un mistero.

Se è un maschio, varrà la pena dirlo.

Se è una femmina, non avrà importanza.

Seconda Signorina, siete in errore.

L'ultima volta, il Secondo Signorino ha rivelato di voler diventare uno studente dell'Università Nazionale, pagando.

Non ho dato la mia approvazione, in quanto sarebbe troppo ostentato farlo.

Se venisse denunciato, temo che il suo futuro sarebbe completamente rovinato.

Ora, sono disposta a pagare ai miei parenti un alto prezzo,

per iscriverlo alla Scuola Distrettuale Confuciana come studente del Governo.

Se apprenderà, potrà diventare un Laureato Provinciale.

Altrimenti, lui e alcuni funzionari imperiali saranno compagni di scuola.

Sarà conveniente per lui fare qualcosa in futuro. Non uccide due piccioni con una fava?

Vi ho fatto chiamare entrambi, per chiedere al Secondo Signorino

cosa vuole fare.

Vi abbiamo ascoltata. Perché non dovremmo accettare?