NiNoKuni (二ノ国)

Igjen?

Unnskyld meg, sir?

Det er farlig der oppe.

Det er deg.

Jeg er midt i en trylleformel,

så ikke avbryt meg.

Det er greit, men gå tilbake til rommet ditt.

Ikke si at du tror at jeg er senil.

Selvfølgelig ikke.

Slutt!

Slipp.

Hva om magien utløses?

Hva slags formel kommer til å utløses på taket på sykehuset?

"Port"!

SENTRALSYKEHUSET

Port?

Å, du mener sport?

Dumskalle, jeg sa "Port"!

Det er en formel som åpner døren til en annen verden.

NETFLIX PRESENTERER

Hei!

Den er min!

Han kjører på! Han er i siget i dag!

Ja!

Alt for aggressivt!

Kommer du med unnskyldninger?

Er alle klare?

POENGOVERSIKT

Haru!

Ja!

Takk.

Takk for at dere kom.

Godt jobbet.

God takling!

Han er så deilig!

Yu!

Så du ansiktsuttrykket til Shinozaki? Det føltes bra!

For han låste deg virkelig sist.

Han var sårbar på venstre side,

akkurat som du sa.

Men du var for utålmodig.

Om du hadde gått mer mot kurven i siste omgang,

kunne du fått fem poeng til.

Det var synd.

Hva mener du?

Du kunne vært mer effektiv, men du tenker ikke gjennom ting.

Det er frustrerende å se på.

Om jeg er noe bedre, ville det blitt alt for mange fanjenter.

Haru! Yu!

Jeg hørte at dere vant kampen.

Selvfølgelig.

Hei, Kotona.

Hva snakket dere om?

Om "fanjentene" hans.

Hei...

...prøver du å være utro igjen selv om du er sammen med meg?

Hva?

Du har en historie.

Det har jeg ikke.

Å, ja?

Hvem tok en kaffe med en førsteklassing bare fordi hun ga deg en gave?

Au!

Det blir ingen neste gang.

Du er slem.

Det holder for i dag.

Å, forresten!

Jeg har funnet et bra crêpe-sted.

Appelsin-crêpen er visst syrlig og fantastisk.

Vil du bli med?

Der begynner hun igjen. Kotonas elsker syrlige appelsiner.

Fordi jeg liker dem.

Hvorfor ikke? Vi kan feire seieren.

Jeg tror det er i nærheten.

Stedet er der oppe...

...men la oss dra et annet sted.

Ja, du har rett.

Det går bra.

På tide at det tredje hjulet trekker seg tilbake. Gå dere.

Hei, Yu!

Ikke tenk på det. Jeg er vant til det.

Skynd deg!

Vent!

SAKIS BLOMSTERBUTIKK

Velkommen tilbake.

Jeg er hjemme.

Velkommen tilbake, Yu.

Takk, Nanako.

Løste det!

Jeg har det, sant?

Så bra.

Jeg vet det

Du kunne vært mer effektiv, men du tenker ikke gjennom ting.

Det er frustrerende å se på.

Jeg vel egentlig frustrert over

noe annet.

Søren... Jeg har dårlig samvittighet for det jeg gjorde mot Yu i dag.

Neste gang drar vi alle sammen. Om vi går rundt kan Yu bli med.

-Ja. -Vi ses i morgen!

Vær forsiktig på vei hjem.

Du også.

Kotona?

Hjelp!

Hm? Hva er galt?

Noen følger etter meg! Jeg er redd!

Hvor er Haru?

Vi gikk nettopp fra hverandre. Han svarer ikke!

Hvor er du nå?

Ved smuget i hovedgaten.

Søster Saki, jeg trenger skyss!

Hm? Oisann!

Det stemmer, det er Kotonas bursdag snart.

YU

Hvorfor svarer han ikke på et slikt tidspunkt?

Hva skjedde?

Kotona er i fare.

Fare?

Jeg vet ikke, men det kan være noen som følger etter henne.

-Skynd deg. -OK.

Slipp meg av her.

Greit!

Kan du også prøve å kontakte Haru?

Skjønner. Jeg skal også lete etter henne.

Kotona!

Stopp!

Kotona?

Kotona!

Kotona.

Ikke bekymre deg, det går bra.

Kotona. Hei.

Vi skal ringe etter ambulanse.

Hva er dette?

Haru, hun ble knivstukket av noen.

Kotona!

Haru, du bør ikke flytte henne!

-Vi må ringe etter en ambulanse. -Hold kjeft! Hva gjorde du?

Jeg...

Jeg skal ta Kotona til sykehuset.

Haru!

Pokker!

Haru, ikke gjør det!

Haru!

Hvor i all verden er vi?

Og hva er greia med antrekket?

Ja.

Kotona er borte!

Det er hun, Kotona!

Hvor er Kotona?

Haru, telefonen din!

Selvfølgelig!

-Hva? -Det er...

...et kompass.

Hva er det som skjer?

En hund?

For en merkelig hund.

-Har det skjedd noe? -De er midt i veien.

Jeg tror vi tiltrekker oss oppmerksomhet.

-Vi må gå. -Ja.

-Det er færre folk der. -Å!

Yu! Du...

Hva?

Skynd deg, Haru.

Se på beina dine!

Går jeg?

Beina mine... hva skjer?

Du gikk nettopp!

Kom igjen, prøv å gå igjen.

Ja.

Hva er dette?

Hva skjer?

Ikke søren...

Seriøst, hva skjer, Yu?

Jeg vet ikke...

Jeg vet ikke, men...

Hvor er vi?

Kanskje det er en ny høyteknologisk temapark?

Eller kanskje de filmer noe?

Hva er det da?

Dinosaurroboter.

Det må være en datamaskin som kontrollerer dem.

De ser levende ut...

Ja, det er sant.

Metallet virker for ekte til å være kostymer.

Det er ekte.

Hva?

Det er en annen verden.

Hva pokker?

Det er bare en teori...

...men vi har hoppet inn i en annen verden.

En annen verden?

Så er Kotona her et sted?

Det stemmer, Kotona...

Hun ble skadet, ikke sant?

-Det var ille, ikke sant? -Vent, Haru.

Som du ser, er beina mine friske.

Kanskje skader blir helbredet i denne verdenen.

Det stemmer! Du har rett.

Jeg tror ikke bekymring vil få oss noe sted!

Det stemmer. Vi må gjøre noe.

Vi finner deg, Kotona.

Dette må være en pub.