L.A.'s Finest

‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت

‫کارلین هارت همون گابریئل ناکسه

‫می‏دونه که دنبالشیم

‫باید دوباره تیم بشیم و ‫حرکت بعدیش رو بفهمیم

‫یه فرد ارشد توی دی ای اِی ‫برنامه رو درست کرد...

‫یه اسمی از خودمون در آوردیم، گابریئل ناکس

‫چیزی که لازم داشتیم، یه نفر ‫بود که متصل باشه...

‫به دنیای جنایی زیرزمینی، کارلین هارت

‫به طور واضح بهت گفته شد ‫که ناکس نابود شده

‫چهل و هشت ساعت، ‫این تمام چیزیه که می‏خوام

‫این کار رو واست می‏کنم، و ‫تمام. ناپدید میشی

‫شماها تعلیق شدید. همین ‫الان باید انجام بشه

‫کارلین از کشور فرار می‏کنه ‫و وارن ساکت می‏مونه

‫کارتل ناکس ناپدید میشه

‫نمی‏ذاریم چنین اتفاقی بیفته

‫پس، اسلحه‏هامون رو می‏اندازیم ‫و فرار می‏کنیم؟ تسلیم میشیم؟

‫شما ناراحتی، آقای دورن؟

‫مطمئنم آقای ناکس خیلی ‫به نظرتون علاقه‎مند بشه

‫دوست داری باهاش صحبت کنی؟

‫آلیس؟ معلم مدرسه، درسته؟

‫دفعه آخری که این بار رو ترک کردم، ‫پشت فرمون خوابم برد...

‫زدم به دو نفر، و یه زن رو کشتم

‫تو هم هر شب وقتی ‫چشمات رو می‏بندی می‏بینیش؟

‫چون من که می‏بینم

‫

‫دستات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینمشون

‫

‫پول کارلین رو داریم

‫پاسپورت جعلی، کارت اعتباری‎های قلابی

‫آتو از هر کسی که ‫کارلین تحت کنترل داره

‫بدون این بسته‎ی شروع فرار ‫و ون پر از پول...

‫کارلین داره گزینه هاش ‫تموم میشه

‫نمی‏تونم الان صحبت کنم، ‫همه چیز خوبه، عزیزم؟

‫نه. همه چیز خوب نیست

‫یه چیزی داری که من می‏خوام. ‫مایلم که معامله کنیم

‫کارلین و وارن اون موقع که ‫تیر خوردم اونجا پیش هم بودن

‫اونا اونجا پیش هم بودن

‫کارش رو تموم کن

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫شونزده سال پیش...

‫

‫گرفتنم

‫به دست یه کارتل ‫توی کوبا گروگان گرفته شدم

‫خیلی ناتوان بودم

‫فقط... فقط منتظر ‫بودم که نجات داده بشم

‫یه قربانی بودم

‫قسم خودم که هرگز...

‫دوباره قربانی کسی ‫نباشم، و این...

‫این بلا رو سرمون آورد، سر ایزی

‫بس کن

‫الان احتیاجی به پشیمونیت ‫یا عذاب وجدانت نداری

‫پس بگو چی لازم داری

‫کمد پر از اسلحه‎ات رو

‫به قیمت جونمم شده، ‫ایزی رو پس می‏گیریم

‫

‫می‏دونیم که تقصیر تو نیست، ‫ولی ایزی تو خطره

‫نگفت کجا میره؟

‫- رفت آلیس کنزلر رو ببینه ‫- چی؟

‫آلیس چند روز پیش ‫شروع به پیام دادن به ایزی کرد

‫گفت می‏خواد حرف بزنه

‫غیرممکنه. آلیس زندانیه

‫- نه، هفته پیش آزاد شد ‫- چطور؟

‫ایزی می‏خواست به ‫شماها بگه...

‫ولی بعد از اتفاقی که دفعه‏ی اول...

‫که تلاش کرد ببینتش افتاد...

‫و بهت نگفت کجا قراره ببینتش؟

‫- یعنی هیچی؟ ‫- اون چیزی نگفت

‫جاستیس پیشنهاد کرد که ‫با ماشین برسونتش

‫- چی گفتی؟ ‫- جاستیس بردش که آلیس رو ببینه

‫- من باهاشون نرفتم ‫- صبر کن، صبر کن

‫جاستیس اونو برد که زنی رو ‫ببینه که مادرش رو کشته؟

‫- و تو به هیچ کسی نگفتی؟ ‫- هی، هی، هی، بینز

‫صبر کن ببینم، ‫تو هیچی نمی‏فهمی؟

‫اون نمی‏دونسته

‫متاسفم. متاسفم

‫باید به فیت زنگ بزنم

‫

‫- کارلین این کارو کرده ‫- من چیزی نمی‏دونستم

‫می‏دونیم که تقصیر تو نیست، ‫و ایشالا حالشون خوبه

‫فقط باید پیداشون کنیم، به سرعت

‫

‫متاسفم. دیگه چیزی نمی‏دونم

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫بیا

‫اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن

‫پیداش می‏کنم. قول میدم

‫ببین، بچه ها چیزیشون نمیشه...

‫تا وقتی کارلین فکر کنه ‫که قراره پولش بهش داده بشه

‫حداقل چند ساعت وقت داریم ‫که پیداشون کنیم قبل از اینکه زنگ بزنه

‫باشه، من به اومالی زنگ می‏زنم ‫ماشین جاستیس رو پیدا کنه

‫پاتریک، اگه کاترین از آلیس ‫استفاده کرده، که ایزی رو بکشونه اونجا...

‫- کسی هست بتونی باهاش تماس بگیری؟ ‫- آره، آره، آره

‫دارم ترتیبشو میدم

‫

‫پاتریک مک کنا هستم

‫اطلاعاتی راجع به آزادی ‫یه زندانی می‏خوام

‫آره

‫حالا چی؟

‫

‫گوشی جاستیس دائم میره ‫روی پیغام صوتی

‫بشین

‫بابام توی زندان خاکتون می‏کنه...

‫اگه نذارید ما بریم

‫می‏دونی، بچه ها رو هل بدی باعث میشه ‫حس کنی خیلی قوی هستی؟

‫بهتره دعا کنی دست بابام ‫بیفتی نه نانسی...

‫چون اون مستقیم می‏کشتت

‫دیوونه‎ای؟

‫چرا انقدر اینطوری رفتی رو اعصابش؟

‫خیلی خب

‫چیکار می‏کنی؟

‫

‫می‏خوام دستمو باز کنی

‫ما به یه دلیلی گرفته شدیم ‫و روی این قایق آوردنمون

‫نمی‏دونم اینا چی می‏خوان...

‫ولی تا وقتی بدستش بیارن ‫بهمون آسیب نمی‏زنن

‫- ایول ‫- این یعنی چی؟

‫منظورم اینه که، ما...

‫- شکست ناپذیریم ‫- شکست ناپذیر؟

‫از مزیت های سفیدپوست بودنه؟

‫این آدما می‏تونن بکشنمون

‫فقط نمی‏تونیم بذاریم بندر ‫رو ترک کنن

‫چیکار می‏کنی؟

‫رئیس قدیمی بابام...

‫یه بار ما رو سوار قایقش کرد...

‫و تا نصفه‎ی راه تا ‫کاتالینا رو رفتیم و بعد خراب شد

‫این چطور کمکمون می‏کنه؟

‫برو اون طرف

‫باشه، دنبال چی می‏گردی؟

‫یه راه خروج

‫

‫نمی‏دونم

‫بقیه‎اش رو اینجا می‏ذاریم...

‫تا وقتی برگردیم ببریمش

‫امنه جاش تا موقعی که برگردیم، ‫اگه برگردیم

‫چیزیمون نمیشه. این جواب میده

‫

‫بن ها هستن

‫مطمئنی می‏خوای این کار ‫رو کنی؟

‫اونا پای بچه ها رو وسط کشیدن

‫

‫ماشین جاستیس رو ردیابی ‫کردیم، بغل یه کافی شاپ پیداش کردیم

‫هیچ مدرک دیگه ای نبود، فقط ‫گوشی جاستیس

‫خاموشش کرده بودن و انداخته ‫بودنش توی بوته ها

‫خیلی خب، نقشه چیه؟

‫کاری می‏کنیم اون هرزه ‫تاوان کاری که کرده رو بده

‫بدجور اون پول رو ‫می‏خواد، خب بذار بهش بدیمش

‫- چی؟ ‫- کارلین می‏خواد حس کنه...

‫که پشت فرمونه

‫وقتی که جای خوبی مستقر بشه، ‫بهمون زنگ می‏زنه

‫ولی ما باید زودتر پیداش کنیم

‫بچه ها رو پس می‏گیریم، و ‫اون فرصت نمی‏کنه...

‫یه دلار از اون پول رو خرج کنه

‫نمی‏دونم، بچه ها. ‫اگه اشتباه پیش بره...

‫- بچه هام زندگی منن ‫- خانواده‎ی منم همینطور

‫هرکسی که با ما در بیفته ‫عواقبش رو می‏بینه

‫

‫من پایه‎ام

‫از اینکه باهام اومدی ممنونم

‫البته، نانسی بهم گفت ‫جریان چیه

‫

‫اوه، قرار نبود چنین ‫چیزی داشته باشی

‫جدی میگی الان؟ بیخیال

‫خیلی خب

‫خیلی خب، اینو دیگه قطعاً ‫قرار نبود داشته باشی

‫الان تو دنیای من هستیم، رفیق، ‫نه دنیای تو

‫- ردیفی؟ ‫- پشتت میام

‫باشه

‫اون دستته مراقب باش

‫- گوش کن، زنده می‏خوایمش ‫- باشه

‫فقط اینجاییم که بترسونیمش ‫که یه کم اطلاعات بهمون بده

‫یه کم واسه این کار ‫دیر شده، داداش

‫

‫ای لعنتی

‫

‫نفس می‎کشه

‫این چه گهیه؟

‫منو می‎شناسی

‫زن سابقم رو کشتی

‫کارلین هارت... اون از زندان ‫خارجت کرد

‫بهت گفت دخترم رو بکشونی ‫یه جا که بدزدنش

‫حالا بگو ایزی رو کجا نگه می‏دارن؟

‫- من نمی... ‫- یالا. زمانمون داره تموم میشه

‫تیک تاک، جنده‎ی عوضی

‫انجامش بده

‫انجامش بده

‫خدایا

‫

‫

‫

‫

‫

‫یادمه توی دادگاه چه شکلی بودی...

‫لباس صورتی، با گل‎های روش

‫می‏دونی، تلاش می‏کردی نقش...

‫یه معلم بیگناه رو بازی کنی

‫ببین، می‏تونم تشخیص بدم

‫همیشه می‏تونم تشخیص بدم...

‫کِی یه متهم به طور واقعی متاسفه

‫تو به یه ورتم نبود