Hart of Dixie

- O sexo foi demais. - Com Lemon?

- Ela me deixa louco! - Ele me deixa louco!

Avisei que trabalharem juntos era má ideia.

Reservei o cruzeiro Belas e Solteiros para você.

Eu não vou nesse cruzeiro, e não vou repetir isso!

Você reservou o Fancie's para Crickett e Stanley?

- Você precisava disso. - Convenci Brando a casar aqui.

Só tem mais uma coisinha.

Vou me casar!

Annabeth Nass, me daria a felicidade de se casar comigo?

- Não percebi que era sério. - Mas é.

Não vou ao casamento porque estarei em Atlanta.

É onde será aberto o novo Rammer Jammer.

Você vai se mudar?

Estou muito feliz por você.

Bluebell, é um belo dia

para o apocalipse!

Wade Kinsella está se mudando para Atlanta,

para a franquia do Rammer Jammer.

Meatball se casará

com a lunática Lily Anne Lonergan.

Fancie's foi queimado e inundado.

Um presságio bíblico, se existisse.

Annabeth Nass foi pedida em casamento pelo Gainey.

E se ela disser sim,

Bluebell estará conectada para sempre à vil Fillmore.

Dash, estamos bem aqui.

Preparem-se, Bluebellianos.

Os quatro cavaleiros calvagarão logo mais pela rua principal.

Alguém precisa nos salvar.

Mas quê? Digo, quem?

Esqueci a gramática. Outro presságio.

A seguradora não vai nos dar um tostão.

Você pensa que a culpa é minha.

Assim como o investigador da seguradora.

George, lamento tanto por ter desapontado você.

Essa sociedade significa muito para mim.

E você também significa.

Que jeito interessante de demonstrar isso.

Sei que tratei você mal, e honestamente...

Não sei por que você me deixa tão louca!

E chamar você de péssimo sócio foi da boca para fora.

Até porque fui eu que pus fogo no nosso negócio.

Mas...

Vou consertar as coisas.

Vou devolver cada centavo do seu dinheiro.

Prometo.

Quer saber?

Esse "nós" é uma má ideia.

Isso não é verdade. Formamos um belo time.

- Só precisamos... - E quando...

Se...

o nosso negócio ensopado um dia secar...

Sabe de uma coisa? É todo seu.

Porque, para mim, já chega.

Está bem.

Entendo.

Ótimo.

Agora, se me der licença,

preciso consertar as coisas com outras pessoas.

O que há com você?

- Nada. E com você? - Nada.

Você está chateado com o pedido à AB.

Não.

Estou feliz que ela encontrou alguém que dê o que ela quer.

Você está chateada porque Wade vai embora.

Não. Estou feliz pelo Wade.

É uma ótima oportunidade para ele.

Então por que anda amuada por aí?

Estou pensando em um bom presente para ele.

- Algo que diga... - Boa sorte em sua empreitada,

e não estou sentindo nada.

Exceto por um orgulho vago de vizinha.

Que tal etiqueta de malas?

- Boa. - Obrigado.

Pessoal, temos três casamentos a salvar.

Sylvie e Brando têm convidados de fora chegando logo mais.

Crickett e Stanley estão celebrando...

10 anos fascinantes juntos.

Meatball e Lily Anne estão com pressa.

A escolha é deles.

Apesar da inundação no Fancie's,

vamos mostrar nosso espírito Bluebelliano

e celebrar esses casamentos!

Não é nossa culpa você ter incendiado o Fancie's.

Sylvie e Brando nem moram em Bluebell.

E nem aquela cantora maluca ali.

Sou a favor de a cidade não fazer nada.

Concordo. Eles querem se casar?

- Problema deles. - O quê?

Não! Não!

Qual é, aqui é Bluebell.

E como nosso ótimo fundador, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,

e as três esposas dele, nós amamos o amor.

Vamos nos doar e tornar esse fim de semana

o mais romântico de todos.

Apoiado!

Também tenho um anúncio:

Wanda concordou com as alpacas. Elas chegam hoje!

E Wanda está grávida!

Ei, Annabeth.

Oi.

Fiquei sabendo do pedido do Davis.

Parabéns.

Na verdade, pedi um tempo para pensar.

Claro.

Independente da decisão, boa sorte.

Só espero que você seja feliz.

Certo. Bem... Obrigada pelos votos.

Você está bem?

Acha que ela dirá sim?

- Não se você impedi-la. - Não.

Já tratei AB injustamente o bastante.

E comparando nossa relação com outras que eu tive,

relações que...

Que provavelmente existiram só na minha cabeça...

Lavon.

Tenho certeza que não existiram só na sua cabeça.

Talvez eu seja daquelas pessoas que não serão felizes.

Ei, Wade, como vai a mudança?

Nada mal. Só jogando coisas em sacos de lixo.

Você me conhece.

Não acredito que só tenho mais dois dias em Bluebell.

Aposto que não há reuniões dessas em Atlanta.

Você vai adorar lá. Nunca fui, mas ouvi falar muito bem de lá.

Tirando as tempestades de gelo, que estão acontecendo agora.

Você tem aquelas coisas de raspar gelo?

- Um raspador de gelo? - Isso.

- Ainda não. - Que interessante.

Vou indo nessa.

- Quer outra cerveja? - Quero.

- Vamos pedir pizza? - Vamos.

- Sou eu, Don Todd. - Lavon.

- Você se sente perdido? - Lavon, olhe.

Então estou falando com você.

Você precisa disso.

Largue essa cerveja. E venha me ver, Don Todd.

Lendo minha autobiografia: Don Todd em Don Todd.

Na Livraria Tallahassee,

na Alameda Apalachee, amanhã ao meio-dia.

Se nós sairmos agora,

podemos acampar do lado de fora da livraria

e pegar lugares ótimos.

- Temos que ir aos casamentos. - Não são nossos casamentos.

Fancie's quase foi destruída e perdi quase tudo.

Sua ex provavelmente ficará noiva

e você pode ficar sozinho para sempre.

Você ouviu o que o homem disse?

Largue sua cerveja.

Nós precisamos disso.

- Nós vamos ver o Don Todd! - Nós vamos ver o Don Todd!

- Quem vai ver o Don Todd? - Você vai!

Eu vou ver o Don Todd!

- Você vai ver o Don Todd? - Eu vou.

- Quem vai dirigir? - Eu!

- Então vamos! - Certo.

O que você está fazendo?

Oi.

Deixei cair minhas chaves.

E também trouxe um presente de despedida.

Você está bem?

Estou bem. Apenas com soluços.

É um raspador de gelo.

Obrigado.

Vai ser muito útil. Daqui a sete meses.

Se outra tempestade de gelo atingir Atlanta.

Foi isso que pensei.

E só quero que você...

dirija com cuidado.

Porque eu me importo... com a segurança.

- Obrigado. - Acho que vou indo.

- Tudo bem. - Certo.

De nada.

Vejo você por aí, doutora.

Vejo você por aí.

Por dois dias.

E depois...

não vejo você mais.

Tchau.

3ª Temporada l Episódio 22 - = Second Chance =-

Legenda: Daft, Whey, tuliofilho, LostParkMih, primpereira, Livia.

Revisão: Milenaroc.

Qualidade é insubstituível!

Bom dia, Blawkerites.

O fim do mundo ainda está sobre nós.

Mas pelo menos veremos três casamentos antes do fim.

- Machucou, Stanley! - Desculpe.

Provavelmente.

- Alô? - Onde você está?

Tallahassee.

Nós vamos conhecer Don Todd em carne e osso.

Incrível.

Dê meia volta e venha para casa. Preciso de você.

Fui ver o Wade ontem à noite e isso me afetou.

Ele está indo embora.

- Grande Z... - Eu não sei, talvez...

Zoe, diga a ele como você se sente.

Não guarde para você. Não tenha medo de viver.

- Viva como... - Don Todd!

- Don Todd. - Tenho que ir. Tchau.