Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Historie lidstva trvající sedm milionů let se blíží ke svému konci.

Nezpůsobí ho jaderná válka, invaze mimozemšťanů

ani kolize s asteroidem.

Lidstvo teď čelí

svému vyhynutí a neodvratnému konci

rukou svých vlastních stvořitelů, samotných bohů!

GÖLL NEJMLADŠÍ Z 13 VALKÝR

Nastal čas, sestro Brunhildo.

SNĚM VE VALHALLE ROKOVACÍ SÍŇ

HERMÉS JEDEN Z 12 BOHŮ OLYMPU

Od posledního zasedání již uplynulo celých 1 000 let.

Rokování může začít.

Na sněm o osudu lidstva dorazili všichni bohové tohoto světa.

Otázka zní…

Umožníme lidstvu existovat dalších 1 000 let…

nebo ukončíme jejich věk?

Bohyně a bohové, nyní promluvte.

Můj názor.

Měli bychom je vyhladit.

Sleduji je posledních 1 000 let, ale nevidím žádnou snahu se změnit.

Pojďme je rozprášit.

Máš pravdu, Šivo.

Za posledních 1 000 let

se ze světa stalo skutečně odporné místo.

Oceány jsou plné odpadu a ropy, lesy mizí

a zvířata postupně vymírají.

Dalo by se říct,

že lidstvo je kalamitou,

která ničí vše živé na povrchu země.

Afrodita má pravdu!

Lidstvo musí být zničeno!

Jsou jako mor!

Už mě unavuje je vést.

Naprosto souhlasím!

Zdá se, že jsme dospěli k rozhodnutí.

Sněm o osudu lidstva

dospěl jednohlasně k rozhodnutí…

Zadržte!

- Co? - Kdo je to?

Jestlipak to není Valkýra.

Je to Valkýra!

Co to děláš, Brunhildo?

Nemůžeš bránit bohům v rokování!

Bohyně a bohové, se vší úctou k vám, vznáším námitku.

- Dost, Brunhildo! - Dost, Brunhildo!

ÓDIN NEJVYŠŠÍ SEVERSKÝ BŮH

Jsi jen ubohý míšenec!

Toto je věc bohů, tak zmiz!

Chceš si to rozdat? Tak pojď!

Uznávám, že zvěrstva páchaná lidmi jsou odporná.

Jak se opovažuješ mě ignorovat!

Nicméně

jejich vyhlazení by bylo příliš kruté.

Rozumím.

Co třeba tohle?

Abyste rozhodli,

zda má lidstvo právo na dalších 1 000 let své existence,

mohou bohové ukázat moc i slitování a podrobit lidstvo zkoušce.

Zkoušce?

Chceš další povodeň?

Nebo urychlit dobu ledovou a nechat je umrznout?

Ne.

Je účinnější způsob.

Jaký?

Co má za lubem?

- Hej! - Co to povídá?

Poslední souboj mezi bohy a lidmi.

Ragnarök!

Ragnarök?

Jak je stanoveno ve speciální klauzuli článku 62 odstavce 15

Valhallské ústavy,

jde o „souboj jeden na jednoho mezi bohy a lidmi.“

Zákon o poslední bitvě mezi bohy a lidmi,

známé také jako „Ragnarök“.

Jde o turnaj v boji jeden na jednoho mezi 13 lidmi a 13 bohy.

Zvítězí strana, která jako první získá sedm vítězství.

Až lidstvo prohraje sedmkrát, bude rozhodnuto o jejich zkáze.

Na druhou stranu, pokud lidstvo zvítězí,

získá tím dalších 1 000 let svého bytí.

Ale tento zákon nebyl od zrodu lidstva ani jednou uplatněn.

Je zcela nemyslitelné, že by člověk

mohl porazit boha!

Jinými slovy, jde pouze o formalitu.

Ze strany bohů šlo jen o pouhý vtip.

To je ale nesmysl!

Valkýra by to přece měla vědět.

Lidé nemají proti bohům šanci!

- Ztráta času! - Ztráta času!

Přesně tak!

Bude to hračka!

Proč bychom se měli postavit lidem?

Naprosto absurdní!

Rozumím tomu správně, že podle bohů má být lidstvo zničeno…

a…

že se chcete vyhnout přímému střetu s lidmi?

- Prosím? - Prosím?

Chcete vyhubit lidstvo, aniž byste se jim postavili?

Nechcete se utkat tváří v tvář?

Je to možné? Je možné, že…

vy se…

snad bojíte?

Pokud je tomu tak, omlouvám se za vyrušení.

Brunhildo…

Ignorujte mé poznámky.

Zapomeňte na Ragnarök a tak dále.

Nech toho!

Zničí tě dřív než to tvé lidstvo!

Omluv se jim, prosím!

Brunhildo!

Co?

Oni se nezlobí?

Brunhilda si byla jistá jednou věcí.

Já to věděla. Bohové jsou ještě samolibější než lidé.

Chápu. Takže Ragnarök?

Tvůj návrh se mi zamlouvá.

Díky za něj. Je to fascinující.

Co na to říkáte?

Už je to tak dávno, kdo by nechtěl vidět

samotné neporazitelné bohy

a jejich nekonečnou zuřivost?

Co vy na to?

Nechť se bohové

střetnou s lidmi!

A tak se stalo, že Ragnarök, poslední bitva mezi bohy a lidmi,

byla neočekávaně schválena!

Brunhildo.

Chci tě pověřit vybráním zástupců lidí.

Chceš přece lidstvu pomáhat, ne?

Nakonec jsi jedna z ubohých Valkýr,

napůl bohyně, napůl člověk, které byly kdysi donuceny stát se lidmi.

Nuže?

Vyberu třináct nejsilnějších válečníků

z celé sedm milionů let trvající historie lidstva.

RAGNARÖK

VALHALLSKÁ ARÉNA

Už to začíná, Brunhildo.

Ano.

Kdo bude první bojovat na straně bohů?

Již celou věčnost…