Shetland

Gesù Santo!

Hanno suonato alla porta, dammi due minuti, d'accordo?

Abbiamo appena saputo che Alex Galbraith è stato ucciso.

Ci sono ottime possibilità che sua moglie diventi il nostro prossimo deputato.

Quasi tutti nelle isole hanno avuto a che fare con lui prima o poi.

C'è stata una battaglia per la custodia.

La moglie ha perso i figli a causa della tossicodipendenza.

- Lynda Morton? - Stavano chiedendo di Alex Galbraith?

Sarà meglio tu non abbia fatto il mio nome

Durante quella conversazione.

Ho un problemino con un ragazzo del posto. Fraser Creggan.

Sta postando online sull'omicidio di Galbraith.

Abbiamo un Logan Creggan.

Sul nostro registro possessori di armi.

Sono incazzata per Donna Killick.

Uccide mia sorella e lei poi torna a casa

- per morire nel suo letto? - Mamma.

Per cosa usa il drone suo marito?

L'ha fatto volare su e giù per la costa.

Devi proprio fare questa immersione?

Ho un piano B.

Beh, fa' come vuoi, ma te ne pentirai.

Li stanno riportando su.

Eamon. La polizia delle Shetland vuole parlarti.

IL SILENZIO E D'ORO

Stiamo perdendo pressione.

Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.

SHETLAND 6X02

Signora Killick? Sono il dottor Bedford,

Specialista dell'ospedale di Lerwick.

Questa è l'infermiera Meg Pattison.

Bentornata alle Shetland.

Bene. Dovremmo andare.

Tutto bene?

Cosa gli è successo?

C'è stato un problema con la decompressione di Eamon.

Cristo santo.

Se quella camera fosse esplosa,

avrebbe sofferto tantissimo.

Kirsty, so che è difficile...

ma devo farle alcune domande.

Prima che Eamon uscisse per andare al lavoro, come stava?

Per una volta era di buon umore.

Ha detto qualcosa prima di andare?

Ha detto che aveva un piano B.

Sa cosa intendesse con questo?

Non ne ho idea.

Scoprirete cos'è successo?

Farò tutto il possibile.

Ha appena attraccato.

Lui è Connor McKay. Connor è stato incaricato dall'ASI, l'Autorità

per la sicurezza industriale di indagare sull'incidente.

Ovviamente, voi ragazzi prenderete il comando

ma Gauldie era un potenziale testimone in un'indagine per omicidio.

Quindi spero che potremo lavorare insieme.

Certo. Sarà il primo a leggere i nostri risultati.

Sì, vede, non voglio davvero starmene seduto ad aspettare di leggere un rapporto.

Voglio l'accesso alla scena dell'incidente e

a tutte le prove.

- Il pubblico ministero dovrà autorizzarlo. - Sì. L'ha già fatto.

D'accordo.

- Il pubblico ministero l'ha autorizzato? - No. Per questo devi chiamarla.

La maggior parte dell'equipaggio è stata dimessa.

Sono ancora tutti sotto shock.

Ho messo insieme una registrazione dell'incidente per farvela vedere.

Alle 8:20, Eamon si trasferisce in una camera separata libera.

18 minuti dopo il suo trasferimento,

c'è un forte calo di pressione.

Una rottura di una valvola esterna.

Abbiamo cercato di isolarlo da qui, ma i comandi non rispondevano.

Chi era il supervisore del supporto vitale responsabile dei sommozzatori?

Io. E Mick Muir.

Mick è in cabina. Non si sente bene.

Ho detto a Mick di provare a chiudere manualmente la valvola esterna ma...

Ma non ha fatto in tempo.

Cosa ha causato la rottura?

La valvola dev'essersi allentata, il che ha causato una perdita.

Perché si è allentata?

Non lo sappiamo.

Abbiamo fatto tutti i controlli pre-immersione e tutto era sicuro.

Li ha fatti lei i controlli?

Li ha eseguiti Mick.

È facile allentarla?

Cosa intende?

Beh, intendo dire se qualcuno avrebbe potuto

entrare qui per allentarla manualmente?

Beh, sì, ma perché mai?

Pensa che sia stato fatto apposta?

Gauldie era la cosa più vicina a un testimone che avevamo

e muore pochi minuti prima che gli parliamo.

Arrivare a Galbraith nelle Shetland,

ma come ha fatto l'assassino a salire a bordo per uccidere Gauldie?

Potrebbe esserci più di un assassino?

Chiunque abbia ucciso Galbraith ha fatto uccidere Gauldie da qualcun altro.

Qualcuno che lavora sulla nave.

Allora stiamo parlando di qualcuno con connessioni, soldi, risorse.

Parla con chi ha avuto accesso alla camera di immersione,

ma inizia con Mick Muir.

Okay.

Piano a con calma.

Nessun aiuto?

L'ordine ricevuto era di accompagnarla a casa.

L'ho fatto.

Ehi.

Cosa c'è che non va in lei?

La donna ha un cancro al quarto stadio.

- Cosa sai di lei? - So che sta morendo.

E lei potrebbe mostrare un po' di compassione.

Quella è Donna Killick.

Ha ucciso una ragazza di 18 anni, una mia amica,

e poi ha lasciato che un uomo innocente trascorresse 20 anni in prigione

per il crimine da lei commesso.

Ho molta compassione,

ma non per lei.

Ho controllato tutte le valvole prima dell'immersione.

Erano tutte a posto.

- Allora, cosa ha causato la rottura? - Non lo so.

Non succede mai.

Mai.

Forse si è rotta la guarnizione o la valvola ha funzionato male.

O forse qualcuno l'ha allentata manualmente?

Beh, non io.

Larson le ha detto che sono stato io?

Perché io e lui non andiamo d'accordo.

Lei e Gauldie andavate d'accordo?

Mai avuto problemi con Eamon.

E il resto dell'equipaggio? Qualcuno aveva problemi con lui?

No. Era abbastanza benvoluto.

Non l'ha mai visto litigare con nessuno?

La sera prima che entrasse nella camera,

l'ho sentito questionare al telefono con qualcuno.

Ha detto che era sua moglie. Non gli ho creduto.

- Perché non gli ha creduto? - Non lo so.

Non sembrava stesse parlando con sua moglie.

Se Eamon avesse avuto un problema,

con chi avrebbe parlato?

Forse con Carrie McAndrew.

È la cuoca. Lei ed Eamon erano amici.

D'accordo.

Kate. Sono Sandy.

È arrivata stamattina.

Pensavo volessi saperlo.

Chiamami quando puoi, d'accordo?

Com'è andata con Donna Killick?

L'ho appena lasciata a casa sua.

- E come sta? - Bene.

Ha un dottore e un'infermiera che le corrono dietro come se fosse una celebrità.

Okay.

Hai avuto fortuna con il drone di Gauldie?

Non ancora.

Ma i tecnici ritengono che dovremmo cercare la scheda SD e non il drone.

I dati sono archiviati nella card ed Eamon potrebbe

averla tolta prima che il drone venisse rubato.

D'accordo. Beh, parla con Kirsty Gauldie e vedi se sa dov'è.

Jimmy,

ho appena ricevuto una chiamata dall'addetto stampa a Inverness.

Quelle foto della scena del crimine di Kilmuir stanno causando un grande imbarazzo.

Donnie ha scoperto chi ha postato le immagini originali?

Dice che ci sta lavorando.

Quindi, a quanto pare,

ho autorizzato l'accesso alla scena di un incidente stamattina.

Il fatto è che non ricordo di averlo fatto.

In effetti, non ricordo nemmeno che qualcuno abbia fatto una richiesta.

Abbiamo provato a chiamarla.

Oh, bene. Almeno ci avete provato.

Avevo bisogno di salire su quella nave. Non potevamo permetterci di aspettare.

Mi dispiace.

Connor McKay dice che lei pensa che Gauldie sia stato ucciso.

Se Gauldie ha assistito all'omicidio di Galbraith,

forse l'assassino è arrivato a lui prima che potesse parlare.

In mezzo al Mare del Nord?

Stiamo lavorando alla teoria secondo cui

chi ha sparato ha fatto salire qualcuno sulla nave per farlo.

Il che mi fa venire in mente una cosa. Sandy, tieni d'occhio Lynda Morton.

Voglio sapere chi le ha fatto visita di recente.

Scusi, Lynda Morton?

L'ex marito di Lynda era un cliente di Galbraith.

Negli appunti di Galbraith, ha accusato Lynda di associazione con spacciatori di droga.

Mi scusi. Billy

Mi servono i dettagli di ogni arresto recente per droga.

Spacciatori legati a gang sulla terraferma.

Se Galbraith aveva ragione, Lynda

frequentava alcuni criminali importanti.

Galbraith non è stato ucciso a caso,

è un omicidio organizzato.

Hanno usato una pistola non rintracciabile.

Hanno usato proiettili fantasma.

Tutto ciò richiede risorse e organizzazione,

che è esattamente quello che serve

quando stai cercando di uccidere un testimone al largo in mare.

La prossima volta aspetti una risposta.

Ricevuto.

Lynda Morton?

L'ho già detto al tuo collega, non so cosa sia successo ad Alex Galbraith.

D'accordo. E Eamon Gauldie?

Chi?

Da quanto tempo ha problemi di droga?

Ho avuto un incidente d'auto.

Due anni fa.

Mi sono maciullata una gamba e così mi hanno dato degli antidolorifici.