Frequency

اسم من کاراگاه "ريمي ساليوان"ـه

پدر من در سال 1996 به قتل رسيد

...ديشب

WQ2YV...

سلام؟- هي-

باهاش حرف زدم- با پدرت؟-

بابا؟- يعني داري بهم ميگي-

بيست سال ديگه با دخترم

همکار ميشم؟- نه،تو فردا ميميري-

بابا نجات پيدا کرد ولي نجات زندگيش همه چيز رو عوض کرد

ما هويت بقاياي باتلاق رو به دست آورديم

"متاسفم "ريمي مادر توئه

تحت تعقيب ترين قاتل سريالي توي نيويورک مادرمو ازم گرفت

حالا، هر کاري ميکنيم هرقدر سعي ميکنيم چيزارو درست کنيم

تاريخ دائم عوض ميشه

اسمت "دنيل لورنس"ـه- از کجا اسم منو ميدوني؟-

من دوست دخترتم

تا حالا توي محله کوئينز نبودم تو رو هم نميشناسم

متاسفم

تنها چيزي که ميخوام بازگشت چيزاييه که ازدست دادم

...آنچه در "فرکانس" گذشت

خادم "جو" همون نايت اينگله- حالا من ميکشمش-

ميرم داخل وسايلشو جمع ميکنم

طوري صحنه سازي ميکنم که انگار با عجله از شهر رفته

توي صندوق عقبم بود ...و بعد يهويي

تصادف کردم و از هوش رفتم

وقتي به هوش اومدم خادم "جو" رفته بود

ترجيح ميدم اسممو نگم ولي همين الان داخل خونه اش بودم

و اونجا يه کيف سبز بود

طرف واسه دزدي گرفتن؟- ...کله خر از همون کليسايي که-

شهردار ميره، پول دزديده

همين الان يه تماس داشتيم

زني که ادعا ميکنه اسمش "مگان"ـه

ردشو توي يه کابين زديم

خواهش ميکنم،اون نياز به کمک داره- مگان"؟"-

برادرمه

لطفا عجله کن

بدجوري داره خونريزي ميکنه- خوب فشار بده-

رابي"،بايد ازت چندتا سوال بپرسم"-

ديوونه شدي؟- ...چرا امشب-

توي اون کابين بودي؟- جو" بهم زنگ زد"-

نميتونه حرف بزنه- جو" از کجا ميدونست"-

تو کجا هستي؟- نميدونم-

جو" عصباني بود، و داشت فرياد کنان" يه چيزايي درباره "مگان" ميگفت

ترسيدم که بلايي سرش بياره

تو به "مگان" گفتي که "جو" مادرتو کشته

حقيقت داره،"رابي"؟

مادرت تنها قربانيش نبود ازش خبر داشتي؟

چه بلايي سر مادرت اومد،"رابي"؟

نميدونم- چرا،ميدوني-

گفت که نميدونه

آخ

چيکار داري ميکني؟

بايد بره بيمارستان- نه،نه،نه،بيمارستان نميشه-

حق با خواهرته

يه زخم مثل اين نزديک کُليه ات باشه اونوقت ميميري

ولي تا وقتي نگي چه بلايي سر مادرت اومد هيچ جايي نميريم

خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم

ببرش بيمارستان قبلا يبار ازدستش دادم

نميتونم دوباره ازدستش بدم

وکيل من کجاس؟ يه ساعته که اينجا نشستم

منو يادت مياد؟

بدون وکيل ام هيچ حرفي نميزنم

"چون من تورو يادمه ،"جو

ميدونم کي هستي

ميدونم چيکار کردي

حتي ميدونم ميخواي چيکار کني

پس بزار کار برات آسون کنم

به تمام دنيا اعتراف کن که تو همون هيولاي منحرفي

که تمام اون زن هارو دزديدي و کشتي و يا اينکه راهتو بکش و برو

اونوقت من ميام سراغت و مثل سگ ميکشمت

نميدونم،شايد صندوق عقب ماشينم پياممو واضح بهت نرسونده

آره،حالا منو يادت اومد، درسته؟

تو بودي که منو دزديدي

بفرما

بفرما

هي "بولان"،يه دزدي از بقالي تويخيابون 81 برات دارن

يه سر بهش بزن- چشم-

اين مگه بازداشتي تو نيست؟

آره،سنگ تموم گذاشتم يارو از کليسا دزدي کرده

ساليوان" اون تو داره چيکار ميکنه؟"

والله اگه خبر داشته باشم؟ ميکروفون قطع کرده

چرا هي اينجارو نگاه ميکني،"جو"، هان؟

چرا؟ اونا بهت کمک نميکنن

اونا اهميتي بهت نميدن

تو فقط يه لجن و گِل و لايي که به ته کفش چسبيده

ميبيني،فقط من ميدونم که تو ...تمام اون پرستارهارو کشتي

ميدونم که زن خودتم کشتي

اوه،آره، از اينم خبر دارم

هنوز سکته ات ندادم، "جو"، هان؟

حالا گوش کن مَرد ميخوام برات روشن کنم چي به چيه

نميخوام بکشمت

اينجا دارم سخت تلاش ميکنم تا خودتو تسليم کني

...ميدوني،ولي از طرف تو هم يکم

"تلاش ميخوام،"جو ...مثلا جسد زنتو از کمد

به کجا منتقل کردي؟

جو"،جسد زنتو به کجا بُردي؟"

من هيولا نيستم- باشه-

چون من فکر ميکنم که هستي

تمام دنيا، همه کسايي که اون بيرون هستن فکرميکنن نايت ايگل هيولاست

و اگه همين الان بکشمت

هيچوقت نميتوني کارهاتو تصحيح کني

جو"،تو عضو کليسايي" از اين استفاده کن

از اين استفاده کن تا رستگار شي حرفاتو پخش کن

...همين الان با شرايط خودت

خودتو تسليم کن

جو"،از همينجا بعنوان منبر استفاده کن

من وکيلمو ميخوام

دارن منطقه بخاطر خادم زيرو رو ميکنن

براي آدم ربايي و قتل يه دستور بازداشت رسيده

و کشتن زنش- نميتونيم اينو ثابت کنيم-

فقط بخاطر اينکه جسد جا به جا کرده

هنوزم فکر ميکني ما داخل اون کُمد گشتيم؟

بين وسايل خونه تا تزئينات کريسمس گشتيم

باورم نميکني؟ باشه از "مگان" بپرس، اون بهت ميگه

حرفاي اون بعنوان شاهد قابل قبول نيست

چرا؟ بخاطر اينکه پدرش براي اينکه دهنشو ببنده اونو توي ديوونه خونه انداخته بود؟

برادرش بهش گفت- پس اينا بهش ميگن شايعه-

ببين،از برادرش يه اظهاريه بگير شايد اين قابل قبول باشه

هي- هي-

خب،عمل با موفقيت تموم شد

با درنظر گرفتن اينکه گروه خونيش روي کارت شناساييش اشتباه نوشته شده بود

هان- خوش شانسه که فهميديم-

اون خواهر آقاي "بنسون"ـه؟- کي؟-

بيمار- "رابي وومک"-

نه،اسمش "کارتر بنسون"ـه

حالا فهميدي چرا نميخواستم برم بيمارستان

چند وقته که با اسم مستعار زندگي ميکني؟

بعد اينکه فرار کردم

شايد 16، 17 سالم بود

هرچي پول داشتم براي اون کارت شناسايي دادم

ولي همين که "جو" پيدا نکرد ارزششو داشت

...وقتي گفتي که اون بجز مادرم

کساي ديگه اي کشته منظورت چي بود؟

فکر کنم اون قاتل نايت ايگله

واسه همين خيلي مهمه که بهم بگي چه اتفاقي براي مادرت افتاده

بهت که گفتم نميدونم

هرچي که يادته بهم بگو- ...من 13 سالم بود-

...بايد درک کني

من يه خانواده دارم

من يه زني دارم که ميپرستمش و يه پسر فوق العاده دارم

من فرار کردم

همشو پشت سرم گذاشتم- ولي اون نکرد-

مگان" موند"

و ناپدريت زندگيشو به جهنمي تبديل کرد

که نميتونم تصورش کنم ولي تو ميتوني

تو ميدوني چه کارهايي ازش برمياد

تو ميدوني که اون خواهرتو ميکشه

اگه برگشتي که نجاتش بدي بايد اينطوري نجاتش بدي

اون سعي کرد منم بکشه

مگان" جونمو نجات داد"

همون تابستوني بود که باهم به کمپ رفتيم

...اوممم

"هيدوي" همونجا بود که "مگان" دستشو بُريد

باهاش مبارزه کرد

مگان" تنها کسي بود که اينکارو کرد"

بعدش "جو" اونو براي بازپروري فرستاد

چندماه بعد مامان سرکارش برگشت

"گفت که با رفتن "مگان وقت آزادش زياد شده

و ما هم پول لازم داشتيم

ولي ميدونستم اينکارو کرد تا از دست "جو" خلاص بشه

کجا بودي؟

اتوبوس ها دير حرکت کردن

خيلي بده خيلي طول ميکشه

سلام

الان برميگردم

من بچه بودم

نميدونستم چه اتفاقي داره ميفته

غذاتو تموم کن

فقط...فقط ميدونستم وقتي "مگان" رفت

مامان ازهم پاشيد

مامان ديگه اهميتي نميداد و اونا دائما باهم دعوا ميکردن

نه،اينکارو نکردم "کسه ديگه اي نيست،"جو

به خدا قسم- تو فقط يه فاحشه معمولي هستي-

آه،نه،خواهش ميکنم به خدا تقصير اتوبوس بود

...اعتراف کن- "خواهش ميکنم،"جو-

وگرنه خشمشو ميبيني

نه نه

...ولي اين بار

اين بار فرق داشت

مطمئن بودم که با کمربند ميفته به جونم

...ولي بجاش

اين چيز خوبيه،پسرم

ناراحت نشو

ما روحشو نجات ميديم

بهش يه مَرگ خوب تقديم ميکنيم

"آرس مورينده"

متوسل ميشوم به کمک تمامي فرشتگان

تمامي گناهانش رو ببخش تا به کمال برسد

...و با عشق و پاکدامني

او را نزد خود ببر

و اون آخرين باري بود که درباره اش صحبت کرديم

انگار که اصلا از اول وجود نداشت

بقيه قرباني هاش چي؟

ممکنه يکيشونو بشناسي

لاريسا آبوت"،توي کمپ بعنوان" پرستار کار ميکرد

منظورم اينه که ميدونستم کيه

وقتي "مگان" دستشو بُريد،اون بهش کمک کرد

ولي فقط همينو ميدونم

باشه