Black Rock

.يا إلهي

.يبدو أنكِ مبالغة في تجهيزاتكِ .أقسم بالرب

.(وكأنه إعصار (سارا

...لديكِ .لديكِ خيمة والدتكِ، كما أرى

.والتي هي قديمة، عتيقة، لكن جيدة - .أجل -

.بالطبع - ."لدينا "أناس"، و"نجمة -

.نحن بطريقنا لجزيرة مهجورة

!يا إلهي !هناك 10 أشخاص فقط

.هذه أنباء مروعة - .نحتاج إلى ترفيه -

.لا يوجد شيء آخر هناك - .أنا هناك -

.أجل، أنتِ غاية في الجمال - .لدي العديد من القصص -

لدينا متسع من الوقت لأنظر إليكِ ."وأقول: "أنتِ جميلة للغاية

.ومن ثم سأحتاج للنظر إلى القمامة أتعرفين ماذا أعني؟

.صحيح - .أنا بغاية السعادة -

.أتعلمين، أنا سعيدة .أنا سعيدة لكوننا هنا

.أنا سعيدة، أيضًا .ومتشوقة

*اسرقهم من أجلي، يا حبيبي*

*أجل*

*اسرقهم من أجلي، يا حبيبي*

*أجل*

.يا إلهي - .يا إلهي -

".لدينا سلطعون- " ...لا أستطيع حتى -

...إن هذا جنوني - .أشعر أنه علينا الذهاب لهناك -

وإخبارهم أن عليهم .إزالة هذه اللافتة

على الأقل إنهم صرحاء وواضحين بها

،لأن عادتًا، كما تعلمين - .هذا صحيح -

،الرجال لا يخبرونكِ، ومن ثم كما تعلمين، ينتهي بكِ الأمر

.بسروال مليئ بالقمل - ...بأكمله -

.هذا مقرف بحق

*احترس أين تميل*

*وعندما تضيع تحت السماء الصافية*

*انظر لأسفل وستجدني*

*أجل*

.لقد وصلنا - .أدري -

.لقد استغرقنا وقت طويل - .هذا جنوني -

كم مر عليكِ منذ آخر زيارة؟ - .8سنوات -

ثمانية أعوام، هل أنتِ جادة؟

...هذا غريب. هل أنتِ جادة؟

..(سارا) - ...هل هذا -

لماذا (آبي) تنتظر هناك؟....

لماذا لم تخبريني بهذا؟

.هذه فكرة سيئة للغاية

.دعينا نعتبرها فرصة

...إنها - .بربكِ -

.هذا يبدو غير عقلاني - .بربكِ -

.(مرحبًا، (آب - كيف حالكِ؟ -

.عانقيني - .كيف حالكِ؟ لا، لا -

.أحبكِ، أحبكِ - ما هذا؟ -

لقد قلتِ "لنذهب في هذه ".العُطلة. أنا وأنتِ

.أعرف - سنتجه إلى الجزيرة" -

وسنتواصل من جديد. سيكون ".شيء رائع. أنا وأنتِ

.أدري - .أجل، هذا على ما يبدو ما قلتيه لي -

.أنا آسفة. أدري - .أنا وأنتِ -

.أنا آسفة - ...أتعلمين، لقد -

.أخذت إجازة لآتي إلى هنا - أتودين لكمي؟ -

إني أعيش حياة غير مستقرة حاليًا، اتفقنا؟

،لا أملُك الوقت ....أو الطاقة، أو الرغبة

.اصفعيني على وجهي وحسب - لأحتمل التعامُل مع -

هذا الهراء، اتفقنا؟ - .ولكنه سيكون رائعًا -

.(يُمكنكِ النُطق باسمي، (آبي .لن تُصابي بداء الجُزام

.توقفوا يا رفاق - .شكرًا، (لو). شكرًا لكِ -

مرحبًا؟ يا رفاق، سيكون .هذا بغاية الروعة

.لقد وصلنا - .حسنٌ، سأرحل -

وأحظوا أنتم بعُطلة .رائعة، رغم ذلك

،لقد سعدت لرؤيتكم .صدقًا

.آسفة. أنا مع (آبي) في رأيها

جديًا، أعرف ماذا كنتِ تنشدين ،وهذا لطف منكِ

،ولكن يبدو .أنه ليس قرار صائب

...يبدو

.عظيم ....دعينا

.سنفعلها في وقت لاحق

.أنا مصابة بالسرطان

ماذا؟

.لم أرغب في البوح بشيء .لم أرغب في إفساد هذه الرحلة

.لم أرغب أن تتعلق بهذا .بل أن تعلق بنا نحنُ

.لقد قالوا من أربعة لستة أشهر - !ماذا؟ -

،لقد قالوا من أربعة لستة أشهر .لكن حقًا، تكفيني هذه المُهلة

.لا بأس

.لا بأس ،ما أرغب به

أكثر من أي شيء آخر ،في العالم

،أن أحظى بهذا الوداع الأخير

.فقط ثلاثتنا معًا

أيمكننا فعل ذلك؟

.أجل، أجل - هي يمكننا فعل ذلك؟ -

.بالطبع - .أجل -

أيمكننا فعل ذلك؟ نعم، أيمكننا؟

.أجل، أجل - جديًا، هل يمكننا فعل ذلك؟ -

،لأني ممتلئة بالسرطان أتعرفون؟

.إنه... منتشر بكل مكان

ماذا؟

أتعبثين معي الآن؟

...أدري - لستِ مصابة بالسرطان اللعين؟ -

،لا... لست مصابة بالسرطان

.يا إلهي - ....لكني لديَّ -

.يا إلهي. يا لكِ من حمقاء - هل قلتِ للتو أنكِ -

...مصابة بالسرطان ونحن - ...أنتم يا رفاق... أنتم -

.أنا لست مصابة بالسرطان - هل أنتِ جادة؟ -

ولكن هذا

.بالنظر إليكم يا رفاق .كان شيء غاية في السوء

هذا كان شيء سيئ .كي أقوله وأفعله

!كان من الفظيع قول شيء كهذا

كان هذا شيء فظيع كي :أفعله، لكن هناك شيء

.كلنا نموت .هذه الحقيقة

ليس لدينا أدنى فكرة عما .سيحدث. لا نعلم

يمكن أن تصدمنا حافلة غدًا، من يعلم؟

.ليس لدينا فكرة عما قد يحدث - .يا إلهي -

...وسأقول لكم شيء واحد مؤكّد .ليس هناك حافلات على هذه الجزيرة

.حسنٌ - ،يُمكننا أن نتسكع آمنين من الحافلات -

.وهذا أمر رائع - ...لازلت، .... لا يمكنني -

.هذا الهراء رائعًا - ...يا لكِ من -

.أريد أن نعود كما كنا - .هذا فعل مشين -

.وافقي - .رباه -

.لقد كنتِ تنظرين إليّ وكأني هالكة - .حمقاء -

.(وافقي، (آبس أهذه موافقة؟

.سأذهب معكم، ولكني لست سعيدة - .أجل -

.أحبكِ - .أكرهكِ -

!رائع، لنذهب لنخيم .سيكون هذا رائعًا يا رفاق

هواء مُنعش، كما تعلمين؟

.بدايات جديدة

.بداية جديدة

.ها هي يا رفاق .يا لجمالها

.رائع - .رحلة درجة أولى -

.مرري لي بعض الأغراض

أتعرفين حتى كيفية إدارة هذا المُحرك؟

.أظن ذلك

.هذه نظارات شمسية جيدة

.آسفة

.سأتولى هذا

.مرحبًا .إنها عقدة كبيرة حقًا

.دعيني أساعدكِ - .شكرًا لكَ -

.على الرحب - .وهكذا قمت بفكها يا سيدات -

فكيتيها؟

.ها نحن ننطلق - .لنفعل هذا -

.ها نحن ننطلق، يا رفاق

(جزيرة (بلاك روك

ترجمة © حازم فاروق

إلى اليسار أكثر؟ - .بل إلى اليمين -

إلى اليمين؟ - .هناك صخرة هنا -

.أجل

.يا إلهي .يا إلهي

.رباه .لا أريد

!(رباه، (آبي - .يا إلهي -

.لقد كان نزول مبكر

.لقد نُقعت - .عجبًا -

.احسنتي يا امرأة - .أجل -

.يا إلهي

ربما أنتي بحاجة لأن .تجفي قليلاً

أجل، أتظنين ذلك؟

.أنا أظهر وجهي المُبتسم - .أحسنتِ -

.لقد أبليتم حسنٌ يا رفاق

.لقد أحسنا فعلاً .تفقدي ذلك

.أنتِ أحد العظماء يا سارا

هل سبق وذكرت أن الماء كانت غاية في البرودة؟

.أجل

كم هذا رائع، أليس كذلك؟

.انظروا إلى المنظر

.أعرف - .إنه جميل -

.الرائحة كما هي تمامًا

.رائحته تُذكرني بالطفولة

هل يُمانع أحد إن تفقدت هاتفي سريعًا؟

هل سيفسد ذلك المِزاج؟

كلا، تفضلي. أفعلي .ما عليكِ فعله

رسالة نصية عاجلة؟

.كلا، إنما مدمنة على هاتفي

لا أظنهم يقولون ذلك .بعد الآن

.أيًا كان

.لا آبة .لا توجد إشارة

.لا بأس بذلك بالنسبة لي

ماذا سنفعل بينما نحن هنا؟

أهذا كل شيء؟

ليس كل شيء، صحيح؟

لا؟ - .لدي خطة -

خطة (سارا)؟ - .انتظروا لحظة -

سارا) لديها خطة؟) - .بالطبع (سارا) لديها خطة -

.حسنٌ

.يا إلهي

.اغلقوا أعينكم يا رفاق - .حسنٌ -

.ابقوهم مغلقين

نحن

...سنهبط درج

...درج مُظلم جدًا جدًا - .أنا خائفة -

.إلى قبو

.وهناك (جريج) الأب

.وهو هناك بصحبة كل أصدقائه

.سنأخذ... بربكم - .أعتذر -

،سنخرجه، ونجلس

...ونشاهده مائة مرة - ."جونيس" -

!"جونيس" - .يا إلهي -

.لقد أحضرتي خريطة لكبسولة الزمن - .أجل -

.ها نحن ذا - .انتظري قليلاً -

.لقد فعلتيها

.واحدة لكِ يا سيدتي - .لكل واحدة خاصتها -

.وأخرى لكِ، يا آنستي - .أنا متشوقة -

.هذا سيساعدنا - .لذا انتبهوا يا رفاق -

ما هذه؟ - .هذه هي -

حقًا؟ - .إنها رائعة -

.هذه خريطتنا

.انظري. نحن هنا - ،لا، أعتقد أننا هنا -

لكن يبدو أنها لن ترشدنا .لأي مكان

.بل سترشدنا - أترين ما الذي تظهره لنا؟ -