Samurai Cat 2 (Neko Zamurai 2)

Alih Bahasa: AF Fansubs

Kucing Samurai

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to waga michi yo

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to waga michi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Saat kau melangkah tetaplah menatap ke depan

己に負けじと 我が道よ Aku tak gentar menjalani jalanku ini

道を往けば 超えて見せよ Saat kau melangkah tetaplah menatap ke depan

己に負けじと 我が道よ Aku tak gentar menjalani jalanku ini

Direktur Watanabe Takeshi

Episode 8

Hajimete sodateta daikon o Daikon yang pertama kali kutanam

Rippa ni sodateta daikon o Daikon yang kurawat dengan baik

Minna ga daisuki daikon o Daikon yang disukai semua orang

Horubeshi! Nukubeshi! Shirimochi! Gali! Tarik! Jatuh ke belakang!

Hosaku Madara Oni Memanen, Madara Oni

Aku Kikuno!

Hari ini kau harus bayar.

Sudah dua bulan jadi...

Wah...

Apa yang kau tanam?

Daikon, kah?

Beri aku setengah.

Untuk membayar uang sewa selama dua bulan.

Setengah?

Anggap saja pajak tanah. Tidak boleh kurang.

Seperti orang zalim...

1, 2, 3...

Jangan mengeluh, cepat bayar.

Baiklah, nanti kuambil.

Daikonku...

Aku akan membuat sup daikon.

Jamur?

Haruskah kutambahkan ini?

Aromanya enak.

Selamat makan.

Enak!

Kenyang...

Bagaimana?

Enak, 'kan?

Jamur...

Karena jamur itu?

Pasti karena jamur itu!

Silau...

Siapa itu?

Aku?

Kok bisa?

Ini...

Apa yang terjadi?

Kau adalah aku...

Dan aku adalah kau.

Aku harus bagaimana?

Apa boleh buat...

Bangun! Bangunlah!

Percuma.

Oh! Bangun?

Tidak...

Harus mencari seseorang untuk membantuku!

Itu Nyonya Rumah!

Oh... Ini aku...

Kucing liar lagi?

Tidak, bukan!

Pergi sana!

Gawat! Gawat sekali!

Gawat...

Aku harus bagaimana?

Oh iya!

Hei! Tolong aku!

Ini aku!

Kembalikan aku seperti semula.

Oh, Tama-chan!

Ada apa?

Sudah kubilang, kembalikan aku—

Apa kau lapar?

Tidak...

Bukan itu!

Sudah kubilang...

Kasihan, kau lapar, ya?

Hidup dengan ayahmu penuh perjuangan, ya?

Tidak!

Enak...

Hentikan... Hentikan.

Cerialah.

Aku punya istri dan anak!

Oshizu... Oharu... Maaf!

Kesehatanmu bagaimana?

Apa? Apa yang kau lakukan? Apa ini...

Tidak ada gumpalan...

Ini buruk.

Warnanya bagus, tidak kotor.

Kelihatannya baik-baik saja.