Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

،منذ صباح اليوم الأول من مهرجان مدرستنا

.والحرم المدرسي يعجّ بالزوار والعائلات

ويبدو أن فترة ما بعد .الظهيرة ستكون أكثر حماسًا

تاكوياكي

نقانق فرانكفورت تاياكي

حبار مشوي

أوكونومياكي

!عجبًا

!مذهل

!عجبًا

!تبدو لذيذة

.اعتني بنفسك يا سايو الصغيرة الناضجة

...في عرض الألعاب النارية لاحقًا

قد تكون الفرصة المثالية .لكما أيها المتأخران في النضج

الفرصة المثالية؟

.أخت سايو

.أناديك يا أخت سايو الكبيرة

ماذا؟

.أهلًا يا أخت سايو الكبيرة

ما هذا الزي؟

.هذا زي غال من عصر هيسي

.مهلًا، لم أكن أعلم أنكما ستأتيان أيضًا

...أيضًا" يعني"

...أيمكن

!هل أتت؟

.غادرت سايو للتو

.هكذا إذًا

.يبدو أنكما كنتما تريدان رؤيتها. آسفة

.ماذا؟ لم أقل ذلك

!جئنا فقط لنغيظ كوتوكو

!أخت سايو الكبيرة، خذينا إلى صفّك

!إنّهما واضحان بشكل ظريف

ما هذه النظرة؟

.حقًا؟ أظن أنّ سايو أرادت رؤيتكما

ماذا؟

...إ-إن كانت تريد لقاءنا فعلًا، فأنا أيضًا

!ماذا؟ أنا أيضًا إذًا

ماذا؟

!لا تنظري إلينا هكذا

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

الحصة الحادية عشر "!زينغ"

!مرحى! لنعمل بحماس حتى النهاية

!أجل

!الغال من عصر هيسي ظريفة جدًا

!شكرًا

.هيّا، تفضلوا

!أطلبك يا كوتوكو

.شكرًا! لكننا لا نقبل الطلبات

!أريد التقاط صورة معك يا كوتوكو

!لا بأس

.شاي يا نيه تشان

...حالـ

...كاكيرو وهيبيكي؟ لماذا أنتما هنا

بالأحرى، متى أتيتما؟

ما هذا الزي؟

.مضحك

!أخبرتكما ألّا تأتيان لانشغالي

".لكن غين-ني قال لنا "اذهبا والتقطا صورًا لها

.ومنحنا مصروفًا

!لا تدعوا أحدًا يرشيكم

...أيمكن أنّهما

أخوا إيجيتشي الصغيران؟

!مذهل! كلاهما ظريف جدًا

.الشبه واضح بينك وبين أختك يا كاكيرو-كن

.هيبيكي-كن، ربما يمكنك أن تصبح عارض أزياء

لا بد أنك محبوب جدًا في المدرسة

كم فتاة اعترفت لك حتى الآن؟

أثمة فتاة تحبانها؟

لـ-لا. صحيح؟

.نعم

!واضح أنّه يوجد

إذًا، أي نوع من الفتيات يعجبكما؟ الفتيات المرحات مثل أختكما؟

.حدث الشيء نفسه مع سايو

.لهذا قلت لهما ألا يأتيا

.أنقذيهما يا إيجيتشي

.حسنًا، حسنًا! يكفي

.ستجيب أختهم الكبرى عن بقية أسئلتكم

.أماني، راقبيهما قليلًا

.حسنًا، تعالا إلى هنا

.اذهبا مع أماني واشربا عصيرًا أو شيئًا

.إنّها أخت كبيرة فعلًا

...إيجيتشي الأخت الكبيرة

.حسنًا

.تفضلا

أتيتما إذًا؟

.توقيت مناسب يا أوتاكو-كن

أيمكنك مراقبتهما قليلًا؟

.عليّ أن أغير ملابسي

!نعم، بالطبع

...لم أرَ كاكيرو-كن وهيبيكي-كن منذ الصيف

!عيناهما ميّتة

.حاصرهم الجميع مثلما فعلوا مع سايو

مـ-ما العمل؟

.حسنًا

،عندما تأتي إيجيتشي للمبيت عندنا

.يمكنكما أن تأتيا معها

.لست مهتمًا

لماذا قد نذهب؟

.سايو ستأتي أيضًا

ماذا؟

هي أيضًا؟

!حسنًا! لنلهو معًا يا أوتاتشي

.أعطني هاتفك

أليس لديك لعبة ما؟

!تعافيا؟

!كما هو متوقع مع أماني-سان

!أسرتِ قلبيهما بطريقة رائعة

.صحيح

.هذا رائع

.ليس كذلك

لمَ لا تأتي أنت أيضًا يا أوتاكو-كن؟

ماذا؟ ألا بأس بهذا؟

.نعم. أظن أن إيجيتشي كانت تنوي هذا أصلًا

.ستسعد كوتوكو بالتأكيد

أليس هذا رائعًا يا أوتاتشي؟

!بلى

.عليّ أن أذهب

.حسنًا يا أوتاكو-كن، اعتن بهما

.مفهوم

!مذهل

.أنت بارع

.هذا سهل

.سنغلق المحل يا رفاق

.طاقم الكوسبلي، بدّلوا ملابسكم بالتناوب

!حاضر

كافيه كوسبلي

في ختام اليوم الأول، سيقيم إيشيكاوا-سينباي .حفلة موسيقية في الصالة الرياضية

!ماذا؟ حقًا؟ سأذهب

!إيجيتشي-سان

ماذا؟

هل أوصل كاكيرو-كن وهيبيكي-كن إلى البوابة الأمامية ريثما تبدّلين ملابسك؟

ماذا؟ حقًا؟

.أنا متفرغ على أيّ حال

.سأقبل عرضك إذًا

.علينا أن نذهب أيّها الصبيان

.صحيح، انتظر قليلًا

ماذا؟

!لنلتقط صورة معًا قبل أن أغير ملابسي

.لن أدع الأمر ينتهي دون أن نصوّر

!ابتسم! حسنًا، تشيز

.شكرًا لاعتنائك بأخويّ الصغيرين

.على الإطلاق

...هذه الصورة

ما الخطب؟

.لا شيء. أشعر أنّي مررت بهذا من قبل

!يشعرني هذا بالحنين

.كان شعرك فوضويًا يا أوتاكو-كن

.لم نكن قد تحدثنا كثيرًا آنذاك

.هذه الصورة بمثابة كنز لي

كانت من الفترة التي بدأت فيها ...أتعرف عليك وعلى أماني-سان. و

،حسنًا، لا أستطيع قولها بشكل جيد

.لكنني أظن أنها التقطت بداية شيء ما

طـ-طبعًا، أنا متأكد أن الأمر لم يكن .مهمًا لك كثيرًا يا إيجيتشي-سان

...اسمع يا أوتاكو-كن

ماذا؟

...عرض الألعاب النارية بعد المهرجان

نعم؟

سيكون ممتعًا، صحيح؟

!نعم! صحيح

.حسنًا، سأذهب لإيصال كاكيرو-كن وهيبيكي-كن

!شكرًا

.إلى اللقاء يا أوتاتشي

.أراك ثانيةً

انتبها جيدًا في طريق العودة، حسنًا؟

!ستبدأ الحفلة الموسيقية

.حفلة موسيقية؟ لا أذكر أنني سمعت شيئًا عنها

.لا أحد موجود

...اليوم الأول من المهرجان المدرسي

!كان ممتعًا نوعًا ما في النهاية

.وأشعر أنّي بدأت أندمج مع الفصل أيضًا

.مرحبًا بعودتك يا أوتاكو-كن

.شكرًا لإيصالك لهما إلى الخارج

لماذا أنتما هنا؟

.ننتظرك بالطبع

.لن نتركك مع أخويّ ثم نهرب لنستمتع وحدنا

.صـ-صحيح

.ذهب الجميع إلى الصالة الرياضية لحضور الحفلة

ماذا تريد أن تفعل؟

.لا أحب هذه الأحداث كثيرًا

.أجل، معك حق

،حسنًا إذًا

ما رأيكما أن نتسلل نحن الثلاثة ونقيم احتفالًا صغيرًا خاصًا بنا؟

احتفالًا صغيرًا؟

!هذا يبدو رائعًا

ومن حسن الحظ أن لدينا غرفة .استراحة ستكون مثالية لهذا النوع من الأمور

ماذا؟ بـ-بغض النظر عني، ألا تمانعان هذا؟

ألا ينتظرانكم في الصالة الرياضية؟

.أريد أن نكون نحن الثلاثة معًا الآن

.لذا أفضّل هذا

ماذا عنك يا أوتاكو-كن؟

!نعم، أنا أيضًا

!أيّها الأوغاد! أأنتم مستمتعون؟

!نعم

!سنجعل هذا أفضل مهرجان مدرسي على الإطلاق

."والآن، إليكم أغنيتنا الأخيرة، "غودبريك

!أجل

مقهى الكوسبلي

.وصلتني رسائل خاصة كثيرة من مايو

.ووصلتني بعض الرسائل من شيون

.آسفة يا أوتاكو-كن