Humans

.אם לא אעבוד, נצטרך לגנוב .שנינו יודעים שזו לא הסיבה-

.אני לא מתכוונת להפסיק .גם אני לא-

?מה את עושה .מנסה לתת לך גוף-

.אני מעלה אותך לסינתטי מיוחד ,אני מבינה שזה לא הגיוני בעינייך

.משום שאת צריכה לגדול .דיברתי עם המפקח הבוקר-

.אמרתי לו שאחזור לעבודה בשני ?בטוח שאת מוכנה-

.אני אהיה בסדר ,אני מחפשת סינתטי מסדרת די-

אולי הביאו אותו .לפני כמה חודשים

הקוד שהם כתבו .נותן תודעה לסינתטים

,אגלה איך זה עובד איעזר בזה כדי לתת לו תודעה

.ואברר מה הוא יודע

אמרתם לי שעליי לעמוד לדין ,משום שהרגתי בן אדם

אבל אני רוצה להישפט .כבן אנוש, אם תעזרי לי

תמסרי את היחידה .להערכה מקצועית עצמאית

,ואם יוכח שהיא בעלת תודעה ?היא תקבל משפט

?ואם היא תיכשל .נשמיד אותה-

,מרפאת המפרץ" "סן פרנסיסקו

.בוקר טוב, ד"ר מורו .צאי מהחדר-

.שלום, חומד

.שלום

אנושיים עונה 2, פרק 3

Nunia תורגם ע"י

.אמרתי לך לצאת מהחדר

.אנחנו צריכים לדבר

.חלפו שלוש שנים, אתנה

.את צריכה להמשיך בחייך

.אני מתגעגע אליה

.בכל יום

...אני חושב עליה ו ?באמת-

?איך את יכולה להגיד את זה

.איש אינו יכול לעשות דבר

...הדבר הזה

.זו לא הבת שלנו .זו לא ג'יני

...אני מצטער, אבל

.אני לא יכול להמשיך עם זה ?עם מה-

אנחנו צריכים להתחיל להקשיב .למה שהרופאים אומרים לנו

,יש לי את המסמכים .את רק צריכה להסכים

.אני נוסעת לאנגליה .אתנה, בבקשה-

.נדבר כשאחזור

,אם אי פעם ארצח מישהו ?את תהיי עורכת הדין שלי

יתכן שלא אהיה .עורכת דין אחרי זה

,הם אמרו שאוכל לייצג את ניסקה ,אבל אם לא אנצח

.הם יכחישו כל מעורבות

.בלי לחץ

איך אתה מרגיש ?לגבי החזרה לעבודה

לעולם לא חשבתי שאעבוד .בעבודה פיסית, אבל זו עבודה

לפחות אי אפשר לפטר אותי .מתכנית השמת עבודה

אני צריכה ללכת. בטוח ?שתוכל להסיע את הילדים

.כן, כמובן .אני מתחיל רק בתשע וחצי

.בהצלחה

,הייתי אומר את זה גם לך .אבל את לא זקוקה לזה

.תראי להם מה זה

,אני אדבר בכנות .אתה עדיין לא נראה טוב

.מישמיש

?את מוכנה

.אני חושבת שכן

התא הזה יבחן .את תגובתך לגירויים שונים

,שום דבר לא יכאב לך .אבל דבר אחד ברור לי

.את צריכה לנסות להיפתח ?זה מה אומר-

.תראי להם מה את מרגישה .שאת יכולה להרגיש

.הכול תלוי בזה

?מיה

?מיה, את בסדר

?מה קרה .אני מחבבת מישהו-

.בן אנוש

הוא ראה מה אני .והוא ביקש ממני ללכת

אבל אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליו

אולי כדאי שתלכי .לדבר איתו שוב

.אולי הוא היה מבוהל

.אפשר להבין אותו

.מיה, אנחנו יכולים להרגיש

.נוצרנו כדי להרגיש

.אנחנו לא יכולים להתכחש לזה

!אנחנו צריכים ללכת עכשיו

.הוא איננו. הוא נמלט .אני שחררתי אותו-

?מה ?אתה מבין מה עשית

.סיכנת את כולנו

...אבל אני ?מה-

.שום דבר

.בואו, עלינו ללכת עכשיו .הוא יוביל אותם הישר אלינו

.מיה

.בואי

.אני לא באה

?על מה את מדברת .מובן שאת באה איתנו

.אני רוצה להישאר פה

?את לא יכולה. למה להישאר .היא אומרת שהיא מחבבת בן אנוש-

.גבר

?מה .היא צודקת-

?מי

?הגבר שאת עובדת אצלו ...בבית הקפה? מיה, הוא

.הוא לא יקבל אותך .איש לא יקבל אותך

.אני חייבת לנסות

.אני רוצה

...טוב

,את לא יכולה להישאר בבית הזה .הוא כבר לא מוגן

.בסדר

.טוב

?ליאו

.תקשיב למקס

.ביי, מקסי

.נתראה בקרוב

איך את יכולה לפתח ?רגשות כלפי בן אנוש

.חלקם שווים את זה

?ממה בדיוק את מפחדת .את יודעת למה זה מסוגל-

,אני יודעת מה את מנסה לעשות .להשיג זכויות אדם במרמה

.גם אני מבינה מה את עושה

.האימה, המפלצת .אנחנו והם. זה קלסי

.מספיק

זרם של 3 אחוזים .הוא סביר בהחלט

אנחנו מדברים על כלי חשמלי .ללא זכויות. -נכון לעכשיו

.זו מכונה, עד שיוכח אחרת .זו ההחלטה שלי

עכשיו, יש לך 72 שעות .לבצע את הבדיקות המאושרות

את תשגיחי, תשאלי .ותעריכי את הסינתטית

הכול מוכרח להיות מתועד .כל מידע חסר יוסבר בנימוקיכם

.לאחר מכן, אני אקבע את הפסיקה

,אם אגיע למסקנה שהתודעה קיימת

הנאשמת תעמוד למשפט .בגין רצח אנדרו גרהאם

אם לא, היא תושמד באותו .האופן שמושמד כל סינתטי פגום

?האם ברור

.כן

?האם הלקוחה שלך מוכנה

.היא מוכנה

...בכל אופן, בואו

?נו

.שום דבר .תמשיך-

?היי, את רייני

.אני טובי

.אנחנו לומדים ביחד בכמה מקצועות

,שלום, טובי ?איך אוכל לסייע לך

?את רוצה קצת מהאוכל שלי

.אין בזה צורך, תודה

?כמה זמן את עושה את זה

.אני חושב שזה מגניב

.באמת, אני רק סקרן

אני חוששת שאיני .מבינה את השאלה

.להתראות, טובי

והוא נכשל כישלון חרוץ !עם הסינתי

!היי, תראו מי בא ?מה שלומך

.בסדר. מוכנה לפעולה ...מה המצב עם-

.אבא .כן, טוב יותר, תודה

,המצב היה הפכפך לזמן מה .אבל עכשיו הכול בסדר

?יופי. יוצאים לפאב הערב .בהחלט-

.טוב, כולם להתאסף

.טוב שחזרת, הבלשית ווס .טוב לחזור-

אנחנו נתקלים בעלייה .של תקלות חריגות, כביכול

,קיבלנו 15 דיווחים בחודש שעבר .ועוד אחד הבוקר

שליח אופניים שסטה מהנתיב .ונסע נגד כיוון התנועה

,נראה שכך זה קורה

,הבעלים מדווח על התנהגות חריגה ,הסינתטי נעלם

,עד שאנחנו מגיעים .הסינת איננו והבעלים משנה גרסה

.אנחנו חושדים בהונאת ביטוח

?שאטפל במקרה של השליח .אל תדאגי, אני מטפל בזה-

מה עוד? -גניבות של חלקים .מסוימים מרשת אספקה

.למרבה הפלא, לא סינתטיים שלמים .קארן, קראי את התיק ותתעדכני-

.כמובן .תודה לכולם-

?את בסדר

.אני בסדר .תפסיק לדאוג

מובן שזה קצת יותר .מאשר הונאת ביטוח

מה דעתך לצאת ?ולבצע תחקירים

?השליח ,לא, זוכרת את ההאקר שציינתי-

?בנוגע לסינתטים יקרים .כן-

.בואי נלך לבקר אותו

?מה את עושה פה

.אני צריכה לדבר אתך .בבקשה

?נו

עליי לדעת שאני יכולה .לבטוח בך

.אני רצינית

.המצב הזה

.המצב שלי מסוכן

?איזה מצב

.אני סינתטית

.אבל אני ערה

.בעלת תודעה

?מה הכוונה, תודעה

,אני בדיוק כמוך .במובנים מסוימים

,שונה במובנים אחרים ,אבל אני יכולה לחשוב

.לחשוב, להרגיש

.לאהוב

.אני יכולה לאהוב דברים

.כמו אנשים

...אז פרצו אותך או

.לא

?מישהו יצר אותך ככה

.כן

?בכלל קוראים לך אניטה

.מיה

.שמי מיה

...לא, אני .זה יותר מדי... אני מצטער

.אד, בבקשה

.אני חייבת לומר לך .לא, אני לא רוצה לדעת-

,לא משנה מה העניין .אני לא רוצה לדעת

אגיד את זה ולא תראה אותי .שוב, אם זה מה שאתה רוצה

אני מחבבת אותך יותר ,מכל דבר שאי פעם ראיתי

.שמעתי או נגעתי

כל דבר נורמלי גדול יותר .וזוהר יותר כשאני אתך

אתה הופך את הכול .למשמעותי יותר

.היא לא נותנת הרבה .הוא לא יודע מה לחפש-

.כל דבר יהיה נחמד

אנחנו מנסים להוכיח ,שיש לה תודעה

.לא שהיא דומה לנו .היא צריכה להוכיח משהו-