One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

Thế này thôi à?

Mỗi cái đó thôi cũng đã khó mà lấy được rồi.

Và đây là lần cuối đấy nhé.

Họ sẽ chuyển tôi sang quận Tây.

Anh không cần gửi tiền cho tôi nữa đâu.

Cảm ơn vì mọi thứ nhé.

(Dịch vụ cải tạo, giúp tương lai của bạn sáng sủa hơn)

(Văn phòng công tố quận trung tâm Seoul)

Cậu ta sẽ bị truy tố, phải không?

Vâng. Chắc chắn rồi. Cấp trên đã duyệt rồi mà.

Ôi trời, nhanh thật đó.

Như thể đã được lên kế hoạch ngay từ đầu vậy.

Sao lại vội vàng thế chứ?

Một cô gái đã chết đó. Bọn tôi có hung thủ

và rất nhiều bằng chứng trong tay.

À thì...

Vậy đã tìm ra động cơ chưa?

Không quan trọng. Nếu không có động cơ rõ ràng

thì bọn tôi sẽ bắt cậu ta phải khai ra.

Nếu cứ khăng khăng nói rằng mình vô tội thì cậu ta sẽ

bị kết tội với các tội danh về ma tuý, hiếp dâm và hành hung đặc biệt.

Có nhiều chứng cứ tới mức

họ đang phải chọn ra những chứng cứ tốt nhất đấy.

Chết tiệt.

Tuổi: 25.

Là sinh viên đại học.

Tôn giáo?

Không.

Gia nhập vào tổ chức nào?

Sao ạ?

Băng đảng ấy. Có gia nhập băng đảng nào không?

Không ạ.

Có uống thuốc gì không?

Ventolin, vì tôi bị hen suyễn.

Cởi cả cái đó ra nữa.

Tiếp theo.

Há miệng.

Tiếp theo.

Tù nhân số 7826, phòng số 4 bên dưới.

Tù nhân số 1228, phòng số 7 bên trên.

Tù nhân số 4270, phòng 12 bên dưới.

- Tù nhân số 6569... - vẫn khoẻ chứ?

Vâng.

Tù nhân số 7927, chưa quyết định.

Tù nhân số 7927.

Phòng 8 bên dưới.

Chết tiệt.

Mọi người vào phòng hết đi!

Lo lắng, sợ hãi.

Triệu chứng điển hình của chứng rối loạn hoảng sợ.

ở trong tù thì sẽ thấy nhiều lắm đấy.

Tên cậu là gì thế?

Kim Hyun Soo ạ.

Chuẩn bị tắt đèn!

Tắt đèn.

Xin lỗi.

Thôi đi!

Đã bảo là thôi đi mà!

Im lặng đi, đồ ngu!

Có cho ai ngủ không hả?

Ê, đồ khốn!

Tỉnh dậy đi!

Tỉnh dậy đi!

- Này. - Có ngủ được không?

-Có. - Này.

Trật tự!

- Cái còn lại đâu? - Dọn phòng cho gọn vào.

Có kiểm tra không?

Tìm thấy cái gì à?

Địa chỉ...

Để xem nào.

Thật là...

Chết tiệt.

Vâng. Cảm ơn ạ.

Hai người có lẽ cũng đã rõ rồi,

có quá nhiều bằng chứng chống lại cậu ấy

và cậu ấy đang trong tình thế bất lợi.

Chuyện tồi tệ nhất là..

Cậu ấy có thể nhận án chung thân ạ

Nếu có luật sư nào nói rằng cáo trạng có thể được huỷ bỏ

hoặc là cậu ấy có thể hường án treo

thì có thể xem là lừa đảo đấy.

Vâng.

Tôi sẽ cân nhắc đến những phần gây thương cảm

và xem xem cái gì mới là có ích cho Hyun Soo nhất.

Tuy nhiên, phí sẽ khá đắt đấy.

Tôi cần phải thu thập chứng cứ, nói chuyện với nhân chứng

và yêu cầu sự trợ giúp

từ bác sĩ pháp y và người lập hồ sơ nếu cần thiết.

Nhưng mà...

bọn tôi không đủ tiền.

Vâng, tôi biết ạ.

Những luật sư ở những công ty luật lớn thì tính phí theo giờ.

Trong đó bao gồm cả thời gian

họ nhâm nhi cà phê và chơi game di động.

Giống như đồng hồ tính mét vậy.

Với tôi thì tôi không đòi hỏi gì hơn

ngoài phí ban đầu đâu.

Vậy anh tính phí bao nhiêu thế?

Tôi đang nghĩ là khoảng 70 triệu won.

Ôi trời.

Tôi e là chúng tôi không có ngần ấy tiền...

Vâng, tôi biết ạ. Tôi rất rõ ạ.

Thế nên tôi mới đến đây

và nghĩ là mình chỉ nên tính phí là 60 triệu won thôi.

Tôi biết đây là số tiền lớn

nhưng vì Hyun Soo,

hai vị có thể nghĩ đến việc đi vay.

Chúng tôi không thể lấy nhà ra để vay nữa.

Tôi thật sự xin lỗi ạ.

Vậy thì lựa chọn còn lại là luật sư công rồi.

Tuy nhiên, luật sư công là công chức.

Họ nhận hồ sơ vụ án vào buổi sáng,

đi gặp thân chủ một chút

rồi toà ra phán quyết thế nào thì họ sẽ chấp nhận như vậy.

Sau đó, họ rời khỏi toà án, mua một cốc cà phê ở Starbucks

và chuyển sang thân chủ tiếp theo.

Đó là một sự lựa chọn tồi tệ cho Hyun Soo đấy.

Còn cách nào khác không ạ?

Đây.

Vì cái này là vì Hyun Soo nên tôi sẽ giảm phí xuống

còn 50 triệu won.

Mời ký vào đây.

(Họp báo của công tố viên An Tae Hee, 11 giờ sáng)

Chắc là anh sẽ không hiểu hết những thuật ngữ về pháp lý đâu.

Nếu anh ký vào đây...

Dù sao cũng cứ đọc hết đi.

Vâng, tất nhiên rồi. Thế là khôn ngoan đấy.

Được rồi

Đi nào.

- Được rồi. - Chuyền bóng đi, chết tiệt.

Thôi.

Đẹp lắm.

- Nào! - Được đó.

Không thể tin nổi. Làm được mỗi thế thôi à?

(Thúc đẩy đức tính tốt. Cãi vã có thể dẫn đến hối tiếc.)

Làm ơn đừng mà.

Đó là băng nhóm Baekho.

Chúng cắm rễ ở vùng Busan đấy.

Hôm nay trời đẹp quá.

Rất phù hợp để đi đánh nhau.

Chúng giống như một bầy sói,

thế nên đừng để chúng để mắt tới cậu.

Nếu không thì cậu sẽ bị giã cho nhừ tử như cậu kia đó.

Liên tục luôn.

Thật sự không phải tôi mà.

- Còn chối à? - Mọi việc sẽ thế này sao?

- Nhưng... - Này. Đưa hắn lại đây cho tao.

Vậy là mọi người cứ nhắm mắt làm ngơ vậy à?

Ai dám can thiệp vào

thì cũng sẽ có chung số phận như vậy.

Một.

Hai.

Ba

Phải làm thế thì mới khiến kẻ khác nói được chứ.

Vâng. Em biết rồi ạ.

Được rồi.

Nhẹ nhàng thôi. Đừng có khiến hắn chết.

Vâng.

Được rồi. Xem nào.

Ôi trời. Mặt của mày

bị làm sao thế hả?

Đó là ai thế ạ?

- Nào, nào, nào. - Đó là Do Ji Tae.

Con sư tử của nhà tù phía Bắc.

Sẽ không sao đâu.

Dùng thuốc mỡ là mấy vết thương này tan ngay ấy mà.

Theo phán quyết của tòa án,

lệnh bắt đã có hiệu lực

đối với nghi phạm trong vụ giết người Hoa Cúc

dựa vào việc có khả năng là hắn sẽ trốn ra nước ngoài

và bằng chứng do bên cảnh sát và công tố nộp lên...

Tôi xin lỗi, cô An. Tôi đã tự ý vào đây.

Anh đến đây khi nào vậy?

Sao không gọi cho tôi trước thế?

À, tôi biết là cô bận lắm mà.

Vì vậy, có vẻ là nghi phạm đã bị giam giữ...

Theo Điều 266, Khoản 3-2 của Đạo luật Tố tụng Hình sự,

công tố viên đại diện trong một vụ án đang diễn ra

có quyền cấm người khác truy cập vào hồ sơ vụ án.

Anh biết rõ quá mà.

Vâng, đúng vậy. Thế nên là... Của cô đây.

Thế nên tôi mới nộp đơh xin bác bỏ đấy.

(Đơn xin cho phép truy cập vào hồ sơ vụ án)

Anh hành động nhanh hơn tôi nghĩ đó.

Nên làm những gì cần làm chứ nhỉ?

Vụ án này...

cỏ vẻ cảnh sát đã quá vội vàng trong vụ này rồi.

Một số chi tiết trong vụ này thậm chí còn có vẻ khiên cưỡng nữa.

À, trong mắt tôi thì chứng cứ rất là chắc chắn đấy.

Ai cũng có quyền đưa ra ý kiến riêng của mình mà.

Trường hợp tồi tệ nhất sẽ là...

tội ngộ sát.