Scrubs

Το "πάγωμα του μυαλού" είναι πολύ δύσκο- λο. Έπρεπε να πήγαινα στο "αστείο κόκκαλο".

Απομακρυνθείτε!

Ένα πράγμα που 'μαθα, είναι ποτέ μη παί- ζεις "Εγχείρηση" με χειρούργο για λεφτά.

Οκτώ δευτερόλεπτα. Καινούριο ρεκόρ;

Εξαρτάται. Για τι πράγμα μιλάμε;

- Ας παίξουμε ξανά. - Όχι.

Κάθε φορά που θα χτυπάω το κουδούνι, θα κάνω, λες και παθαίνω ηλεκτροπληξία.

Απίθανο, αλλά όχι. Τα επίπεδα σακχάρου μου είναι χαμηλά.

Θέλεις ένα μπισκοτάκι;

Τα επίπεδα σακχάρου του Τερκ ήταν χαμηλά,

επειδή είχε διαβήτη τύπου 2 και δεν είχε πάρει το φάρμακο του.

Μουλάτος.

Λέγονται, Μιλάνος (μπισκοτάκια), χαζούλη.

Πάντα πίστευα ότι αυτό το όνομα ήταν λίγο μισαλλόδοξο για μπισκότα.

Ας ξεχάσουμε τα ρατσιστικά μπισκότα, είχα μεγαλύτερα προβλήματα.

Είχαν περάσει 3 βδομάδες απ' το θάνατο του πατέρα και ο αδερφός μου έμενε μαζί μου.

Τίποτα καλύτερο από μια μέρα ελεύθερη, να σου θυμίσει πόσο σκληρά δουλεύεις.

Δουλεύεις 3 βραδιές σε μπαρ.

Δύο. Με διώξανε στη μία, επειδή παρε- νοχλούσα το κορίτσι για τα σφηνάκια.

Συγγνώμη που άργησα.

Από τότε που παράτησα και ράγισα της καρδιά της Έλλιοτ, δεν ήταν εκεί για μένα.

Αλλά ήταν εκεί για τον αδερφό μου.

- Είσαι καλά; - Είμαι τώρα.

Χωρίς την Έλλιοτ, δεν θα είχα ξεπεράσει τον θάνατο του πατέρα μου.

- Του πατέρα μας. - Σωστά. Παίζουμε;

Ναι.

Οι γυναίκες με παρατηρούν πολύ, τελευταία.

Ίσως φταίνε οι 10 έλξεις που κάνω κάθε Κυριακή.

Ίσως ήταν το στοίχημα που έβαλα, να μην βγω με καμία, μέχρι να βγει η Έλλιοτ.

Από τότε, όλες οι κοπέλες μου την πέφτανε.

Να σου αγοράσω ένα ποτό;

Συγγνώμη, γλύκα. Δεν είμαι διαθέσιμος.

Μου την πέφτανε με κάθε τρόπο.

Πολύ εντυπωσιακό, αλλά συγγνώμη.

Έχεις τσίχλα στο παπούτσι σου.

Δρ. Κλοκ, έχετε ένα λεπτάκι;

Μιλούσα με την δρ. Μπρόμπεργκ σχετικά με τις αλλαγές στις βάρδιες,

ώστε να πάω στο Μεξικό για τον γάμο της μητέρας μου. Είμαι τρελαμένη.

Παντρεύεται έναν τύπο που ήταν σαν πατέρας για μένα,

από τότε που 'μουν μικρό παιδί. Πόσο ψηλή ήμουνα στην 4η δημοτικού;

Είναι ένα μυστήριο.

Τώρα ο παλιός μας νοσοκομειακός ψυχίατρος

συνήθιζε να γράφει στην γυναίκα μου, την Ίνιντ, συνταγή για τρελοχάπια.

Ήταν πολύ καλός φίλος, αλλά πέθανε ή μετακόμισε ή κάτι τέτοιο,

και τώρα θέλω να αναλάβεις εσύ.

Πείτε της να έρθει. Θα της γράψω αντικαταθλιπτικά.

- Αυτό είναι πρόβλημα. - Γιατί;

Δεν ξέρει ότι τα παίρνει.

Για να κοιμηθείς στο δωμάτιο εφημερίας, πρέπει να αποκλείσεις τους θορύβους γύρω.

όπως ροχαλητό, τρίξιμο δοντιών ή ακόμα και...

...εφήμερο "πήδημα".

Γεια σου, φίλε μου. Πόσο μου έλειψες.

- Το αισθάνομαι τέλεια. - Ναι.

Σταματήστε το μουγκρητό. Τέλειωσε το πάρτυ.

Ησυχία!

Γεια σου, αδερφούλη.

Scrubs Season 4 Episode 07 My Common Enemy

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ξέρεις στο "The Sopranos,"

αν κάποιος πιάσει τον αδερφό του με την πρώην του, θα πρέπει να τον λιανίσει.

Πίστεψε με, όταν βρω τον Νταν μόνο του,

θα τον λιανίσω, για τα καλά.

- Δεν θα 'πρεπε να χαζομιλώ. - Να σας κάνω παρέα, παιδιά;

Αυτό που πρέπει να ρωτήσεις είναι, "Σε πειράζει να κουτουπώσω την πρώην σου;"

Και συγχαρητήρια για το βραβείο σου

ως ο χειρότερος μεγάλος αδερφός, παγκοσμίως.

Ευχαριστώ, Κόξι.

Ήταν σειρά μου, να αφήσω τον Νταν να μιλήσει, αλλά δεν με πείραζε τόσο.

- Νταν... - Τζέι-Ντι, να σου εξηγήσω.

Ήρθα να σε δω, έπεσα πάνω στην Έλλιοτ και συνέβη. Μια φορά.

Είμαι εντάξει μ'αυτό.

Ωραία. Το κάνουμε εδώ και εβδομάδες.

Η Έλλιοτ είναι εκπληκτική. Έξυπνη, σέξι, αστεία. Ήμουνα χαμένος και με έσωσε.

Δεν έχω νοιώσει τόσο καλά, από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

- Ο πατέρας μας. - Σωστά.

Όταν η Κάρλα και εγώ ήρθαμε σπίτι χθες, κάτι ακούσαμε.

- Το έκανες στο δωμάτιο του Τζέι-Ντι; - Ένας κύριος δεν θα έλεγε ποτέ.

- Το έκανες; - Δύο φορές.

- Δεν πήγαμε κάτω από τα σκεπάσματα. - Τι προνοητικό.

Συγγνώμη που χάσατε την γιαγιά σας.

Οι προσευχές μας πάνε σε σας και στην οικογένεια σας.

- Ευχαριστώ, γιατρέ. Πολύ ευγενικό. - Μας κάνει 850€.

Κύριε;

Δεν είναι δουλειά σας να μαζεύετε χρήματα από τους ασθενείς μας.

Αλλά μόλις απέλυσα την γυναίκα που το έκανε.

Απολύσατε την Γκλέντα; Γιατί;

Πόσο πολύτιμο.

- Να τον κρατήσω; - Ορίστε.

Επιτέλους, απέκτησα παιδί!

Έκλεβε από το νοσοκομείο.

Δρ. Κλοκ.

Φοβάμαι ότι δεν ήμουνα ειλικρινής απέναντι σας.

Στην δουλειά μου, φαίνεται ότι είμαι το κακό παιδί.

Όσο και να μην το παραδέχομαι, με επηρεάζει μερικές φορές.

Το θέμα είναι, ότι τα αντικαταθλιπτικά που σας ζήτησα να συνταγογραφήσετε

δεν ήταν για την γυναίκα μου. Ήταν για μένα.

Καταλαβαίνω. Τι δοσολογία έχετε;

Που είναι τα μπισκοτάκια σύκου, Μπομπ;

Τα φέρνω, καλή μου.

- Περίπου μισό μπισκοτάκι. - Δεν παίζω.

- Γεια. - Παιδί μου,

φαίνεται ότι νευρίασες τον λάθος άνθρωπο, νευρόσπαστο.

Και πίστεψε με, θα σε κάνει να το πληρώσεις.

Ο δρ. Κέλσο είναι μέσα στα νεύρα. Όμως, μέσα του πρέπει να είναι γλύκας.

Όχι, μέσα του είναι το απόλυτο κακό.

Πέρι, κανείς δεν είναι το απόλυτο κακό. Κάποιοι έχουν σκληρό περίβλημα

αλλά όλοι μέσα τους, είναι γλυκοί σαν κρέμα.

Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι, σ' αυτόν τον πλανήτη

που είναι σκληροί και έξω και μέσα.

Οπότε έχουν περισσότερο εσωτερικό νουγκατίνας;

Οι άνθρωποι δεν είναι σοκολάτες.

Ξέρεις από τι αποτελούνται, κυρίως;

Από μπάσταρδους. Εξωτερικά μπάσταρδοι με μπαστάρδικη γέμιση.

Δεν τους βρίσκω τόσο εκνευριστικούς, όσο τους αφελείς φουσκοκέφαλους αισιόδοξους

που περπατάνε εδώ γύρω, ακτινοβολώντας χαρά.

Επηρέασα το κρεμώδες εσωτερικό σου.

Είμαι τόσο νευριασμένος,

ώστε θα βρω κάποιον να σκοτώσω για να αποδείξω, ότι έχεις λάθος.

Γιατί κάνεις ότι δεν σε ενοχλεί, αυτό με τον Νταν και την Έλλιοτ;

- Δεν με ενοχλεί. - Χάνεις μια μεγάλη ευκαιρία.

Αν κάνεις ότι σε ενοχλεί, η Έλλιοτ θα νοιώσει τύψεις,

και θα σε συγχωρήσει που την παράτησες.

Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις όπως χρησιμοποιώ τον διαβήτη μου. Δες.

Γλυκειά μου, μου πέφτει το σάκχαρο.

Μην κουνιέσαι.

Ευχαριστώ, γλύκα.

Θεέ μου, αυτό θα μπορούσε να είναι ο διαβήτης μου.

Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις πριν χάσεις την ευκαιρία.

Ευτυχώς για μένα, το κόλπο με τον διαβήτη λειτουργεί συνέχεια.

Εκτός, αν βρουν θεραπεία.

Αμήν, αδερφέ.

Αντίο, παιδιά.

Θα παρατηρήσατε ότι πρόσθεσα 75€ στον λογαριασμό μας,

εξαιτίας, του κλεψίματος του μωρού.

Ο Τερκ είχε δίκιο. Να πω ψέματα στην Έλλιοτ ήταν ο τέλειος τρόπος

να επαναφέρω την φιλία μας στο φυσιολογικό.

Ευχαριστώ για το δανεικό παπάκι.

Θέλω να σου μιλήσω. Μπορείς να το κλείσεις;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη!

Συγγνώμη.

Όταν σας έπιασα τους δυο σας, χθες,

δεν ήξερα τι να πω, αλλά ξέρω τώρα.

Με πληγώσατε πραγματικά.

Εντάξει.

Παιδιά! Υπάρχουν άρρωστοι που θέλουνε να κοιμηθούν!

Τζέι-Ντι, σε ενοχλεί πραγματικά τόσο πολύ;

Τι θα έλεγες αν το έκανα με την αδερφή σου;

Θα μπερδευόμουνα λίγο, μιας και έχω μόνο τέσσερις αδερφούς.

Αλλά, δεν θα μου έκανε έκπληξη. Τουλάχιστον, εσύ ή ο Μπάρι.

Ο Μπάρι;

Νόμιζα ότι δεν έκανα κάτι λάθος.

Προφανώς έκανες, ειδάλλως θα μου το 'λεγες, από την αρχή.

Αυτό το τελευταίο πρέπει να την επηρέασε.

Ήθελα να κοιτάξω πίσω, και να δω αν έπιασε,

αλλά έπρεπε να πάρω την λυπημένη μου έκφραση, πρώτα.

Και έπιασε.

Δρ. Κλοκ, να σας πω λιγάκι;

Είναι ώρα εκδίκησης.

Σας έχω ένα δωράκι για το ταξίδι σας στο Μεξικό.

Είναι το παλιό μου Ισπανο-Αγγλικό λεξικό.

Δεν το χρειάζομαι πλέον. Έχω αριστεύσει στην συγκεκριμένη γλώσσα.

Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.

Είχες δίκιο. Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο.

Απάντησε μου, όταν έχεις μια απάντηση.

Μωρό μου, άκου με.

Ο δρ. Κέλσο μου πρόσφερε την παλιά δουλειά της Γκλέντα, ως γενική επιμελήτρια.

Υπέροχα, γλύκα.

Η δουλειά με πληρώνει άλλα 6.000€ το χρόνο.

Το μωρό μου είναι γενική επιμελήτρια!

Ας το γιορτάσουμε! Ότι θες.

Πάμε να ψωνίσουμε ένα καινούριο πουπουλένιο πάπλωμα.

Θα το 'θελα, αλλά ο διαβήτης μου αρχίζει να με επηρεάζει.

Μπομπ, έχουμε πρόβλημα.

Όχι τώρα, Πέρι, είμαι απασχολημένος.

Προσπαθώ να βρω έναν εξολοθρευτή να σκοτώσω την νυχτερίδα στη σοφίτα μου.

Να 'σαι άντρας, Μπομπ. Γι' αυτόν τον λόγο, είναι οι ρακέτες του τέννις.

Θεέ και Κύριε! Έπιασε τον Μπάξτερ!

Πες το αυτό, στο σκύλο μου με το ένα αυτί.

Μπομπ, συνειδητοποίησες τι έκανες, δίνοντας το λεξικό στην ξανθιά;

Την εμπόδισα να με καρφώσει στο Συμβούλιο, επειδή μου πασάρει φάρμακα.

Χάρη στην μικρή σου χειρονομία,