MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?

আর যদি এখনও ফিরে আসতে চাও, কোনো সমস্যা নেই!

তুমি রিকোর খেয়াল রাখবে বলে ভরসা করছি!

বুঝতে পেরেছি।

তোমরাও নিজেদের খেয়াল রেখো।

তোমাদের দুজনকেই ধন্যবাদ!

আমার পাঠানো শুভ সংবাদের জন্য অপেক্ষায় থেকো!

আচ্ছা তাহলে, এবার আমরা আসি!

এই নতুন দুঃসাহসী অভিযাত্রীরা...

তাদের ভেতর রয়েছে সাহস, বুদ্ধি আর কৌতূহল।

তাদের চলার পথে, অপেক্ষা করছে আশা এবং নিরাশা উভয়ই।

"দ্যা এজ অফ দ্যা অ্যাবিস" অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)

আহ, রেগ... ওঠো।

কে রে?!

রেগ?

হাহ?

হু?

জানি না কখন ঘুমিয়ে পড়েছি...

দুঃখিত... তোমার পেট অনেক উষ্ণ ছিল, রেগ।

সমস্যা নেই।

আমরা এত রাত কমই জেগে থাকি।

নাও।

ধন্যবাদ।

রেগ...

তোমার কোনো ধারণা আছে আমরা কোথায় আছি?

আমরা সোজা জেটি এলাকা থেকে নিচে পড়েছি, তবে ঠিক বলতে পারব না আমরা কোন এলাকায় আছি...

গভীরতামাপক যন্ত্রে ৮২০ মিটার দেখাচ্ছে।

রিকো, কী ব্যাপার?

প্রথম লেয়ার এজ অফ দ্যা অ্যাবিস

অসাধারণ...

জায়গাটা ভূপৃষ্ঠের চেয়ে অনেক বেশি উজ্জ্বল, তাই না?

আহ, ওখানে!

এটা রক আর্ক, ৬০০ মিটার গভীরতায় অবস্থিত...

এটা আমাদের চেয়ে কত উঁচুতে

কিছুদিন আগেই, আমি ৪০০ মিটারে নামার স্বপ্ন দেখছিলাম...

আর এখন সেটা আমরা খালি চোখে দেখতেও পাচ্ছি না!

তো, ফোর্স ফিল্ডের বিচ্যুতির কারণে আমরা ভূপৃষ্ঠ দেখতে পাচ্ছি না, তাই না?

ওই সীমানাটা অসম্ভব উজ্জ্বল দেখাচ্ছে...

এই বিচ্যুতিই কি আলো নিচে নিয়ে আসছে?

কী অসাধারণ, রেগ!

এই গতিতে চলতে থাকলে আমরা অধোভুবনের তলদেশে পৌঁছাতে পারব!

অবশ্যই, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

কেউ আমাদের পিছু নেওয়ার আগেই আমরা দ্বিতীয় লেয়ারেও পৌঁছে যেতে পারব।

বেশ, শুনে ভালো লাগল।

বাই দ্যা ওয়ে, রিকো...

চলো একটু নাস্তা করা যাক...

হুম।

স্বাগত!

ডেমনফিশের ভেতরের নাড়িভুঁড়ি সাবধানে বের করে নাও,

আর সংরক্ষণ করে রাখার জন্য ধোঁয়ায় পোড়াও।

মাছগুলোর জন্য, একটা পাত্রে নিয়ে ওপরে কিছুটা এটার্নাল ফরচুন ছিটিয়ে দাও।

কিছু স্টিক মিসো মেশাও, আর সাথে কুচি করে দাও কিছুটা সাইনোনা পাতা...

হয়ে গেল! আমার স্পেশাল "রিকো স্যুপ" প্রস্তুত!

অপরিবর্তনীয়...

ওহ, এটা তো "রিকো বোম্বস" এর চেয়ে সুস্বাদু!

রিকো, এটা কী নিয়ে খেলছ?

এটা আমার স্টার কম্পাস।

আহ, যেটা ওপর নিচ চিনতে সহায়তা করে?

ভুল! এটা অধোভুবনের তলদেশ নির্দেশ করে!

দেখি তো একটু।

এটা চৌম্বকীয় বা ভর নির্ভর না...

কী অদ্ভুত!

এটাকে ঝাঁকালে বা ঘোরালে, সূচের দিক একটুও বদলায় না।

সত্যিই! এদিকে দাও!

আরেকটা অ্যাবিসের রেলিক, হাহ?

মনে হচ্ছে এর কার্যক্রমের পেছনে দুর্বোধ্য কোনো মূলনীতি রয়েছে...

যাইহোক, জিনিসটা কি আসলে কাজের?

সমস্যা নেই। সমস্যা নেই, সত্যি বলতে...

একটা প্রাচীন প্রবাদ আছে:

অ্যাবিস থেকে যা কেড়ে নেওয়া হয় তা একদিন অবশ্যই ফিরে যাবে।

সেটা হোক কোনো বস্তু বা জীবন...

অ্যাবিস এরকমই লোভী, জানো?

আ-আচ্ছা...

গুহাচারীদের শিক্ষাদীক্ষা বেশ নম্র...

হুম, লিডার আমাকে এটা শিখিয়েছেন।

আহ! আচ্ছা!

আমরা এত তাড়াহুড়ায় ছিলাম যে এই ব্যাপারটা ভুলেই গিয়েছিলাম!

কী এটা?

খাম...??

খুলে, ভেতরে দেখো।

এটা...

আমার মায়ের সিলগালা করা চিঠি!

রেগ, তুমি এটা নিয়ে পালিয়েছ?

না, ভালো করে খেয়াল করো।

গতবার আমরা যে পৃষ্ঠাগুলি দেখেছি, তা ছিন্নভিন্ন ছিলো।

তাহলে এটা সম্ভবত একটা কপি, তাই না?

তুমি ঠিক বলছো।

এতিমখানা থেকে বের হওয়ার আগে, লিডারের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।

হাহ?!

ভেবেছিলাম, আমি সত্যিই তাকে বোকা বানিয়েছি, কিন্তু...

হঠাৎ এটা পিছনের পকেটে পেলাম, এবং...

মনে করি, একমাত্র সে এটা করতে পারে।

লিডার... আমি ভাবছি, সে আমাদের উৎসাহিত করছে কিনা...

একটি পৃষ্ঠা আছে, যা অন্য পৃষ্ঠার চেয়ে আলাদা আকারের।

"আমি ভোরে চলে যাব তোমাকে ধরতে"?!

রেগ, তোমার কি ধারণা আছে, ভোর কতক্ষণ আগে হয়েছে?!

না...

কিন্তু, মনে হয় অনেক বেলা করে, আমরা জেগেছি,

তাড়াতাড়ি! আমাদের দ্রুত যেতে হবে!

রেগ, ক্যাম্পফায়ারের কোনো চিহ্ন লুকিয়ে রাখো!

আমি করছি!

আহ, আমি...

ভালো করে দেখো, আমরা কিছু ফেলে যাচ্ছি কী না!

তুমি কী রেডি?

অবশ্যই।

চলো যাই!

শিগি বলেছিলো, দ্বিতীয় লেয়ারে যেতে পারলে, আমাদের পিছনে কেউ আসবে না।

কিন্তু, লিডার অস্বাভাবিক কিছু করবেন কেন?

সে অবশ্যই আমাদের পরীক্ষা করছে।

এটাই আমাদের চূড়ান্ত পাঠ।

আসল কথা হল, আমরা যদি এখন ধরা পড়ি,

আমাদের এটা অধোভুবনের নীচে তৈরি করার কোন সুযোগ ছিল না...

রেগ...

আমাদের পিছনে...

এখনই লাফ দাও!

সিল্কফ্যাংরা তাদের অঞ্চল ছেড়ে যেতে পারে না! এটা নোঙ্গর হিসাবে কাজ করবে!

মনে হচ্ছে এটা ছেড়ে দিয়েছে...

রিকো, তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

সে এতে অভ্যস্ত নয়, সুতরাং আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এটা তার মনোবলকে নিষ্কাশন করছে।

এই গভীরে এটাই তার প্রথমবার...

আমরা একটি অপ্রকাশিত পথে ...

এবং তার উপরে...

মনে হচ্ছে আমাদের অনুসরণকারীরা এখনও আমাদের সাথে ধরা পড়েনি।

আমরা স্বাভাবিক পথ থেকে সরে এসেছি...

সুতরাং তারা পিছনে এসে থাকলেও, আমাদের সহজে খুঁজে পাবে না।

এ ছাড়াও অনুসন্ধান দল কমপক্ষে তিন জনের দলে যায়,

সুতরাং আমাদের তাদের দেখতে পাওয়া উচিত-

এটা কি, রিকো?

ঐ দেখো, রেগ!

সেখানে মেঘের বিরতি...

এটা দ্বিতীয় লেয়ার: প্রলোভনের বন!

প্রলোভনের বন

দ্বিতীয় লেয়ার ৷

সুতরাং এটা দ্বিতীয় লেয়ার (স্তর)।

যদি সেখানে কোনো রেড হুইসেল নীচে নেমে যায়, এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে গণ্য করা হয়।

যেখানে?!

ওটা কি ছিলো?

আমার নিজের কণ্ঠস্বর...?

উফ!

রিকো?!

দৃশ্যটি এত আশ্চর্যজনক, আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

রিকো, একটু বিরতি নেওয়া যাক।

হুহ? কিন্তু...

যাই হোক, আমার হিসু করা দরকার।

আহা, আচ্ছা, তাহলে আমিও করব।

রিকো, আমি তোমার বিভ্রমের কথা ভাবছিলাম, চিঠির অর্থ সম্পর্কে...

এটা আমাদের চূড়ান্ত পাঠ সম্পর্কে?

এটা কোন ভ্রম নয়!

হ্যাঁ... আমার মনে হচ্ছে, তুমি ভুল করছো না।

লিডার বলেছিলেন যে তার প্রতি রাতে টহল দেওয়া প্রয়োজন।

সম্ভবত তিনি আমাদের মাধ্যমে দেখতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং আমাদের রাত্রিকালীন চক্রান্ত উন্মোচন করতে, ৷

এমনকি আমি যে একটি রোবট...

তার উপরে, যদি সে ঝামেলাটি নেয় আমার পকেটে সেই খামটি রাখতে,

আমাদের পরিষ্কার পলানো করা দরকার এবং তাকে দেখাও আমরা কাজটি করতে চলেছি।

হ্যাঁ!

কি ব্যাপার, রেগ?

ওটা কি? সেখানে কিছু একটা জ্বলজ্বল করছে!

হাহ?!

এটা সেখানে তিনটি পাথরের চারপাশে ছিল ...

তু.. তুমি মনে করো এটা কোনো অনুসন্ধানকারী দল?