Seinfeld

God kveld og velkommen. Ekstra knapper...

Er det ikke sykt å spare på dem?!

Man kan ha et kjempearkiv.

Med sånne flate skuffer.

"Hvor er..?"Er det så vanskelig å finne svarte, runde knapper?

Må man gjøre det så spesielt?

Knappene er helt unike, de er håpløse å finne.

Vi har spart deg det store bryderiet.

Vi vet nemlig at de faller av.

Vi er en kunstnerisk familie.

Selv om jeg jobber med regnskap akkurat nå-

- ville jeg gjerne egnet meg helt til papirmasjéhattene mine.

Papirmasjéhatter?

Hva om det regner?

De er kunstverk til å ha på veggen.

En av mine kunstneriske lidenskaper.

Tjener du noe på dem?

"De som bare tilhører sin samtid, lytter bare til tidens pratmakere."

Selvfølgelig.

- Thomas Carlyle, 1864. - Tommy C.

Her er kvitteringene fra 85. Jeg tar 86.

Jeg trodde det kunne trekkes av. Jeg ante ikke de ville granske deg!

- Det er min feil. - Nei, det er min.

Greit, det er din feil.

Det var den første daten min med Elaine.

Du buser inn og tigger penger til Krakatoa-fondet!

- Den skulle ha et utbrudd! - Jeg skammer meg.

Du vet hva jeg synes, jeg betaler ikke skatt.

Nei, men du har heller ingen inntekt.

Gjør meg en tjeneste, Kramer.

Hvis du koker pasta hjemme hos meg-

- så ikke bland pasta og saus i dørslaget.

Alle hullene er tettet til av tomatsaus!

- Hva er det som er så morsomt? - Kramer og din romkamerat.

Det er til å le seg i hjel av.

- Når heller man over sausen? - På et annet tidspunkt!

- Jeg vil helst sile sausen. - En ting til...

Jeg kan unnvære jungelmusikken og "kosingen"deres inne i stuen.

Tina liker sofaen...

- Hva gjør dere? - Jeg har fått bokettersyn.

Hvorfor det?

Jeg ga penger til et fond som var en stor bløff.

Når gjorde du det?

For lenge, lenge siden i en fjern, fjern galakse.

Du ga penger til et vulkanfond den første gangen vi var ute.

- Sier du det? - Vent nå litt!

- Ikke si at... - Noe å drikke?

- Ville du imponere meg? - Neppe!

Jeg tenkte på de stakkars krakatoaene!

Skulle det få meg til å kle av meg?!

De modige krakatoaene-

øst for Java-

- som ofret så mye, så lenge. - Nå tas du for det. Det er karma.

Nei, det er Kramer.

- Hva gjør du med det? - Alt er ordnet.

Min venn George Costanza har møtt en kvinnelig regnskapsfører-

- som hadde en stilling innen noe som kalles for skattevesenet.

Og i akkurat dette øyeblikk-

- gir han henne alle relevante skatteopplysninger.

Hun forsikrer oss om-

- at saken ligger godt innen hennes kunnskapsfelt.

- Hvorfor gjør hun det? - Det må være kjærlighet.

Vi bør nok ikke møtes mer.

Du er fin, men... jeg har en mengde personlige problemer.

- Hva er det jeg har gjort? - Det er min feil!

Jeg kan ikke binde meg eller elske...

Du hater øreringene mine?

- Og spisepinnene? - Jeg elsker dem.

Selv om jeg egentlig foretrekker gaffel.

Du snakker ikke sant. Jeg må ha gjort noe galt.

Jeg frykter intimitet.

- Ingen klisjeer! Hva har jeg gjort? - Det er ikke du!

Jeg vil høre sannheten!

Vil du høre sannheten?

Det er øreringene og pinnene! I tillegg er du pretensiøs!

Du kalte portvakten min, Sammy, for Samuel!

Men du sa ikke Samuel, du sa "Sa-muell"!

Papirmasjé! Hva er papirmasjé?

Fortsett.

Jeg har vel klaret opp i ting. Beklager hvis jeg var hard.

Jeg ba jo om sannheten. Takk for at du var så ærlig.

- Skal jeg følge deg til jobben? - Jeg går helst alene.

- Hva skylder jeg deg? - Gi deg, nå!

Fire dollar er nok.

Hadde jeg ikke hatt henne til å hjelpe meg-

- ville jeg kvalt ham med mine bare hender.

Har du hatt bokettersyn? Et helvete!

En finansiell rektumundersøkelse!

Jeg ville lemlestet ham.

Revet kjøttet av bena hans.

- Det er George. - Kom opp.

Her har vi ham! Selveste George Louis Costanza.

Jeg dømmes til stolen, og han går ut med guvernøren!

Jeg har kastet bort livet mitt!

- Og det er mye igjen av det. - Nå vet jeg hva man gjør!

Si sannheten, det er så enkelt som det!

Ga du henne skatteopplysningene mine?

Å ja... papirene dine?

Ga du dem ikke til henne? Hva hendte?

Jeg gjorde det slutt med henne.

- Hva gjorde du? - Jeg gjorde det slutt.

Jeg har bokettersyn, og du gjør det slutt!

- Hun gjør det nok allikevel. - Hvorfor skulle hun gjøre det?

Hun hater deg sikkert! Skal hun hjelpe deg?

- Vi skiltes som venner. - Forklar meg nærmere.

Jeg fortalte sannheten.

- Herregud... Sånt gjør man ikke! - Hun ba om det!

- Da lyver man! Hva sa du? - At hun var... pretensiøs.

Pretensiøs?! Kvinnen det gjelder, har skatteopplysningene mine!

Skattemyndighetene er som mafiaen! De tar det de vil ha!

Tenk om noen sa sannheten til deg! Man kunne sagt mye.

- At jeg er flintskallet? Lukter jeg? - Gi deg, George!

- Gi meg et eksempel. - Vil du virkelig høre det?

Du er ekstremt... forsiktig med penger.

- Glem det. - Synes du at jeg er gjerrig?

- Hvordan våger du? Lyv for meg! - Det burde du også gjort!

Hva hendte med papirene mine?

Jeg er uten jobb akkurat nå! Pengene fløt da jeg jobbet!

Champagne, limoer og sigarer... Hva hendte med papirene mine?

- Hun la dem i vesken sin. - Var det en håndveske?

Er det relevant? Hun tok dem med seg!

Ring til kontoret hennes!

Gi meg telefonen.

Kan jeg få prate med Patrice?

Unnskyld?

Sier du det?

Takk skal du ha.

- Hva er det? - Hun kom ikke tilbake fra lunsj.

Dette tegner ikke bra.

Ikke bra i det hele tatt. Ring hjem til henne.

Hvordan er det med deg?

Nei, nei...

Hun la på.

Ikke bra.

Du trenger ikke bekymre deg. Hun er bare litt sur.