Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sub bY iQIYI

[Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian]

Awak ada jumpa sesiapa yang pelik atau mencurigakan baru-baru ini?

- Tak ada pula. - Detektif Jin.

Kami jumpa senjata pembunuhan.

Oh, Tuhan.

Aduhai.

Jangan sentuh dia!

Ka-eun.

Awak tak boleh masuk ke sini.

Dia seorang koroner.

Ada apa? Kenapa?

Tidak.

Itu bukan anak saya.

Tak mungkin dia.

Apa yang sedang berlaku?

Detektif Jin.

Tolong cari anak saya, Ka-eun.

Apa?

Jadi, dah dua hari awak tak dapat hubungi anak awak?

Awak datang berlari ke sini sebab gelang yang

ditemui pada mayat di bukit itu sama seperti gelang Ka-eun?

Awak nampak terkejut. Bolehkah awak jalankan bedah siasat?

Saya terpaksa.

Ada sesuatu yang saya mesti periksa.

Melihatkan mayat itu masih lagi dalam keadaan rigor mortis,

dia dah mati tak lebih daripada dua hari yang lalu.

Dia ditanam tak dalam,

jadi haiwan dah banyak rosakkan badannya.

Tapi, nasib baik cap jari masih ada.

Berdasarkan pemerhatian pada jumlah lebam dan patah yang banyak,

saya rasa punca kematian dia mungkin sama

dengan mayat yang ditemui di bawah lurang itu.

Tapi apa yang pelik adalah luka tikaman di perut.

Awak kata senjata pembunuhan ditemui di tempat kejadian?

Ya, ini dia.

Bentuk dan saiz padan dengan lukanya,

tapi ia tak membawa maut.

Jadi, kenapa pesalah tikam dia?

Juga hanya sekali.

Saya tak pasti.

Ia menyatakan yang cap jari ini tak berdaftar.

Kalau ia tak didaftarkan,

tentu dia juga seorang remaja.

Muka dia dah cedera teruk.

Ada cara untuk kita kenal pasti dia?

Tengkorak ini nampak tak rosak,

jadi mari kita cuba.

Kita hanya cuba buat replika muka.

Kita masih perlu imbas seluruh badankah?

Ini kerana bentuk badan mempengaruhi bentuk muka.

Sekarang kita ada bentuk asas

dan gunakan ketebalan kulit orang Korea.

Jadi bila kita tambah imej otot padanya, kita boleh dapat imej yang jelas.

Dah siap.

Cho Myeong-su.

Memang dialah orangnya.

Awak kenal budak ini?

Ya.

Kenapa ramai budak-budak dipukul sampai mati sekarang ini?

- Budak dipukul sehingga mati? - Aduhai.

Di mana? Bagaimana? Kenapa?

Saya sangka awak dah balik.

Siapa yang dipukul sehingga mati?

Mayat yang ditemui di bukit tadi?

Serta budak yang ditemui beberapa hari lalu

yang mayatnya dah jadi lilin di dalam lurang itu.

Lurang?

Ya, saya rasa saya nampak dalam berita.

Jadi, mereka semua budak-budak.

Itu yang awak nak periksa tadi?

Saya ingatkan mayat yang ditemui di bukit itu

ialah kawan kepada anak saya. Jadi saya nak periksa.

Tekaan saya betul.

Dia satu-satunya kawan yang Ka-eun pernah bawa balik.

- Awak kata nama awak Myeong-su? - Ya.

Ka-eun cakap awak ada rekod cemerlang di sekolah.

Dia dapat markah tertinggi dalam semua subjek.

Ka-eun tak mewarisi saya, jadi grednya sederhana saja.

Tapi nampaknya awak mewarisi saya walaupun kita tak ada pertalian.

Apa yang ayah mengarut ini?

Tak, ini bukan mengarut.

Gurau saja. Maaf.

- Sudahlah. - Apa pun,

jadilah kawan baik kepada anak saya

dan belajar bersungguh-sungguh, okey?

Ya, saya pasti akan buat begitu.

Saya takkan buat pak cik risau.

Okey.

Saya takkan buat begitu.

Saya akan buat ayah risau tentang banyak perkara.

Memandangkan dia begitu, awak patut berusaha lebih lagi, Myeong-su.

Okey?

Pak cik masak sup ini sendiri. Cubalah.

- Terima kasih. - Baiklah.

[Saya tak suka dia, tapi dia tak nampak macam budak jahat.]

Kawan Ka-eun yang lain kata Ka-eun bersama Myeong-su.

Tapi dia ditemui begitu.

Di mana kali terakhir anak awak dilihat?

Kawannya cakap mereka berpecah selepas makan tteokbokki bersama tiga hari lepas.

Di sebuah bar snek di depan sekolah.

[Cho Myeong-su: Gelang pasangan, Keluarga Oni]

"Keluarga Oni"?

yang Oni buat ahli kumpulannya bergilir-gilir untuk membunuh.

Ia untuk merapatkan hubungan mereka.

Dia kata dia akan bunuh sesiapa yang mahu tinggalkan kumpulan itu.

Dia ada tatu goblin Jepun di pergelangan tangannya.

Ia sangat menakutkan.

Oni yang samakah?

Jadi betullah sekumpulan remaja pelarian buat budak-budak membunuh.

Ini topik besar yang akan menewaskan topik Pengarah Hong.

"Remaja menakutkan yang tak takut untuk membunuh."

"Adakah ini cuma masalah remaja yang lari dari rumah?"

Jadi laporan ini juga boleh dipercayai.

[Kalau saya tak bunuh mereka dulu, mereka akan bunuh saya.]

Betul.

Mayat yang ditemui di atas bukit itu ialah Cho Myeong-su.

Dia ahli kumpulan Keluarga Oni

dan juga teman lelaki Ka-eun

yang hantar mesej ini melalui media sosial.

Ka-eun pula tak dapat dihubungi selama beberapa hari.

Jadi bukankah itu bermakna Kak Ka-eun juga dalam bahaya?

Sebab itulah kita kena cari dia cepat.

Dengar sini, kita dah tangkap pembunuh dan peniru Kes Rama-rama

yang polis tak dapat tangkap.

Kali ini, kita akan cari orang yang hilang itu.

Nyawa seorang gadis dalam bahaya.

Tolong cari kehidupan saya yang hilang disebabkan awak juga.

Ambil ini.

320 dolar tepat, bukan?

Ya.

Kiralah kalau awak tak percaya.

Okey.

Saya percayakan awak sepenuhnya.

Berhenti mengarut.

Mulai hari ini, saya akan jadi adik awak, bukan kakak.

Abang. Tidak,

En. Kang Moo-taek. Tolonglah beri muka pada saya.

Saya minta maaf.

Awak tak perlu minta maaf pada saya.

Minta maaf pada naluri awak.

Naluri saya?

Jadi tak ada sebab untuk saya minta maaf.

Awak yang jual jus sayuran berkulat, budak tak guna.

Tapi awak tak perlu buat perniagaan adik awak jatuh muflis.

Okey, baiklah. Waktu itu,

saya sibuk kejar rating yang bagus.

Tapi awak juga tak buat apa-apa yang baik.

Boleh awak berhenti? Berapa lama lagi awak nak ganggu saya begini?

- Sampai awak tak berduit. - Apa?

Selamat tinggal.

Saya sayangkan awak.

[Kecurigaan seorang ibu mentua terhadap menantu perempuan]

[Kita akan tengok ceritanya dari sudut pandangan berbeza lain kali.]

[atau jumpa seorang lelaki bertatu goblin...]

Mereka hanya buat satu episod tentang seorang gadis yang hilang?

Mereka akan ambil masa yang lama untuk kumpul maklumat yang mencukupi.

Kalau mereka gagal cari dia, kita mungkin perlu buat episod lain minggu depan.

Aduhai, kita akan jadi sangat sibuk.

[Kecurigaan seorang ibu mentua terhadap menantu perempuan]

[Kita akan tengok ceritanya dari sudut pandangan berbeza lain kali.]

Sudut pandangan berbeza konon. Jujur sajalah. Mereka buat dengan teruk.

Saya rasa mereka buat dengan baik.

Helo, ini Semakan Fakta. Ya.

- Awak nampak Lee Ka-eun? - Ini Semakan Fakta.

- Ya, boleh jelaskan lagi? - Awak belajar di sekolah yang sama?

Periksa e-mel pemberi maklumat.

Ya, siapa nama awak?

Dia? Ya, saya rasa saya pernah nampak dia beberapa kali.

Saya dengar dia datang ke sini beberapa hari lalu.

Awak ada perasan apa-apa yang pelik?

Apa-apa yang tak normal.

Apa yang tak normalnya? Dia hanya datang makan tteokbokki.

Dia memang jenis yang pendiam.

Seorang lelaki tua yang saya tak pernah jumpa sebelum ini

belanja mereka sundae dan kek ikan.

Kemudian, saya rasa dia pergi bersama mereka.

Itu saja yang saya ingat.

- Dia pergi dengan mereka? - Ya.

Kamera keselamatan berdekatan simpang Gongnam pada jam 5:00 petang.

Ini dia.

- Boleh besarkan imej supaya lebih jelas? - Boleh.

Boleh awak ikut mereka?

Ya, tunggu sekejap.

Ia akan ditunjukkan pada monitor ini.

Ji Su-cheol.

Awak dah tukar mangsa awak?

Kenapa? Awak tak cukup kuat sebab awak dah tua?

Apa yang awak tiba-tiba merepek ini?

Kalau awak datang dengan kasut kulit, saya akan bersihkannya untuk awak.

Tentu awak datang untuk tanya tentang dia.

- Dia okeykah? - Awak nak tahu kalau dia okey?

Kenapa awak tanya saya?

- Kenapa awak kejar dia? - Apa maksud awak?

Saya ikut jalan itu sebab ia jalan pintas ke farmasi.

Saya pasti awak dah periksa rakaman pengawasan itu.

Kalau tak, awak takkan begitu tenang.