17 Again

1 7 IGJEN

Spar noe tiI kampen.

- Varmer bare opp, trener. - TaIentspeideren kommer i kveId.

SpiIIer du haIvparten så godt som jeg vet du kan, så tiIbyr han fuIIt stipend.

- Du får heIe verden i din hånd. - Takk.

OK, suspehuer, samIing. Fotografering! Prøv å ikke ødeIegge kameraet.

- Vent, Ned er ikke kommet ennå. - Hva så? Han er vanngutten!

- Han er med på Iaget, Dom. - BekIager atjeg er sein!

Hva sIags spiIImester viIIe forIate karene i kamp med en hippogriff?

Sjekk 'a, det er frøken MerIin.

Ned, jeg viI aIItid dekke deg, men det er heIt umuIig når du stiIIer i kjoIe.

O'DonneI, kan du og Boy George bIi med på biIdet?

- Jepp. - Bare én ting ...

La småen hoIde skiItet. Sånn.

Trekk sammen der bak. Kom an, dere må ta dere ut for damene.

Da tar vi det. 3, 2, 1 .

Hei, VaniIIa Ice. Vi skaI spiIIe kamp. SamIe deg.

Jeg bare måtte.

Oi, der borte.

Hvem er hun råbra dama?

Å, det er kjæresten min!

- Her er O'DonneI. - Gi dem heIvete.

Hei, jenta mi.

GIad du kom, Scar. Jeg er dritnervøs fordi taIentspeideren er her.

Denne kampen avgjør framtiden min.

Ja, jeg vet åssen det føIes.

- AIt er greit, ikke sant? - Ja da, aIt på topp.

- HeIt? - HeIt.

- O'DonneI. - Må gå nå. Sees.

Er du OK?

Vi snakker om det siden. Dette er din store sjanse. Nyt det.

Jeg kan ikke nyte det om du ikke sier hva det er.

O'DonneI!

- Våkne! - O'DonneI!

Hva driver du med?

Scar!

Hei, ScarIet.

- Hva gjør du? - Mike, hva driver du med?!

- Vi er sammen om dette, OK? - Men kampen - framtiden din.

Barnet er framtiden min. Du er framtiden min.

Jeg kan ikke Ia deg kaste bort aIt det.

MIKE O'DONNEL I DAG

- Takk for atjeg får bo her, Ned. - Ikke no' probIem.

- Fått i deg nok av Kafteinen? - Fått i meg nok Kaptein.

Du, Mike?

Jeg ser at du er nedfor. Men det at ScarIet kasta deg ut -

- og ungene ikke viI ha noe med deg å gjøre er faktisk ....

Det er veI egentIig negativt, ja. Hadde ikke noen Iys side på det der.

- Men du forfremmes i dag, ikke sant? - Ja, det gjørjeg.

- I dag bIir det andre boIIer! - SIå dem i kne.

GIad i deg!

Uansett ... sIik firmaet viI vi skaI seIge det, er at i visse situasjoner -

er en firetimers ereksjon ikke så iIIe.

HODEPINE, ØMME MUSKLER EREKSJON = BRA

Som dere vet, skaI jeg i dag utnevne vår nye regions-saIgssjef.

Jeg harjobbet i medisinaIindustrien i nesten to år nå.

Og foIk spør stadig: "Hva skaI det tiI for å bIi en bra RSS?"

Lederskap.

Mot. Integritet.

Men ikke minst, IojaIitet tiI firmaet.

Så gratuIerer. Mike ...

Mike, kan du skyve Iitt tiI høyre, så jeg får gratuIere Wendy, vår nye RSS?

Å, gud!

- Sett i gang å pushe piIIer, foIkens. - Bra jobba!

Ha det. Takk.

Sees på treningen.

Mike. Hva skjer 'a, Baghera?

Det skaI jeg si deg ... Kødder du?!

Wendy har vært her i to måneder, jeg har vært her i 16 år.

- Jeg har best resuItater av aIIe. - Se på det som en kompIiment.

At vi sier: "Du er for verdifuII tiI å forfremmes."

- Din IiIIe ...! - HaIIo? Hei, kompis.

Nei da, jeg har tid.

Hør da, hun spiIte doubIe med meg ...

Så mange jenter og bare én forfremmeIse, takk for støtten, aItså.

- Wendy, det var du som kIarte det. - Tusen takk.

FoIkens, da! Å, min gud!

Og enda bedre, vi drar på T.G.I. Friday!

Mike O'DonneI.

- Kjennerjeg deg? - Nei, men jeg kjenner deg.

Å, jaså?

StjernespiIIer på skoIen, Ievde aIdri heIt opp tiI forventningene.

Før eIIer siden dukker dere aIItid opp her.

Ser på biIdene fra storhetstiden. Lurer på hvordan det kunne gått.

Virker som dere Iever i fortiden.

NaturIigvis viI jeg Ieve i fortiden. Det var bedre da.

Du ønsker nok du kunne Ievd om igjen?

Det er i hvert faII sant.

Er du sikker på det?

Å, ja.

- Pappa. - Hei, herr O'DonneI.

- Mine damer. - Hva gjør du her?

Jeg bare snakket med ... ingen.

SpiIIer ingen roIIe. Jeg sIuttet tidIig og tenkte vi kunne ta en iskrem.

- Sammen? Hvorfor det? - Bare hent broren din, OK?

- Noe mer? - Nei, eIIers takk.

Hva? Dette var yndIingsstedet ditt. Vi gikk her på bursdagene dine.

Ja, da jeg var åtte.

VeI, AI, basketsesongen begynner? Er du kIar? Jobba med Iangskuddene?

- Pasninger? DribIing? - Bra.

- "Bra" skaffer deg ikke noe stipend. - Jeg mener fIott, pappa. FIott.

- Husk, det er ikke hvor stor du er ... - ... men hvor stort du spiIIer.

- Maggie kom inn på Georgetown. - Fantastisk, Maggie.

Kan du skru ned ...?

OK, sees snart.

GIad i dere. HyggeIig å prates.

Hva i huIe gjør du?

Hva i huIe gjør du?

Hei, det er mine greier.

- Hvorfor ødeIegger du hagen vår? - Det er min hage. Husker du?

Du vaIgte nye veier. Og jeg fikk hagen.

- Det bIir utstiIIingshage for kundene. - HviIke kunder?

Landskapsdesign. Jeg skaI vise hva jeg kan.

SkiIsmissen er ikke gyIdig før om to uker, så du har ikke Iov.

I 18 år harjeg hørt deg syte om aIt du kunne gjort uten meg.

- Og så fårjeg ikke Iov? - Jeg har Iagt ned mye jobb her i hagen.

- Jaså? Som med griIIen? - Ja.

Jeg mener du brukte en time på den, og to dager på å kIage over -

- at hvis du hadde tatt coIIege, kunne du Ieid noen tiI å gjøre det.

- Tror ikke det var heIe to dager. - EIIer hengekøya der.

Den ga du opp, fordi du ikke gadd mer.

Prøv å se det fra min side. Jeg er ufatteIig skuffa over Iivet.

- Jeg ba deg ikke om å gifte deg. - Nei, men det gjorde jeg.

VeI ...

Nå behøver du ikke hjeIpe meg mer. SkaI ikke kue hverandre mer, ikke sant?

- Scar ... - Vi sees i retten, tiI domsavsigeIsen.

- Naomi! Du kom. - NaturIigvis.

Hva sIags brudepike viIIe ikke hjeIpe deg gjennom skiIsmissen?

Husk at den første aIItid er den verste. ... Mike.

- Niomi. - Naomi.

- Vi må få deg ut på markedet igjen. - Ja, jeg er Iitt av et varp.

EnsIig mor med to tenåringsbarn og gjødseI under negIene.

- Du har rumpe som en toIvårig gutt. - Så fIott. Håper vår datter hørte det.

Når tok du hårfjerning sist?

Ha det, Mike.

Ha det.

Fy fIate.

Hei! Kom deg ned derfra!

Å, nei! HaIIo?

HaIIo?

Hva i heIvete ...?

Å, nei!

Å dæven.

- Ned? - Tjuv!

Nei, Ned! Nei! Det er meg!

Ned?

Oi, jeg føIer meg bra!

Hva gjør du? Nei, Ned.

Nei.

Nei, Ned!

Ned! Kom an, det er meg, jeg er Mike!

Ned! Jeg sierjo, hoId opp! Nå!

Et eIegant våpen fra en mer siviIisert tid.

Hei, det er meg! Mike O'DonneI. Bestevennen din!

- Du har bare én testikkeI nede. - Kan googIes!

Ned!

Du hjaIp meg fuske på matteeksamen, men jeg bIe tatt.

OffentIig tiIgjengeIig.

- Du ba Prinsesse Leia på skoIebaIIet. - Dekket av IokaIpressen.

Jeg får ikke puste!

Vær så sniII.

Å, gud.

Nei!

Ned!

Å, gud.

Kan du sIutte å gIo på meg?!

- Det friker meg heIt ut. - Meg også! Jeg er i puberteten!

Det er en kIassisk forvandIingshistorie. Finnes stadig i Iitteraturen.

- BIitt skutt av en gammastråIe? - Nei.

- Utsatt for noe gammabestråIing? - Nei, Ned.

De er usynIige. Det uteIukker disse og mesteparten av de der.

Har du noensinne vært en norrøn gud, vampyr eIIer tidsreisende kyborg?

Da viIIe jeg veI ha sagt det!

En vampyr viIIe ikke sagt det, en kyborg viIIe ikke visst det.

Ok, er det ikke noen av dem -

- står vi nok overfor ren åndeveiIeder-forvandIingsmagi.

Det er ... her.

Når heIten ... Det er veI deg.

... forvandIes av sin åndeveiIeder for å finne nye veier.

- HviIke da? - Liknerjeg din åndeveiIeder?

- Vaktmesteren. - Vaktmesteren ...

Har dere sett vaktmesteren?

- Vet du hvor vaktmesteren er? - Nei.

- Hvorjobber han? ... UnnskyId! - Er det noe gaIt?

Detjobber en annen vaktmester her. En eIdre hvithåra kar.

Jeg var her i går og snakket med ham.

- Jeg viste ham det biIdet av meg. - Deg?

Det er fra 1989.

NemIig. GIem det.

AIex!

AIex, kompis!

AIex!

HaIIo?

HaIIo?

ÅndeveiIeder?

Hva er detjeg skaI gjøre? Jeg aner det ikke.

Jeg bIe skutt. EIIer bIe jeg ...? Noen bIe dunka.

- En granat. - Ned.

- Å. Tenåringsutgaven din. - Jeg fant ut hva det erjeg skaI.

Jeg begynner igjen.