Weekend

תורגם ע"י אליעז רז

סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 -

אהלן

?אתה תמיד מאחר הא

.טוב לראות אותך - .גם אותך -

.היכנס

.את נראית ממש טוב - .היכנס -

?ג'יימי נמצא - .כן. הם בסלון. כולם שם -

.קטי, התנור לא עובד

.אל תדאגי. הכל בסדר

?מה נשמע

.הנה אתה

.היי

?מה העניינים - .יופי, יופי -

...שמתי כסף שתאחר הערב - .מצטער -

.אהלן - .אהלן -

.עבדתי עד מאוחר אתמול - .העיקר שאתה כאן עכשיו

?בירות - .יאללה -

.ומשהו כדי לעורר אותך ?אוקיי, ראס

?היי ג'וני. מה שלומך

.זה דמיאן - .נעים מאוד -

.שתה את כל זה -

.תתרווח

?איפה אתה, ילד -

.קח - .תודה -

.הנה זה מגיע

.(אין פאפאדאם (מאפה הודי - .אני מצטערת

.תודה

!ג'יימי! ג'יימי! ג'יימי

?יש לך צלחת - .חכה דקה -

.אין לנו מספיק צלחות ?לכולם יש צלחת -

.באמת, היילי! תעביר את זה .לך לעזאזל -

קטי, יש לך במקרה ?עוד צלחת

?עוד צלחת ?עדיין חסרות לנו צלחות

.גם את צריכה אחת !תביאי שתיים

אתה יכול לאכול .ישירות מהכלי

.אני רוצה רק חתיכה קטנה - .אני רוצה את הכל -

בעצם, אתה זה צריך לקבל .חתיכה קטנה כי איחרת

?זה קטי הכינה, נכון ?זה צמחוני

.'כמה בירות, אתם יודעים, ריקודים וכו

.מועדון חשפנות - .בהחלט -

לא! אתה לא הולך !להזמין חשפנית

,רגע, רגע, רגע !את לא מוזמנת

!אתה לא מזמין חשפנית

.אני מוכרח להזמין חשפנית .זו מסורת

.כן, זו מסורת - .מסורת -

.אני לא מאמינה - .זה מה שכולם עושים -

,אני לא הולכת להזמין חשפן .ואני לא מבינה לא אתה צריך

.קחי חשפן ברמה -

ראס, אתה לא היית ?מזמין חשפנית, נכון

...אני לא יודע. אני לא -

כן, כן, כן. אין לו בעיה ?עם חשפנית, נכון

?נכון

,בקיצור, ראס הדליק מדורה ,קטנה וחמודה באמצע השדה

,ולפני שהספקת לשים לב מגיעים התיכוניסטים

,והם זורקים עוד עץ למדורה .ועוד עץ למדורה

שורה שלמה שלא אנשים .מוסיפה עץ למדורה

.האש נעשית ענקית

הלהבות יותר גבוהות .מהבניין הזה

אני לא צוחק. ואז אנחנו - .זה נכון -

,עוד שנייה תגיע המשטרה

,כל ההיקף של השדה

עם מיליוני הנרות הדולקים ...כמו לפידים

...ורכב ה"אסטרה" נשרף כולו

,כולנו בורחים, ורק אתה נשארת שם ...שיכור מהתחת

?אתה מגיע ביום ראשון, נכון

?אתה צוחק

למעשה, אני לא יודע איך .אתמודד עם זה בלעדייך בסביבה

.אני בלחץ

.קניתי ללואיס מתנה מתוקה לאללה

?באמת - .באמת -

.נחמד מאוד. ברור שקנית

בגלל זה החלטנו שתהיה .הסנדק שלנו

.טוב לראות אותך, איש - .כן -

.בקושי שמענו ממך לאחרונה - ...המממ -

?יש לך משהו לספר -

.כן, אממ... יש איזשהו קידום בעבודה - .אהה, קידום בעבודה -

.עובד משמרות כפולות - !תעשו לי מקום -

?הכל טוב - .הכל טוב, בנאדם -

.תן לי לנסות את זה

?איך זה עליי - .אתה נראה נהדר -

"אתה נראה נהדר"

.יפה מאוד

.אתה נראה כמו קאבאנה -

?קאבאנה הסידרה - .אוייש, אתה תמיד כזה ליצן -

.תחזיר לנו את זו

?יש לך אש -

.אני זז. אני גמור

הו לא, עד שאני כבר מתחיל להינות ...תשאר עוד

,ג'יימי, אני עובד מחר בבוקר .ואני גם קצת שיכור

.אבל אראה אותך ביום ראשון - .כן, נכון. בסדר -

.יהיה כיף

.תמסור את אהבהתי לקטנה - .בסדר, איש -

.ביי. נתראה - .ביי ביי -

.בוקר טוב - .בוקר -

?איך אתה מרגיש - .ככה ככה -

?אתה מתכוון לתת לי את הקפה -

.תודה

...שיט

.זה בסדר. אל תדאג

?מתי אתה מתחיל לעבוד

.הממ... בעשר

.אז יש לנו קצת זמן

?אתה רוצה לחזור למיטה

.היית מחוק לגמרי אתמול בלילה

.מצטער

.אתה לא צריך להתנצל - ?התנהגתי כמו אידיוט -

.הייתי צריך להציל אותך מה"הוביט" ההוא

.אל תהיה מגעיל

.הוא היה בסדר .אולי קצת נשי

.אבל שהיה לו חיוך יפה

?זה מה שעושה לך את זה ?חיוך יפה

.לא

.אני אוהב בחורים קטני-מימדים

?מה

?יש לי ריח פה של בוקר

.להיפך. ציחצחת שיניים - .לא -

.אני מריח משחת-שיניים - ?אז מה -

,עכשיו עברת על חוק בלתי כתוב

,כי עכשיו אתה מריח כמו מנטה רעננה

.בעוד שאני מריח כמו זין ורקטום

?אז אהבת את המועדון

?ואתה אהבת אותו

.לא ממש. שנאתי אותו

?בסדר. נו? אתה מוכן - ?מוכן למה -

.אתה לא יכול להבריז לי עכשיו .אתה הבטחת לי

ואני הגעתי בשביל לזכות .ב"נתח הבשר" שלי

.חשבתי שצחקת

ברור שלא. נראה לך שהייתי ?שוכב איתך אחרת

.אני לא עושה את זה - .אז זהו, שכן -

?מה אתה רוצה שאגיד

.מה שבא לך

.פשוט תספר על אתמול בלילה .תספר מה קרה, מה היית רוצה שיקרה

.תלוי בך, למעשה

?למה - .סתם -

?זה בשביל פרוייקט אומנות - .כן -

,ואתה פשוט תשכב לך שם .ותקליט אותי מדבר

.בדיוק

?ואנשים הולכים להקשיב לזה

.אם זה ייצא לך מוצלח, כן

.נו, באמת ...אממ

,לא יודע

.אני בקושי זוכר מה קרה

,תתחיל פשוט מההתחלה .כשהבחנת בי לראשונה

.אני לא יודע, פשוט ראיתי אותך - .נו באמת! תפסיק לדשדש

.פשוט תדבר

.טוב

...אוקיי. אממ

,ראיתי אותך במועדון וחשבתי, חשבתי שאתה

.שאתה בליגה אחרת משלי

.אהבתי את החולצה שלך - ?באיזו ליגה אתה -

.אני לא יודע

?הדיביזיה השלישית

אני בספק שהוא מאמין למה ...שהוא כרגע אומר

.ואז אתה עקבת אחריי לשירותים

.וניסית להציץ לי במשתנה. סקסי

.ואז אתה יצאת - .ואז יצאתי, כן -

?למה

,היה שם מישהו אחר שרציתי

,אבל עד שמצאתי אותו .הוא כבר היה עם מישהו אחר

אז למעשה אני הייתי ?רק הבחירה השנייה שלך

?למה זה משנה

.זאת שיחה טיפשית ומזדיינת

?שמעת את זה - .לא -

!מתרומם

?גלן - ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה -

...גלן - !עזוב אותו -

...תסגור בבקשה את החלון - !לך תזדיין -

?מה אמרת - .תניח לזה -

!לך תזדיין

,אני נשבע באלוהים ,שאם אתה לא מפסיק

אני יורד למטה, ואונס !לך את כל החורים

?שמעת אותי

.קר בחוף - ?מה זה היה -

.זה היה כיף

עכשיו הם יזרקו אבנים .דרך החלון שלי

.אתה גר בקומה 14

?"אני הולך לאנוס לך את כל החורים"

.פאק

?מי אומר ככה

?ואז הגענו לכאן, לא...

.מן הסתם

...ו

,הצעתי לך לשתות משהו .למרות שאני לא ממש זוכר

,ואז נישקת אותי במסדרון .במסדרון שלי

.ואז מיששתי לך - ?אה, כן -

.ואז מיששת לי

ושמחתי...להרגיש שיש .לך זין גדול

.הוא פעם לך במכנסיים

וזה היה מפתיע כי .הוא היה כ"כ שיכור

.ואז הלכנו לחדר השינה

?אתה זוכר מה רצית שיקרה

.לא

?מה לגבי זה שהורדת את החולצה

.לא

רצית ללקק לך .את בית-השחי

.יש לי "פטיש" לבתי-שחי

.קדימה. תרים את היד -

.תן לי להסתכל - .לא -

.יאללה - .לא -