Star Trek: Discovery

‫في الحلقات السابقة:‬

‫السفينة "كييث"، تصدر منها إشارة حيوية.‬ ‫هناك شخص ما بداخل تلك السفينة.‬

‫ومع ذلك سيكون علينا العودة إلى العيادة‬ ‫بعد 4 ساعات، على الأكثر.‬

‫معذرةً.‬

‫هل من أحد؟‬

‫ماذا لو أن الناجي‬ ‫لا يعرف حتى بوجود العالم الخارجي؟‬

‫ماذا لو أنه لم يسمع يومًا بـ"الاحتراق"؟‬

‫هل أنت جزء من البرنامج؟‬

‫مهلًا!‬

‫- الوحش الموجود في القصة.‬ ‫- إنه يخرج من البحر‬

‫ليذكّر أطفال "كامينار"‬ ‫بأن الحرية الحقيقية،‬

‫تأتي من مواجهة أكبر المخاوف.‬

‫ما دام يرفض مواجهته،‬ ‫فسيبقى في هذا المكان...‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫لا!‬

‫- أنا في السديم. يجب أن أخرجكم الآن.‬ ‫- "بوك"؟‬

‫أيًا يكن ما يحدث عندكم،‬ ‫فقد كاد أن يتسبب في "احتراق" آخر.‬

‫"سوكال"؟ هل تسبّب في "الاحتراق"؟‬

‫أنا هنا. أين أنتم؟‬

‫سأعود لآخذكما.‬

‫إن مر أكثر من يوم واحد، فلا جدوى من عودتك.‬

‫"أديرا"؟‬

‫إنهم بحاجة إلى هذا الدواء للنجاة‬ ‫حتى عودة "ديسكفري".‬

‫- أين الآخران؟‬ ‫- يجب أن نعود لأخذهما.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫سفينتك ومحرك الأبواغ وطاقمك كوسيلة ضغط.‬

‫"أوسايرا". ليست على متن "فيريديان".‬ ‫بل على متن "ديسكفري".‬

‫وقد فتحنا لها أبوابنا للتو.‬

‫أريد أن تتحد "السلسلة الزمرّدية"‬ ‫مع "الاتحاد".‬

‫يمكننا إبرام اتفاقية.‬

‫يجب أن يكون ممثل "السلسلة" مثبت المصداقية.‬

‫ولا يمكن تحقيق ذلك‬

‫إلا لو أن هذا الشخص مستقل تمامًا عنك‬ ‫ومستعد لمحاكمتك على جرائمك.‬

‫أعدك بالعدالة.‬

‫وأنا أعدك بالشيء نفسه.‬

‫إنه حقل هروب للطوارئ. سأشغل شعلة الإرشاد.‬

‫مقر "الاتحاد" سيراك‬ ‫ويُدخلك قبل أن تدرك "أوسايرا" غيابك.‬

‫"مايكل"، انظري إليّ!‬

‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- آسفة.‬

‫"مايكل"!‬

‫ستندمين كثيرًا على قيامك بذلك.‬

‫أنت بيانات الجسم الكروي الفضائي، صحيح؟‬

‫- بالفعل، نحن البيانات. مرحبًا. تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬

‫أخفت نفسها في الروبوتات "دوت 23".‬

‫- هل جئت لمساعدتنا؟‬ ‫- أنا في خدمتك يا كابتن.‬

‫هلا نسترد السفينة؟‬

‫فليعلن الأسطول في كوكب "كامينار"‬ ‫الإنذار الأحمر.‬

‫استعدوا لإطلاق النار على "ديسكفري"‬ ‫حين أصدر الإشارة.‬

‫"غورماغاندر"،‬ ‫فصيلة عاقلة من المتبذرات الشاملة،‬

‫ضربت للأسف الرقم القياسي في أطول مدة‬

‫على قائمة "الاتحاد" للسلالات المنقرضة.‬

‫لهذا فإن هذا المسح المسجّل‬ ‫لأحد صغار "غورماغاندر" في عام 3052‬

‫لقي اهتمامًا خاصًا من جانبنا...‬

‫هذا يبدو مؤلمًا.‬

‫"سوكال"، أنا مريض.‬

‫- هذا الكوكب...‬ ‫- تفضل.‬

‫من أجل جروحك.‬

‫"سارو"؟‬

‫بحثت في كل مكان وقد ساء الوضع بكل تأكيد.‬

‫تدخل كمية متزايدة من الإشعاع.‬

‫لا بد أن نوبة غضبه‬ ‫قد تسببت في خرق ببدن السفينة.‬

‫- هل أخبرك بكيفية إطفاء البرنامج التجسيمي؟‬ ‫- أظن أنه يعرف عن هذا الكوكب‬

‫أكثر مما أبدى،‬ ‫لكنني لا أستطيع تغيير منظوره بالإكراه‬

‫وإلا فقد يفزع.‬

‫إن وقع "احتراق" آخر‬ ‫فسيُدمر ما تبقى من "الاتحاد".‬

‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬

‫تحدث معه عن نفسك.‬

‫أخبره بأنك "كيلبي". دعه يرى أنه توجد أفكار‬

‫مختلفة عن منظوره.‬

‫أنت أقدر الناس على التواصل معه.‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد؟ "هيو"؟‬

‫"أديرا"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- أحضرت الدواء.‬ ‫- كيف؟‬

‫أخفيته في فمي.‬

‫سمعناكم على متن السفينة،‬

‫- فكنت أعرف أنني سأهبط في برنامج تجسيمي.‬ ‫- ماذا حدث للسفينة "ديسكفري"؟‬

‫- هل رحلت "أوسايرا"؟‬ ‫- هل هم هنا؟ هل "بول" بخير؟‬

‫لا أعرف. لم أطلب الإذن بالمجيء.‬

‫- لا أصدق أنك فعلت هذا.‬ ‫- كان يجب أن أتصرّف. تفضّلا.‬

‫- هل ستشفيكما الحبوب؟‬ ‫- لا، لكنها ستوفر لنا بعض الوقت.‬

‫- لقد وجدتهما.‬ ‫- أجل، يبدو أنني وجدتهما في الوقت المناسب.‬

‫"غراي"؟‬

‫أنت… هل تريانني؟‬

‫البرنامج التجسيمي يستطيع التعرّف عليك.‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت قد نسيت شعور… مرحبًا.‬

‫عيناك حنونتان فعلًا.‬

‫أخبرتك.‬

‫خذ "أديرا" و"غراي".‬

‫واصلوا البحث عن وسيلة للخروج‬ ‫من البرنامج التجسيمي.‬

‫لقد وفر لنا الدواء بعض الوقت،‬

‫لكن لم تبق لنا سوى ساعات محدودة،‬ ‫على أقصى تقدير.‬

‫يجب أن نتواصل مع السفينة "ديسكفري"،‬ ‫أينما تكن.‬

‫"فوياجر"، ستترأسين الهجوم على السفينة‬ ‫"فيريديان". أطلقي النار حين تكونين جاهزة.‬

‫حين أصدر الإشارة، فلتطلق كل السفن الأخرى‬ ‫النار على "ديسكفري".‬

‫ماذا عن الرسالة التي تبعث بها؟‬

‫محرك الأبواغ هذا هو سبيلنا لإعادة التواصل‬ ‫مع كل الكواكب التي فقدناها.‬

‫إن بلغتها "أوسايرا" قبلنا...‬

‫فسينتهي أمر "الاتحاد".‬

‫افتحوا النار.‬

‫بدأ إطلاق النار يا سيدي.‬

‫فلتأمروا السفينة "فيريديان"‬ ‫بتكثيف إطلاق النار.‬

‫- أخرجنا من هنا.‬ ‫- عُلم.‬

‫إعادة توجيه الطاقة الثانوية إلى الدروع.‬

‫أطلقوا النار على الموقع المستهدف‬

‫- بدرجة 36 "ألفا".‬ ‫- هذا...‬

‫المولّد الرئيسي لدروعهم،‬ ‫المموه في هيئة نظام ثانوي عاكس.‬

‫أمرك يا "أوسايرا".‬

‫- لقد عرفت بأمر مولّد دروعنا.‬ ‫- إلى متى يمكنه الصمود؟‬

‫5 دقائق على الأكثر.‬

‫فلتأمري "الأسطول" بتوجيه ضربة أقوى إليهم.‬

‫اضربوهم بكل ما لدينا من قوة.‬ ‫"أوريليو"، هل مصل الحقيقة جاهز؟‬

‫- أجل يا "أوسايرا".‬ ‫- سترشدنا‬

‫- إلى كوكب "الديليثيوم" يا "كليفلاند".‬ ‫- ابحثي عن طريقك بنفسك عبر السديم.‬

‫- لن أخبرك بشيء.‬ ‫- هكذا يقول الجميع،‬

‫ثم يغنون كصقر الأسى "الألكوري".‬

‫جهّز مسارًا إلى القاعدة 755.‬ ‫فلتقابلنا التعزيزات هناك.‬

‫أخطرهم بأن تحالفنا قد رُفض.‬

‫أريد إبادة "الاتحاد".‬

‫من الواضح أنك رأيت كبسولة هروب "ستاميتس".‬

‫سيجد فريقي وسيلة لتشغيل محرك الأبواغ.‬

‫وبفضل صديقك المميز،‬ ‫سيكون لدينا وفرة من "الديليثيوم".‬

‫سيدي، تردني تقارير‬ ‫بتبادل إطلاق نيران في الطابق الـ7.‬

‫الأعداء يتقدمون. يتجهون إلى مقر القيادة.‬

‫ماذا عساي أن أقول؟ نحن "الأسطول".‬

‫انقلوه إلى العيادة.‬

‫قولوا لـ"أوريليو" أن يسرع. وابعثوا برسالة:‬

‫كل المنظّمين إلى الطابق الـ5 وما فوقه‬ ‫على الفور.‬

‫جهاز النقل السريع عند الزاوية‬ ‫بعد 15 مترًا.‬

‫الطريق آمن.‬

‫تولي الجناح الأيسر. سأتولى الأيمن.‬

‫- إنهم ينسحبون.‬ ‫- إلى أين يذهبون؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫- أهذه رياح؟‬ ‫- إغلاق الدعم الحيوي وشيك.‬

‫إلى جهاز النقل السريع! أسرعوا!‬

‫تم فصل الدعم الحيوي.‬

‫تم إغلاق الطوابق من 6 إلى 18.‬

‫تم فصل الدعم الحيوي‬ ‫في الطوابق السفلية من "ديسكفري".‬

‫فتحات التهوية مفتوحة،‬ ‫الهواء يتسرب إلى الخارج، ببطء.‬

‫- هل يوجد أحد هناك؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬

‫لا تزال الإشارات الحيوية مشوشة.‬

‫لا بد أنهم أفراد الطاقم.‬

‫يبدو أن "أوسايرا" تخطط لقتلهم ببطء.‬

‫سنفقد الدروع بعد 60 ثانية أيها الأميرال.‬

‫أوقف إطلاق النار!‬ ‫أرجوك يا سيدي، أوقف إطلاق النار!‬

‫الكابتن "سارو" حبيس في السديم.‬

‫يجب أن نعود إلى السفينة "ديسكفري" بالقوة.‬

‫- لا يمكنهم القفز من دوني.‬ ‫- لا يمكننا المجازفة بإعادتك.‬

‫الكابتن "سارو"‬ ‫ليس الوحيد المعرّض إلى الخطر.‬

‫سنخسر الدروع بعد 30 ثانية.‬

‫أعرف، لكن القائدة "بيرنهام" فعلت الصواب.‬

‫- خذاه إلى المركبة "فورسايت".‬ ‫- أيها الأميرال.‬

‫أنت الوحيد القادر على تشغيل المحرك.‬ ‫سترحل على متن مركبة نقل مدنية للطوارئ‬

‫إلى أبعد نقطة ممكنة عن هنا.‬

‫- اسمع!‬ ‫- صدّقني، أعرف التضحية التي تبذلها.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- اتركاني!‬

‫- دروعنا تتهاوى يا سيدي.‬ ‫- استعدوا للمطاردة.‬

‫تحذير. اختراق للدرع الخارجي.‬

‫أقرب قاعدة لـ"السلسلة" هي 755.‬

‫- هناك من يحيينا.‬ ‫- بالصوت فقط. هذا كوكب "نيفار" يا سيدي.‬

‫إنهم قادمون بأقصى سرعة زمنية.‬ ‫لقد أرسلوا أسطولًا.‬

‫يقولون إنهم جاؤوا لمساعدتنا.‬

‫صواريخ "نيفار" تسد طريق خروجنا من الدرع‬ ‫يا سيدي.‬

‫فلتأمر السفينة "فيريديان"‬ ‫بنشر مخزونها من المبيدات الحشرية.‬

‫استهدفوا مراسي المكاكيك والمداخل‬ ‫وأقفال الهواء.‬

‫توقف.‬

‫لا تفعلي ذلك. سأتحدث مع "فانس".‬ ‫سأقنعه بإيقاف الهجوم.‬

‫أنا منشغلة على الألاعيب الآن.‬

‫جاء أسطول "نيفار" بسببي. إنهم يثقون بي.‬

‫"فانس" يثق بي.‬

‫وهذا سبب أدعى لئلّا أفعل ذلك.‬

‫إنهم يفوقونكم عددًا وسلاحًا.‬ ‫ليس لديكم ما تخسرونه.‬

‫أرسل إليه التحية.‬

‫- أيها الأميرال.‬ ‫- الوزيرة "أوسايرا".‬

‫- أيًا يكن ما توشكين على طلبه مني...‬ ‫- أرسلنا إليك تحية بناءً على طلبي يا سيدي.‬

‫يجب أن تتركنا نرحل.‬

‫هذا كلام الرهينة‬ ‫المصوّب إلى رأسها مسدس إشعاع.‬

‫ألم ترسلي نداء الاستغاثة إلى "نيفار"؟‬

‫بلى، لكن لا توجد ضرورة لتصعيد الأمر.‬ ‫لو تركتمونا نرحل...‬

‫- "ديسكفري" قيّمة جدًا.‬ ‫- ليس من دون القائد "ستاميتس".‬

‫سيدي، أعرف أننا لم نتفق في الرأي دائمًا،‬ ‫لكن يمكنك الوثوق بي.‬

‫يمكنك الوثوق بنا.‬

‫لن نخذلك.‬

‫لن أخذلك.‬

‫دعنا نرحل.‬

‫كان حديثًا موفقًا.‬

‫أعدّوا الطوربيدات.‬

‫أطلقوا النار على مخزون المبيدات الحشرية‬ ‫بمجرد أن تطلقه السفينة "فيريديان".‬

‫الشظايا الملوثة ستفتك بأي سفن في النطاق.‬

‫سيدي، سفن "الاتحاد" تتراجع.‬

‫والآن أعيدي تشغيل الدعم الحيوي.‬ ‫سآمر طاقمي بالتوقف عن الهجوم أيضًا.‬

‫لقد حظوا بفرصتهم.‬

‫أقصى سرعة زمنية.‬ ‫وأخرجاها من مقر قيادتي بحق السماء.‬

‫لقد داوت الأعشاب البحرية وجهك.‬

‫كنت أعرف أنها ستنفع.‬

‫سيظهر مزيد من الجروح.‬

‫لعلي أشرح لك المسألة‬ ‫في أثناء تناول الطعام.‬