Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Sous-titres de l'équipe Lumineuse@Viki RipD973

Vie amoureuse de Joseon dont nous n'étions pas au courant par le sage Hong Sam Nom

La raison pour laquelle je... suis venu vous trouver est...

Eh bien, il ne s'agit pas de moi. Récemment, un ami très proche de moi

agit étrangement et m'inquiète.

Par "agir étrangement", vous voulez dire... ?

Marcher avec l'esprit ailleurs et se cogner la tête contre un mur.

Boire de l'alcool, ce qu'il ne fait pas habituellement.

En venir aux poings, ce qu'il n'a jamais fait auparavant.

Et se met-il en colère dès qu'il entend parler d'une femme en particulier ?

En effet !

Quoi que vous fassiez, cela ne fonctionnera pas de toute façon ! C'est un amour non partagé.

Il doit être vraiment contrarié par ses amis qui tentent de l'arrêter, n'est-ce pas ?

Non, comment savez-vous cela ?

Je savais qu'il n'y avait pas meilleur expert en histoires de cœurs que vous.

Vous êtes vraiment digne de votre réputation !

Sérieusement... je... n'ai pas l'impression de vivre du tout à cause de cette fem...

... à cause de cette femme.

Ce n'est rien. Cela est compréhensible.

Aucun homme n'a été pendu à mort pour avoir déclaré son amour.

Alors...

trouvez le courage !

Allez-vous faire une promenade ?

Allez-vous bien ?

Soyez prudente et revenez saine et sauve !

Cette dame qui ne vous accorde pas un seul regard a un cœur d'acier.

Acier ?

Cela signifie qu'il sera d'autant plus difficile de percer son cœur.

Si c'est le cas, que devrais-je faire ?

Ne faites rien pendant juste dix jours.

Attendez, et si jamais elle m'oublie pour toujours ?

Il n'existe aucune femme qui ne sera pas curieuse quand un homme qui a toujours été aux alentours disparaît.

Alors, au dixième jour...

Mademoiselle, êtes-vous blessée quelque part ?

Que faisiez-vous !

Allez-vous bien ?

Oui, je vais bien.

Ne refaites plus ce genre de choses.

Non ! Je bloquerai tout ceci à l'avenir.

Peu importe que ce soit une branche qui tombe, une pierre volant vers vous,

ou des doigts qui vous pointent, je bloquerai tout ceci !

Mais où donc...

aviez-vous disparu pendant les dix derniers jours ?

Une fille de Hwaseong Une femme de Geonsoon

Vie amoureuse de Joseon dont nous n'étions pas au courant

Moonlight Drawn by Clouds

Épisode 1 : Destinée du clair de lune

Votre Altesse, êtes-vous réveillé ?

Pardonnez-moi, votre Altesse ! Je crains que la situation soit trop urgente pour que nous nous attardions.

Je vous demande pard...

Entrez ! Entrez ! Entrez ! Entrez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

- Sa Majesté est... - Inutile d'annoncer !

Oui, votre Majesté !

Votre Majesté.

Oui, Ministre de droite.

Vous maîtrisez de nombreux ouvrages sur "Se lever à l'aube, dormir la nuit, être en alerte." (Dicton d'un sage confucianiste)

Vous rappelez-vous ?

"Gye myeong ee oh", "se lever à l'aube au chant du coq".

Lorsque que vous vous levez au chant du coq, alors "gwan jool ui gwan".

Cela signifie que vous vous laverez, peignerez vos cheveux et vous habillerez pour la journée.

Ouvrir les livres et apprendre les mots avisés du sage.

"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon".

Confucius est chez lui mais Anja est ailleurs.

Que cela signifie-t-il ?

La première chose au matin, être soigné

et appréhender les mots du sage avec une attitude humble.

Cela est la responsabilité de l'élève.

Oui, le prince héritier devrait

toujours réfléchir sur ce ceci comme un miroir

et garder les mots en votre cœur.

Je garderai ceci à l'esprit, Professeur.

Voir le prince héritier être studieux

me rassure le cœur.

Que diable...

Dans le livre "So Hak" que vous venez de citer,

que signifie "s'habiller correctement".

Est-ce par hasard...

Par hasard, vous moquez-vous de moi en me posant une question sur "So Hak" ?

Qu'est-ce que c'est ?

Voyons !

Le caractère "Ha" est écrit exactement trois fois. (Ha : Onomatopée du rire)

Ha-ha : Utilisé en écriture pour représenter le son que font les personne quand elles rient

Est-ce un spectacle de marionnette d'une troupe de cirque ? Qu'est-ce donc ceci ?

Apportez-le-moi.

Oui, votre Majesté.

Votre Majesté ! Veuillez me condamner à mort !

Votre Majesté, veuillez me condamner à mort !

Ce gamin inutile !

Je suis le professeur comme on me l'a enseigné.

J'ai l'impression d'être attaché par des nœuds.

Votre Altesse, vraiment je...

Honnêtement, vous devez enseigner à votre élève.

Vous ne pouvez pas simplement faire semblant d'enseigner.

Veuillez me pardonner, Votre Altesse !

Ah, vraiment...

C'est une plaisanterie !

Quelle faute avez-vous faite, Professeur ? C'est la faute de cette inattendue rafale de vent.

Votre Altesse, qu'est-ce que cela ?

Un papier qui vole dans le ciel... Un avion en papier !

­

Sam Nom !

Ahjusshi ! Travaillez bien aujourd'hui !

Quel le problème de ce petit jeune homme ?

Hé, tu ne connais pas sa réputation dans le marché de rue ?

Il y a ceux qui naissent bien, ceux qui naissent pour être grand.

Et ceux qui feraient n'importe quoi avec l'argent. Tout ça réunit, c'est Sam (trois) Nom !

Convocation de recrutement d'eunuque : 10 nyangs lors de l'entrée

Si c'est 10 nyangs... combien restera-t-il après avoir payé les dettes ?

Eunuque... du palais ?

Tu devrais immédiatement te lever lorsque tu sens l'odeur du médicament. Comment peux-tu te tourner ?

Bois-le. Grâce aux barbares, même manger est un luxe pour nous et pourtant tu me donnes ce satané tonique aux plantes.

Père, ne sois pas comme ça et lève-toi !

Je t'ai dit d'arrêter. Pourquoi tu es toujours comme ça ?

Est-ce que nous avons le même sang ou partageons un héritage familial ?

Qu'est-ce que je suis pour toi pour que tu restes ici et vives comme ça ?

Ah vraiment ! Où est-ce que je peux aller ! Pourquoi tu continues de me dire de partir ?

Si tu m'as ramassée dans la rue, tu devrais en prendre la responsabilité jusqu'à la fin !

Ne suis-je pas incapable de prendre la responsabilité mais seulement accumuler les dettes ?

Tu disais que tu allais gagner de l'argent et partir chercher ta mère qui a disparue.

Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça, agissant comme un homme ? Hein ?

- Encore... ! - Sam Nom, êtes-vous à l'intérieur ?

Oui !

Ne dis pas des choses inutiles. Bois rapidement ton médicament et pense à te lever.

Ra On.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.

Je suis Sam Nom. Hong Sam Nom.

Si tu ne reviens pas un jour, je serai heureux. Tu comprends ce que je veux dire ?

Je ne serai pas heureuse. Je vais revenir.

Jeune maître, Sam Nom est arrivé.

Tu es venu ?

Que sont ces vêtements ?

Je les ai fait. Comment c'est ? Ils servent à tendre une embuscade en guerre.

Lorsque je me cache dans la forêt pour une embuscade, on ne saura pas si je suis du feuillage

ou si le feuillage est moi.

Oui, bien, c'est comme ça. À quoi ressemble la réponse à la lettre ?

Elle s'inquiète que le pollen des fleurs me cause une réaction allergique.

Là, que voulez-vous répondre ?

Qu'est-ce qui serait bien ?

Vous devez d'abord me dire vos sentiments.

Je vous aide à rédiger la lettre. Je ne suis pas une personne qui ment.

C... C'est vrai.

Je vais bientôt partir avec les autres joueurs.

Jusqu'à quand comptez-vous seulement regarder les lettres ?

Et si je ne vais pas seulement regarder les lettres ?

Ne voulez-vous pas la rencontrer ?

Hé... Est-ce que vous ne pensez vraiment pas à la rencontrer ?

Bien sûr que si...

Vos yeux ressemblent à des perles noires.

Une nez pointu comme le croissant de lune.

Des lèvres rouges comme une grenade.

Qui est-ce ?

Qui est l'homme qui essaye de séduire ma sœur avec ce genre de mensonges que même les cochons ne voudraient pas manger !

Je ne sais pas, Votre Altesse !

J'ai seulement récupéré la lettre à l'heure et au lieu convenus.

C'est la vérité, Votre Altesse !

J'espère vous rencontrer avant la fin de ce printemps.

Puis-je vous attendre sous cet arbre à la montagne Mokmyeon ?

Devrait-elle ou non ?

Elle ne devrait pas...

Alors, qu'allez-vous dire à Myeong Eun ?

Comment ?

Oh... Qu'elle ne doit pas sortir.

Elle voudra quand même sortir...

Que le prince héritier interdit...

Elle me le reprochera.

Qu'aucune réponse n'a été reçue ?

Ça fera l'affaire. Vous pouvez disposer.

Oui, Votre Altesse.

Maintenant, je sais pourquoi le Pavillon de l'Est (celui du prince héritier) est surnommé le Pavillon Inférieur.

Ils ne nous payent pas assez pour travailler trois nuits d'affilées.

Je préférerais retirer les germes de soja du derrière de quelqu'un.

Arrêtez de parler de derrière !

C'est tellement dégoûtant alors que je mange ! Je mange des germes de soja en ce moment.

C'était vraiment le comble.

Alors qu'il y a pas d'odeur d'ail ou oignon, on mange ces plats d'accompagnements fades,

et mâche un médicament amer. C'est vraiment décevant.

S'il y a quelqu'un d'intelligent avec de la volonté parmi les nouvelles recrues, envoyez-le-moi.

Autrement ce palais est trop grand pour que nous résistions.

- Eunuque Jang ! Eunuque Jang ! - Oui !

Il y a un problème ! Son Altesse...

Qu'est-ce qui se passe avec Son Altesse ?

Il a enlevé sa robe royale et est parti à la capitale.

Votre Altesse, Votre Altesse... Votre Altesse !

Hé !

Votre Majesté.

Allez demander à Bu Won Gun (Le père de la reine ) !

Votre Majesté.

Je vous ai dit d'aller demander à Bu Won Gun !

Aigoo, je suis venu goûter la douce fleur.

Mais tout ce que j'ai eu est le goût d'œufs de poissons pourris comme ça.

Comment oses-tu, voyou ?

Où vis-tu et qui es-tu, petit insolent ?

Hé, qui penses-tu que je sois en me parlant si grossièrement !

Petit insolent, je ne suis rien d'autre que... !

Réponds-moi en premier, petit insolent !

Je ne suis rien d'autre que celui qui vit dans le chemin vers le palais là-bas.

Qui va de la pièce sur la gauche, de la pièce sur la droite, et ensuite sur la gauche puis sur la droite,

et dans cette grande partie du Pavillon Inférieur (celui du prince héritier).

Attends !

Maintenant que je t'ai entendu,