Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ehi, Cachi. Perché sei qui?

Fratello ...

Cosa ti porta qui? E' malata?

Il suo corpo è freddo, e lei è molto pallida.

Penso che sarebbe meglio portarla da un medico ...

Oh, um ... non fraintendere. Uhm, questo è come una divisa di lavoro per me.

E non è quel tipo di lavoro ... sto vendendo qualcosa oggi, e-

Conosci la mia sorellina, per caso?

Uh, no.

In ogni caso, grazie per averla aiutata.

Mi prenderò cura di lei da qui in poi, quindi puoi andare.

Allora, addio.

Quindi quel rigido era il fratello maggiore?

Non si assomigliano affatto.

Mi chiedo se quella ragazza starà bene? Sembrava davvero stare male.

Oh, qualsiasi cosa! Dovrei essere più preoccupato per me stesso in questo momento.

Madre! Madre!

- Poong Yeon! - Poong Yeon!

Yeon Hui! Yeon Hui!

Yeon Hui! Yeon Hui! Yeon Hui! Svegliati!

Yeon Hui!

- Perché l'hai fatto? - Padre.

Perché non hai ascoltato quello che ti ho detto?

Padre.

- Perché? - Perché ... mi è accaduto questo?

Ho tanta paura, Padre. Per favore salvami.

Come è potuto accadere? Ti ho fatto una domanda!

Non hai detto che sarebbe stato bene?

Non hai detto che non gli sarebbe successo niente?

Quindi cos'è questo, allora? Salvalo, subito! Salvalo! Salvalo!

Eunuco Park, scorta fuori la Regina.

Altezza, si calmi la prego!

Principe ereditario ... per favore, apri gli occhi. Questo non può accadere. Non puoi morire!

Non è possibile! Ti prego, apri gli occhi!

Per favore, no!

- Regina Shim! - Vostra altezza!

Aiutatela ad alzarsi.

Choi Hyun Seo.

Madre.

Lasciatemi andare. Lasciatemi andare, bastardi!

Madre ...

- Lady Sohn. - Pensavo che fossi un bambino intelligente,

ma mi sembra che tu non sia consapevole della tua posizione.

Perciò, ti educherò accuratamente stasera.

Che cosa ha intenzione di fare esattamente ?

Si fermi, la prego. Per favore!

Iniziate.

No! No! No! Smettetela, adesso!

No! No! Fermi! Madre! Madre! Madre!

- Sta fermo! - Madre!

Madre! Ma--

Madre! Madre! Madre!

Mi dispiace! Sono cosi dispiaciuto! Quindi, per favore, dica loro di smettere!

Vi prego, dica loro di smettere! Per favore! Per favore! La lasci vivere!

- Per favore! La lasci vivere! - Fermi.

Ho sentito che hai lavorato duramente per acquistare i documenti di proprietà di tua madre.

Joon. C'è una cosa che le persone fraintendono nel corso della loro esistenza.

Essi credono erroneamente di poter sfuggire alle loro situazioni miserabili

se solo lavorano sodo.

Però, c'è qualcosa a cui non si può sfuggire, non importa quanto duramente si lavora.

Sai di cosa si tratta?

E' la tua parentela.

Un genitore ricco è in grado di offrire al proprio bambino una vita lussuosa.

Tuttavia, l'unica cosa che i genitori poveri possono offrire ai loro figli

è la pura e autentica natura patetica della loro vita.

Dal momento che i genitori trasmettono la qualità della loro vita ai loro figli

tu non saresti mai dovuto nascere.

Non saresti mai dovuto nascere in questo mondo!

Non nascere sarebbe stato meglio per te e tua madre.

Ma, a chi puoi dare la colpa adesso?

Puoi dare la colpa solo alla tua vita maledetta, per essere nato da una tale madre.

Non fare niente. Non cercare di sfuggire al tuo destino infelice.

Non cercare di lottare contro di esso. Vivi come se fossi morto.

Questo è l'unico modo in cui tu e tua madre potrete sopravvivere.

Capisci?

S-s-s-si!

Ascolta le mie parole. Se non hai capito quello che ti ho detto oggi

tua madre sarà lì la prossima volta.

Madre.

Scappiamo da questo posto.

Poong Yeon! Come è possibile che tu non riesca ad ingoiare neanche una sola goccia di medicina?

Poong Yeon! Torna in te, ti prego!

- M-m-madre. - Poong Yeon.

Hai ripreso conoscenza? Stai bene adesso?

- Poong Yeon! - Un fantasma!

- Vattene! - Qual è il problema?

Perché ti stai comportando in questo modo? Ti prego, Poong Yeon--

Un fantasma! Un fantasma!

Guardami, Poong Yeon. Guarda tua madre!

- Un fantasma! - Poong Yeon!

Yeon Hui!

Yeon Hui! Yeon Hui! Yeon Hui!

I suoi poteri sono instabili al momento.

Quando rilascia energia, perde coscienza.

Quindi non possiamo spostarla ancora.

L'incantesimo sulla Foresta Nera sta cominciando a infrangersi.

Dobbiamo andarcene il più presto possibile!

Ma cosa accadrebbe se finissimo per essere notati da Hong Joo nel frattempo?

Ciò significherebbe davvero la fine di tutto questo!

Ma se la lasciamo in quel modo, il principe ereditario, e Poong Yeon

tutti loro finiranno per perire!

Se lo facciamo, anche Yoh Gwang potrebbe essere in pericolo!

Cosa dovremmo fare, allora? Non c'è altro modo!

Va tutto bene?

Non ti preoccupare troppo. Tuo padre si prenderà cura di tutto.

Potremo riportare tutto indietro al modo in cui era se andiamo al Tempio Chungbing.

Il Tempio Chungbing?

Che razza di posto è questo?

Beh, questo è ... te lo dirò quando ci arriveremo, quindi aspetta solo un po'.

Sono sicura che mio padre mi odia ora.

Cosa vuoi dire?

Gli ho disobbedito, è per questo che accaduto tutto.

Quindi scommetto che mi odia ora.

Non esiste. Gli sei cosi tanto cara.

Cosi come potresti dire queste cose?

Scommetto che anche lui sta avendo un periodo piuttosto difficile in questo momento.

Dal momento che questo ha colpito non solo te, ma anche il Giovane Maestro Poong Yeon.

Che cosa vuoi dire con questo?

Eh?

E' successo qualcosa a mio fratello maggiore?

Cosi non va. Torniamo indietro.

Ti prego, Monaco! Vorrei solo vedere la sua faccia per un po'.

Saremo entrambi nei guai se tuo padre lo scopre!

- Non possiamo. - Ma, se non lo vedo oggi

non so quando altrimenti sarei in grado di vederlo di nuovo.

Allora ci limiteremo a vederlo per un po', e poi torneremo indietro, va bene?

Questi talismani non dureranno ancora molto a lungo!

Capisci?

Fai attenzione.

Fratello. Come hai fatto a finire in questo modo?

Ti prego di svegliarti, Fratello!

Fratello! Hai ripreso conoscenza? Sono io, Yeon Hui!

V-V-vattene ... vattene, folle creatura!

Fratello! Hai ripreso conoscenza? Sono io, Yeon Hui!

V-V-vattene ... vattene, folle creatura!

Fratello ... maggiore.

Per favore ... per favore, per favore! Per favore vai via!

Ti prego, lasciami!

Io ... io voglio vivere! Voglio vivere!

Ti sto dicendo, io voglio vivere!

Andiamocene, Yeon Hui. Vieni, andiamo.

Insolente fanciulla. Come osi venire qui!

Madre.

Poong Yeon. Questo è grazie a te!

Questo è tutto a causa della tua dannata maledizione!

Il fatto che Poong Yeon è diventato in questo modo

è dovuto a te e alla tua dannata maledizione!

Questo è il motivo per cui non potrei mai amarti come mia figlia, Yeon Hui!

Non avresti mai dovuto nascere.

Non saresti mai dovuta venire in questo mondo!

Ti prego in ginocchio, cosi. Quindi, per favore, scompari.

Vai lontano, molto lontano dal mio Poong Yeon!

Per favore!

Porta via Yeon Hui.

Si, signore.

Andiamo, Yeon Hui. Dai.

Monaco. Come posso arrivare al Tempio Chungbing?

Andrò lì. Farò tutto ciò che mi sarà detto di fare.

Quindi, per favore, salvate mio fratello maggiore.

Signore, non possiamo ritardare ulteriormente.

Signore. Una persona dal palazzo è venuta a trovarla.

Voi tutti andate avanti e partire per il Tempio Chungbing con Yeon Hui.

Presto vi seguirò con il Grimoire delle Maledizioni.

- Si, signore. - Si, signore.

Cosa ti porta fino a qui?

Sono venuta a chiedere scusa. Ti ho sottovalutato.

A chi potrei dare la colpa? È tutta colpa mia.

Quando prontamente hai accettato di uccidere la principessa 17 anni fa

non avrei dovuto lasciarmi ingannare da te cosi facilmente.

Sei Choi Hyun Seo, dopo tutto.

Cos'è che vuoi dire?

Dov'è la principessa? Non l'hai uccisa.

Potrebbe è stato perché provavi simpatia o pietà verso la bambina.

Capisco perfettamente.

Però ora devi dirmi: Dove hai nascosto la principessa?

La principessa ... è morta.

L'hai visto con i tuoi occhi, non è vero?

Hai visto che è stata bruciata a morte.

Ah. Quindi è questa la tua risposta?

Capisco perfettamente. Allora, io vado.

Che cosa c'è?

L'uscita è da quella parte.

Signore. Se la principessa è in realtà ancora viva,

si sarà reso colpevole di aver disobbedito palesemente alla Regina Vedova,

e di prendere la vita del principe ereditario, e sarà processato per quei crimini.

E la persona verso la quale è stata trasferita la sua maledizione

sarà malata per 14 giorni, prima di morire.

Tuttavia, sono sicura che queste cose non accadranno ... vero?

Sicuramente lei non ha fatto una cosa del genere, come una persona che custodisce questo paese.