She Loves to Cook, and She Loves to Eat (作りたい女と食べたい女)

Dnes bola taká zábava!

tak som si povedala, že by bolo fajn, keby sme si mohli niekedy spolu vyjsť.

Aj ja by som bola rada, keby som vami mohla stráviť viac času, Nomoto.

To rada počujem.

Červenám sa z toho.

Kasuga, chcem vás požiadať o láskavosť.

Dovolíte mi urobiť vám budúci piatok obed?

Nie.

Čo? Prečo?

Aj keď tak veľmi milujete varenie,

nemôžem dovoliť, aby ste robili tak veľa, keďže aj vy pracujete.

Japonské ženy spia najmenej hodín

zo všetkých rozvinutých krajín.

To nie je tak.

V práci som si musela vziať pol dňa voľna.

Do práce pôjdem popoludní, takže času mám dosť.

Keďže mám čas,

chcela by som urobiť trochu komplikovanejší obed alebo niečo také.

Tiež to chcem zverejniť online.

Ste si istá?

Som.

Ak to vám vyhovuje, potom aj mne.

Naozaj?

Určite si aj oddýchnite, dobre?

Ak to bude na vás príliš veľa, dajte mi vedieť ráno.

Dohodnuté!

TÁ, KTORÁ RADA VARÍ A TÁ, KTORÁ RADA JE.

Dobre!

Ďakujem za jedlo.

Pani Sayama, aké je hodnotenie vášho životopisu?

Bolo to 3,2 %.

Tak veľa? A čo pani Manase?

Práve to robím.

Dobre. Pani Takagi?

0,002.

To je všetko?

Nie som si istá, či to počíta dobre...

Stretávate sa s nejakými chybami?

Dobrá práca, ľudia!

Ďakujeme, že tvrdo pracujete!

Viete, že ako obvykle som organizátorom koncoročného večierku,

a rád by som urobil malý prieskum.

Keby bola koncoročná párty v piatok 24. decembra...

zúčastnili by ste sa? Však nie?

To nie je pre mňa. Takže ja nejdem.

To je správne.

Chápem.

A čo ak by to bolo 25.decembra?

Môžeme presunúť dátum na 25.?

Môžete zabudnúť na 24.?

Aj tak nie.

Samozrejme, aj tak neprídete.

Rozumiem. Chápem.

Ale ak je to tak, uvidíme.

Poskytuje to možnosť, že na druhý deň budete musieť pracovať.

Bola by som s tým úplne v pohode.

Naozaj? Ste si istá?

Dobre. Budeme sa musieť prispôsobiť.

Ďakujem vám veľmi pekne.

Vďaka.

Dobrá práca.

Vianoce sú tento rok príliš skoro, však?

Máte už plány na Vianoce?

Áno.

Naozaj? Rande?

Áno, idem na večeru so svojím priateľom.

To je pekné. A čo vy, pani Nomoto?

Čo?

Pokiaľ ide o mňa, nie som si istá.

No, teraz je to stále niečo ako "zase už Vianoce?", nie?

Chcem byť čo najviac doma, pretože je všade plno.

Obed bol chutný.

Ďakujem veľmi pekne za jedlo.

Bolo to také roztomilé, že som nevedela, či to mám jesť.

Čože?

Je tu niekto koho som sa chcela pozvať von...

Ale ešte som ho nepozvala.

Čo? To je také milé.

Bolo by lepšie, keby ste ho pozvali skôr!

Máte pravdu!

Ale ak ma odmietne, asi to neprežijem.

To je pravda.

Ale čo ak už nebude voľný?

Och, toto nedopadne dobre!

No tak.

Je taká zlatá.

Máte pravdu.

Čo?

Nie, to nič.

To je mama.

Ahoj? Čo je? Práve som vonku.

Yuki? Chceš, aby som ti poslala súpravu Harako Meshi?

Harako Meshi: Miska na ryžu s lososom a lososovými ikrami

Harako Meshi?

Chcela by som ak ponúkaš.

Pošlem ti tú obľúbenú.

Ďakujem.

A tiež, čo robíš na konci roka?

Prídeš domov?

Nie je trochu skoro, aby sme o tom hovorili?

Ideš na to príliš zhurta.

Príliš zhurta?

Musíme byť pripravení, ak sa predsa len vrátiš domov.

Rezervácie sú lacnejšie, ak si ich rezervujeme teraz.

Čo budeš robiť?

No tak. Buď už úprimná.

Prepáč, som uprostred nákupu potravín.

Môžeme sa porozprávať nabudúce?

Zajtra s niekým večeriam takže sa na to pripravujem.

Ó bože!

Doma v deň voľna?

Čo je to za človeka?

Je to dievča!

Volá sa Kasuga. Býva v...

Oh, máš stretnutie s kamarátkou?

Čo...

Daj mi čím skôr vedieť, ako sa rozhodneš pre prázdniny.