The Golden Hour (Het gouden uur)

تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.همکارا، سالن شماره ۱۰ پاکسازی شد

پایان کار تو محل. به خاطر امنیت .خودتون و محیط اطراف مراقب باشین

.به‌زودی خبرای بعدی رو اعلام می‌کنیم

پلیس

.هی بچه‌ها، اون نوار چسب الکی اونجا نیست

.داریم می‌ریم اونجا - .نه، اتفاقا نمی‌شده، آقایون -

.ما اینجا گرفتاریم - .گوش کن بهش -

چی؟

فکر می‌کنی تحت تاثیر قرار گرفتم یا چی؟

گوش کن. یا می‌تونی همکاری نکنی .یا اینکه یه راه دیگه رو بری

.فقط یه دقیقه بیشتر طول می‌کشه .شایدم دو دقیقه

ایستگاه مرکزی

مشکلی پیش اومده؟ - .نه، همه چی آرومه -

.تندتر راه برو، مرد. راه آهن هلند داره غر میزنه

امروز قراره یه آهنگ دیگه هم بخونیم؟

.آره، اگه تو دوست داری، رفیق

ما یه عالمه آهنگ تو آرشیو داریم که می‌تونیم ازش انتخاب کنیم. به نظرت کدومش بهتره؟

.اميدوارم يهو منفجر بشه - کی؟ پاتریک؟ -

.نه، اون بمب

تو یه ایستگاه قطار کوچیک صبح زود

چرا؟ - .چون اخیرا زنگای صبح زود زیادی می‌زنن -

.واقعا رو مخمه

برای پاتریک هم یه جور بدشانسیه، مگه نه؟

.باید یه کار درست یاد می‌گرفت

چی؟

همین‌جا منتظر من بمون، باشه؟ - کجا داری می‌ری؟ -

.با اون چیزی که فکر می‌کردم فرق داره

.برگرد. تیم خنثی‌سازی رو می‌فرستیم

.نه. خودم انجامش می‌دم

داری چیکار می‌کنی؟ - .به پشت شونه راستت نگاه کن -

.اون مردی که سرِ نگهبانیه، با گوشی

.برو طرفش. به محض اینکه بفهمه داری میای اونجا فرار می‌کنه

مطمئن شو پشت ایستگاه می‌ره، باشه؟

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

!پلیس! برگرد! دستاتو بذار پشت سرت

ترجمه نشده -

لعنتی

.شوخی بود - .دهنت رو ببند -

.بلند شو

.روی زمین بخواب. بشین، روی زمین

اون کیه؟

.تروریستی که اون وسیله رو اونجا گذاشته

.این اصلا خوب نیست

.حرف نمی‌زنه

بهش نگاه کن. اون کت و شلواری که پوشیده رو می‌بینی؟

چی متوجه میشی؟

.لعنتی - .فحش نده. این کارو نکن -

به دستاش چی‌کار داره دقت کن؟

.دستکش نداره - .دقیقا -

.با دستکش دیگه هیچی رو حس نمی‌کنی

سیم‌های مخفی، یا یه فاصله میلی‌متری .نزدیک چاشنی بمب

،این کت و شلوار تا حدی ازت محافظت می‌کنه ،تا اینکه کامل منفجر نشی

.ولی باید دستات رو ببوسی و بگذاری بره

فکر می‌کنی وقتی اونجا میره سراغ اون کوله پشتیت چه حسی داره؟

.یه شوخی برای یوتیوب بود - یه شوخی؟ -

.اره - یه شوخی بود؟ -

.فقط یه شوخی - .همه چی برای لایک‌ها -

بلژیک - اودمز

.سلام - کجایی؟ -

.تقریبا رسیدم به مرز - .خوبه -

.از جاده‌های پشتی برو - .باشه -

.بی‌احتیاطی نکن - .باشه -

.زود می‌بینمت - .خداحافظ -

داریم توقف می‌کنیم؟

.بهم یه فرصت می‌ده تا برم دستشویی

اون چیه؟

چه خبره؟ - .فقط عادی رفتار کن و همونجوری بمون -

.یاسین، برو. این یه تصادفه

مطمئنی؟ - .صد در صد -

.الان دور زدن واقعا مشکوک به نظر میاد

.برو، حرکت کن

.باشه، ممنون

.همه چی آرومه، رئیس .فرانسوا ۱۵ دقیقه دیگه اینجاست

اون ماشین رو دیدی؟ - .نه واقعا، داشتم تلفنی حرف می‌زدم -

،وقتی از کنار یه تصادف رد میشی چه کار می‌کنی؟

معمولا سرعتت رو کم می‌کنی و نگاه می‌کنی چی شده. درسته؟

.آره - .بیا -

.می‌بینی؟ مشکلی نیست

.لعنتی، دنبالمون می‌کنن - چی؟ -

،فکر می‌کنن باهوشن .اما همشون قابل پیش‌بینی هستن

.آدما مثل حیوونان، آلن .باید رفتارشون رو زیر نظر بگیری

.کم‌کم یاد می‌گیری .فقط یه مساله زمانه

.اینجا شروع می‌شه

عصر بخیر آقایون. چه خبره؟

.آروم باشین

.لطفا دستاتون رو روی سقف بذارین

.چرا؟ ما هیچی حمل نمی‌کنیم - .با من کل‌کل نکن -

اینجا چیکار می‌کنی؟ - .داریم می‌ریم آمستردام -

آها

رئیس؟ - بله؟ -

چند تا مسافر بودن؟ - .نمی‌دونم -

چند نفر تو ماشین بودن، رئیس؟

داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ - .خفه شو -

.اینجا رو نگاه کن

حالا اونا به دنبال یه سری قاچاقچی مواد مخدر می‌گردن .که می‌خوان برن فرانسه

چرا اون با ماست؟ - .بهش یه فرصت بده -

.برو تو، سوار شو. بیا، زود باش

هی ...چطور بود؟

.شوهرت دوباره آمستردام رو از نابودی نجات داد

دوباره… از رئیس‌ت یه برچسب می‌گیری؟

.بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

کمک مالی داوطلبانه والدین .برای مدرسه‌ی پیپ امسال زیاد می‌شه

.مسخره‌ست - .اونو از مدرسه بیرون بیار -

... بیا دیگه - .از اون مدرسه خوشم نمیاد، می‌دونی که -

.خب، تو یه دوچرخه باری می‌خواستی - .قضیه سر اون نبود -

نه؟ پس سر چی بود؟

یه کمک مالی داوطلبانه والدین .به مبلغ ۳۰۰۰ یورو، و چیزای دیگه

.۱۵۰۰ - .می‌فهمی چی می‌گم -

.همش بچه‌ها سفیدپوستن .همه چی گرونه. همشون پولدارن

.من بهترین مدرسه رو برای دخترم می‌خوام ...اگه اون گرون‌ترینشه

.پیپ، بریم

بابا، می‌شه آژیر رو روشن کنی؟

.نه - خواهش می‌کنم، بابا؟ -

خواهش می‌کنم؟ - آماده‌ای؟ -

.پیپ

یه چیزی رو فراموش نکردی؟

.خداحافظ بابا - .روز خوبی داشته باشی، عزیزم -

.سلام، فردین - .سلام، ماردیك -

چطوری؟ - هوای عالی، بچه‌های شاد -

.و یه قوطی پر از رنگ دیگه چی می‌تونم آرزو کنم؟

.روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -

.هی - .سلام -

لعنتی… و نمی‌تونم تو ساختمون سیگار بکشم؟

.این برای سلامتی روانه

... عمیق نفس بکش

.فقط امتحانش کن

دارم بازرسی‌های امنیتی .پلیس ملی رو انجام می‌دم

.این یه کار برای کارآموزاست

.فقط یه پرسشنامه‌ست .برای اون به من نیاز نداری

می‌خوام با یه کارآگاه صحبت کنم .که از افغانستان اومده

.کارآگاه عالی. عوضی سرسخت

.به حرف کسی گوش نمی‌ده. تعریف‌های درخشان

.همشون تو نیروی پلیس عوضی‌های سرسختن

.ای کاش همشون عالی بودن

.یه مثال نقض از ادغام .«همسان‌سازی فرهنگی»

چی فکر می‌کنی؟ لازمه ازش چیزی به‌طور خاص بپرسم؟

.تو اینجا متخصص افغانستان هستی

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

صبح امروز رو خواب موندی؟

یه وقت استراحت طولانی داشتی؟ - .نه، نه، این مال منه -

شانن کجاست؟ - .هنوز ندیدمش -

.بچه نداره

ماردیك

.یکی اینجاست دنبالته - کی؟ -

.جلسه اجباریت. اتاق بازجویی ۱ .الان می‌رسه

یک پیام جدید

اینجاییم

ماردیك

.ژوئل والترز، اداره امنیت ملی

.بشین

می‌دونی داریم یه بازرسی امنیتی انجام می‌دیم، درسته؟

شما مشخص می‌کنین که آیا کسی خطر فساد داره، درسته؟

.اینکه آیا کسی بدهی داره یا نه .تقلب کردن. اینکه شریکش داره خیانت می‌کنه یا نه

اونا واقعا سوالایی هستن که .آدما بیشترین مشکل رو باهاشون دارن

.نه، نه و نه

.پس خیلی زود کارمون تمومه .اما باید از اول شروع کنیم

.پروتکل

.شما تو افغانستان بزرگ شدی

وقتی اومدی هلند چند سالت بود؟

.شش یا هفت ساله

اون زمان رو یادت می‌ماد؟ - .نه واقعا -

.خاطرات زیادی از گذشته ندارم

.هلند بزرگ شدی، اینجا به مدرسه رفتی. ازدواج کردی

.یه زن هلندی انتخاب کردی

.انتخاب کردم؟ زن من هلندیه، آره

ببخشید، چرا داری یه چیزی راجع بهش می‌نویسی؟

باید با یه زن افغانستانی ازدواج می‌کردم؟ - نه -

خب طبیعیه که آدما معمولا از . .هم‌وطن خودشون انتخاب می‌کنن

من هلند بزرگ شدم

.می‌تونستم با هرکسی ازدواج کنم. اونم میشل شد

چطور آشنا شدین؟ - چطور آشنا شدیم؟-

.کلاب. داشت تنها می‌رقصید

بهترین تصمیم زندگیم رو گرفتم .که وانمود کردم منم بلدم برقصم

خوشبختانه جواب داد

.الانم ازدواج کردی، یه دختر داری و یه کار دائمی

احساست هلندیه هست یا افغان؟

...اگه می‌خوای بدونی وفاداریم به کجاست

.اینجا

این سوالو می‌پرسم چون که .تازه از افغانستان برگشتی

.بدون زن و بچه‌ات

چرا؟ رفتی سراغ ریشه‌هات؟

اونجا با کی ملاقات کردی؟

لیست می‌خوای؟ - بله لطفا -

.گوش کن

.همکارات میگن کارآگاه عالی هستی

.ولی خب تو این دو سال اخیر به دردسر افتادی

.دعواها

.توبیخ‌ها

.خشونت‌ها

.و بعدشم تنهایی می‌ری افغانستان

در حالی که وفاداریت اینجاست، درسته؟

باید نگران باشم؟

مشکل چیه؟ - .هیچی -