The Little Witch (Die kleine Hexe)

Hm?

Tannenzapfen? Im Frühjahr?

Was soll das denn werden?

Hokuspokus, Krötenei, weiße Wolke, rasch herbei.

Zieh herauf und reiße auf, klimmerus, klammerus, nimm den Lauf.

- Die kleine Hexe - The Little Witch

Aha, Wäscheklammern.

- Auch nicht schlecht. - So was Blödes.

Wie wär's mal mit Brotkrumen?

- Oder rollt das Rosinen? - Ich verstehe das nicht.

Ich will einen normalen Regen hexen. Das ist doch nicht so schwer.

- Also, noch mal. - Oh, oh, schnell in Sicherheit.

Hokuspokus, Krötenei, weiße Wolke, rasch herbei.

Zieh herauf und reiße auf...

Äh...

Ligula, laguli, nimm den Lauf.

Nanu, bist du jetzt eine Elster?

Suppenlöffel.

Aaah!

- Hilfe! - Und eine Suppenkelle, sehr nützlich.

Eine Wollmütze für den Winter wäre mir lieber.

Ich glaube, ich habe keine Lust mehr.

Hä? Was hast du denn?

Gar nichts.

Ist es wegen des Walpurgisfests heute Nacht?

Sie haben dich dieses Jahr schon wieder nicht auf den Blocksberg eingeladen, hm?

Ich weiß, du willst da unbedingt mittanzen,

aber das Walpurgisfest ist eben nur für große Hexen.

Und du mit deinen 127 Jahren bist einfach noch zu jung.

127 Jahre, zwei Monate und 22 Tage.

Das ist so ungerecht. Ich will heute auch auf den Blocksberg.

Die laden dich schon noch ein. Irgendwann, ganz bestimmt.

Und wenn ich heimlich hinfliege? Wenn die Großen schon tanzen?

Das merken die gar nicht. Ehe es hell wird, bin ich wieder da.

Bist du verrückt? Und was ist, wenn sie dich erwischen?

Dann gibt es einen Riesenärger, und du darfst vielleicht nie mittanzen.

Meinst du wirklich?

Natürlich macht die Walpurgisnacht Spaß. Wenn man eine Einladung hat.

Ich würde es auf keinen Fall riskieren.

Hab Geduld.

Darfst du dieses Jahr nicht mittanzen, dann vielleicht nächstes.

Oder überübernächstes.

Jaja, Geduld.

Und wie lange noch?

- Hopp, Korbinian. - Thomas, warte!

Heute Nacht ist Walpurgis.

Sollen die Hexen doch tanzen. Ich habe keine Angst.

Woran erkennt man eine Hexe?

Na ja, sie sind alt, hässlich, sehen sehr böse aus.

- Hast du schon mal eine gesehen? - Natürlich nicht.

Ich bin auch nicht so wild darauf, eine zu treffen.

Ich will Kandiszucker.

Alles singt und tanzt und lacht

Heute ist Walpurgisnacht!

Heute ist Walpurgisnacht Was uns Hexen Freude macht

Wie seit Jahren, so auch heuer Wirbeln wir ums Hexenfeuer

Alles singt und tanzt und lacht Heute ist Walpurgisnacht

Tadaratata, tadaratata

Tadada, tata, tata

Ta! Ta!

Ta! Ta! Ha! Ha!

Ta! Ta!

Ha! Ha! Ha!

Hu! Ha! Hu! Ha!

Heia, Walpurgis! Heia, Walpurgis!

Hallo, Muhme Rumpumpel.

- Du bist wohl gekommen, um mitzufeiern? - Ja, sehr gerne.

Dir ist klar, dass es für so eine junge Hexe verboten ist,

heute Nacht auf den Blocksberg zu kommen?

Ja, ich weiß, aber du musst mich ja vielleicht nicht verraten, oder?

Schaut mal, was ich hier gefunden habe!

Oh!

- Wer ist das? - Meine Nichte.

-287. Grades. - Ich kenne die nicht.

Was hat die hier verloren?

Und wie alt ist sie überhaupt?

127 Jahre, zwei Monate und 22 Tage.

- Was? So jung? - Erst 127?

Und da wagst du es, heute auf den Blocksberg zu kommen?

Weißt du denn nicht, dass das für Hexen in deinem Alter verboten ist?

Ich weiß, aber ich war so neugierig. Da bin ich einfach hergeflogen.

Dann wirst du jetzt auch gefälligst wieder zurückfliegen.

- Aber... - Nix "aber". Lass dich nicht mehr blicken.

Darf ich dann vielleicht nächstes Jahr mittanzen?

Äh...

Hm, wenn du bis dahin eine gute Hexe geworden bist.

- Ehrlich? - Vielleicht.

Ich werde eine gute Hexe sein. Ganz bestimmt.

Aber das geht nicht. Schaut sie euch doch an.

Sie ist viel zu dünn, und sie duftet.

- Und klein ist sie, viel zu klein. - Und dumm ist sie auch.

Ich kann eine große Hexe sein, wie ihr.

Das werden wir sehen.

Heute in einem Jahr, in der Nacht vor Walpurgis,

werde ich einen Hexenrat einberufen, und dann werden wir dich prüfen.

Und dann werden wir schon merken,

ob du das Zeug zu einer guten Hexe hast oder nicht.

Und wenn du versagst,

wirst du für alle Zeiten von unserem Tanz verbannt.

Ja, so.

Das Buch.

Was ist das?

Darin steht alles, was eine große Hexe wissen muss.

Nur wenn du im nächsten Jahr

alle Zaubersprüche darin fehlerfrei beherrschst,

hast du die Prüfung bestanden.

Hast du das verstanden?

Ja, natürlich. Ich werd gleich morgen anfangen zu lernen.

Ich werde eine gute Hexe sein. Ganz bestimmt.

- Das werdet ihr schon sehen. - Moment. Moment mal.

Muss sie denn nicht bestraft werden?

Wer zum Hexentanz reitet, obwohl er nicht gebeten ist,

der muss einen Denkzettel kriegen.

Gebt sie mir mit. Ich stecke sie in ein Schlammloch!

Schmoren soll sie, auf glühenden Kohlen!

Drei Tage und drei Nächte.

Ruhe!

Zum Donnerwetter!

Was schlägst du vor?

Als Strafe für ihr Vergehen

soll ihr der Hexenbesen genommen werden.

Dann muss sie drei Tage und drei Nächte

den ganzen langen Weg nach Hause zu Fuß gehen.

Sehr gut. So soll es sein.

- Gib mir deinen Besen. - Aber...

Und jetzt: buh!

Hab ein Auge auf sie.

Die muss noch viel lernen.

Au!

Oh nein, das Buch.

Wo warst du? Was ist passiert?

Wo ist dein Besen?

Die Funken sprühten, und die Trommeln waren so laut.

Die großen Hexen haben wie wild getanzt.

Und dann dieses riesige Feuer... Abraxas, das hättest du sehen müssen.

- Ich hätte die ganze Nacht tanzen können. - Aber du wurdest erwischt.

Und zur Strafe muss ich jetzt das große Buch auswendig lernen.

Das ist keine Strafe. Das ist eine großartige Gelegenheit.

"Großartige Gelegenheit"?

7892 Zaubersprüche auswendig lernen?

Du musst dich eben anstrengen.

Wer eine gute Hexe sein will, muss auch was dafür tun.

Ja, und das mache ich auch.

Ich werde ab jetzt jeden Tag sieben, nein, acht Stunden hexen üben.

Aber vorher werde ich mich rächen. An Rumpumpel, dieser gemeinen Ziege.

Äh, was hast du vor?

Ich werde ihr einen Schweinsrüssel anhexen.

Und Hörner.

Und an ihr Kinn kriegt sie einen Ziegenbart.

Und hintendran, als Anhängsel, einen dicken Pferdeschwanz.

- Aber das bringt doch nichts. - Wieso?

Die Rumpumpel ist doch selber eine Hexe

und kann sich das im Handumdrehen wieder weghexen.

Weißt du, wie du dich viel besser an der Rumpumpel rächen kannst?

Indem du gleich jetzt anfängst, eine gute Hexe zu werden.

- Jetzt sofort? - Jetzt sofort.

"Grundlagen der schwarzen Hexenkunst.

Erstens: die Elemente.

Übung eins: Wind hexen." Das kann ja nicht so schwer sein.

"Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus, verifex, varifux, vurufex, hexzerrex."

Mhm, mhm, mhm.

Vintulus, ventulus, vuntulus...

Äh, vuntul...

Vuntufix...

Wie war das noch mal? Varifex...

Verihex.

- Oje. - Was oje?

- Da muss ich mich wohl verhext haben. - Wie verhext? Was meinst du?

Aaah!

Um Himmels willen. Mach das weg. Schnell!

Der Spruch ist zu kompliziert. Und das macht der Wind von allein.

Oder hier: Kugelblitze rufen, Lawinen auslösen,

Feuersbrunst entfachen...

Aber wie man den Abwasch weghext oder Löcher aus Socken, steht hier nicht.

- Mach bitte die Ohren weg. - Ich finde, das steht dir.

Ohren... Ohren...

"Ohren".

"Ohren... Hasen... Gegenzauber... Conversio".

Ah ja, mhm. Mhm.

Conversio... Vari-verihex.

Was ist? Was hast du denn?

- Ach herrje. - Aber ich finde, es steht dir.

Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulas...

Äh, ich meine: varifux, verifex...

Die Sprüche sind viel zu kompliziert.

Und das Buch ist viel zu dick. Wie soll ich das denn schaffen?

Was sucht ihr denn da?

- Habt ihr was verloren? - Wir suchen Brennholz.

Aber der Wald ist wie leer gefegt. Keine Äste, keine Rinde, nichts.

- Und warum findet ihr nichts? - Weil kein Wind weht.

Dann fällt auch nichts von den Bäumen herunter.

Was gäbe ich darum, hexen zu können.

Kannst du aber nicht. Also hör auf zu jammern.

Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus,

verifex, varifux, vurufex, hexzerrex.

Woher... Zum Baum!

Hör auf, Wind. Es reicht.

Hör auf!

Seht doch, da.

Ha! Also, Wind hexen kann ich.