The Only Son (Hitori musuko) (一人息子)

« The Only Son »

Translated By : -= Alireza =-

: فیلمی از Yasujiro Ozu

: اثری از James Maki

: فیلمنامه از Tadao lkeda و Masao Arata

: فیلمبردار Shojiro Sugimoto

: صدابرداران Hideo Mohara و Eiichi Hasegawa

: کارگردان Yasujiro Ozu

: با شرکت

Otsune Nonomiya در نقش Choko lida

در نقش کودکی ریوزوکه Masao Hayama در نقش بزرگسالی ریوزوکه Shinichi Himori

در نقش سوگیکو Yoshiko Tsubouchi در نقش اوتاکا Mitsuko Yoshikawa

در نقش آقای اوکوبو Chishu Ryu در نقش خانم اوکوبو Tomoko Naniwa

در نقش پسر اوکوبو Kozo Bakudan در نقش تومی Kozo Tokkan

تراژدی زندگی ' ' با ارتباط پدر و مادر و فرزند آغاز می شود

نوشته های یه کوتوله اثر ریونوسوکه آکوتاگاوا

1923 ، شینشو ، ژاپن مرکزی

از اینجا پیله بهاری بخرین

مامان ، چهار تا از بچه ها امسال میرن دبیرستان

واقعا ؟

معلم ازم پرسید منم میرم ؟

تو چی گفتی ؟

چیزی نگفتم

پول می خواد

! خودتو درگیر رفتن نکن

واست یکم کیک برنجی درست می کنم

عصر بخیر

آه ، چقدر از دیدنتون خوشحالم

لطفا خودتونو به دردسر نندازین - لطفا بفرمایین بشینین -

واسه همه کارایی که واسه ریوزوکه کردین ممنونم

قابلی نداشت

، ریوزوکه دانش آموز خیلی زرنگیه درس دادن به اون مایه افتخاره

واقعا ؟ خیلی ممنونم

اون بهم گفت می خواین بفرستینش مدرسه راهنمایی

خیلی از شنیدنش خوشحال شدم

این روزا هر آدمی واسه موفقیت نیاز به تحصیلات خوب داره

مایه خجالت بود اگه ریوزو پشت مدرسه ابتدایی می موند

ممنونم

خوشحالم تصمیم دیگه ای گرفتین

تحصیلات بالا خیلی مهمه

خودمم خیلی دلم می خواد تو توکیو ادامه تحصیل بدم

اینجا موندن منو به جایی نمی رسونه

با تصمیم تون خیلی خوشحالم کردین

ببخشین مزاحمتون شدم - خواهش می کنم -

! ریوزوکه ؟ ریوزوکه

! آقای اوکوبو دارن میرن مزاحمش نشین -

خداحافظ ، آقا

! ریوزوکه

واسه چی دروغ گفتی ؟

، نمی تونیم از پس پول مدرسه بر بیاییم ! خنگ خدا

آقای اوکوبو کی میره ؟

. با قطار فردا عصر میره

آه ، فهمیدم

خیلی معلم خوبی بود

می دونستم دیر یا زود میره به توکیو

همش از توکیو حرف می زد

! موفق باشین ، آقای اوکوبو

تو میتونی بری مدرسه

نظرم عوض شد

اگه تو نتونی بری ... و بقیه برن

... حتما افسوسشو می خورم

. می خوام تو بری مدرسه راهنمایی حتی شایدم دانشگاه

سخت درس بخون تا آدم مهمی بشی

، اگه تو موفق بشی . پدر مرحومتم خوشحال میشه

. من هر کاری واسه تحصیلاتت می کنم گرفتی ؟

. نگران خونه نباش فقط سخت درس بخون ، شنیدی ؟

تو میری مدرسه

من می فرستمت به مدرسه راهنمایی

هر چقدر که بتونم واست انجام میدم

فهمیدی ؟

من دارم پیر میشم و می خوام تو پیشم بمونی

اما همون جور که معلمت گفت ، واسه پیشرفت تحصیلات بالا لازمه

، نمی خواد نگران مامان بشی فقط سخت درستو بخون

فهمیدی ؟

می فهمی چی میگم ؟

مامان ، من آدم بزرگی میشم

شینشو ، سال 1935

پسرم یه کار تو توکیو پیدا کرده

واقعا ؟ خیلی خوبه

زمان خیلی زود می گذره ، مگه نه ؟

اینجوری فکر می کنی ؟ . واسه من ، که خیلی طول کشید

دارم فکر می کنم بهار برم توکیو

خیلی خوبه

پسرم 27 سالش شده

، دیگه وقتشه ازدواج کنه اینجوری نیست ؟

توکیو ، سال 1936

خیلی وقت شده

تو راه که اذیت نشدی ؟

نه ، چیزی نبود

یکی از مسافرا خیلی ... باهام مهربون بود

تو تاکازاکی ... حتی واسم ناهار گرفت

از خوبی ش بوده

شینشو چطوره ؟

امسال برف خیلی سنگینی داشتیم - جدا ؟ -

این پل رودخونه سومیداست

بالاتر از اینجا هم پل کیوزویه

! ای خدا ... چه پل بزرگیه

خیلی خوشحالم که اومدی

خونه م یه چند قدم اون طرفتر این زمینه

جاش یخورده قدیمیه

گوش کن ، مادر . هول نکنی

چیه ؟ چیزی شده ؟

خوب ... راستش من ازدواج کردم

یالا ، بریم

دیگه رسیدیم مادر

بیا تو

هی ، مادر اینجاست

بیا تو

خوش اومدین ، بفرمایین داخل

خیلی از دیدنتون خوشحالم

این سوگیکوست

خیلی خوشحالم که اومدین

. از دیدنتون خوشوقتم ممنون که مراقب پسرم بودین

بهت گفتم رنگ و رو رفته ست

مادر ، بیا اینجا

پارسال به دنیا اومد

خیلی بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم اسم بابارو روش بذارم

اون زیاد می خوابه

اون نوه پسریته

میشه یه چیزی بگم ؟

واسه شام چکار کنیم ؟

پول نداری ؟ - کمه -

مادر ، واسه شام چی میل داری ؟

چی دوست داری بخوری ؟ - هر چی بود -

هر چی بود ؟

برو یکم مرغ بخر

زیاد طولش ندی

اون کیه ؟ - دختر یه صاحب رستورانه -

صاحب رستوران ؟

وقتی درس می خوندم نزدیک خونه م زندگی می کرد

. گوش کن ، میدونم که باید زودتر بهت می گفتم معذرت می خوام

. عیبی نداره . اون همسرته

خوب ؟ - یکم سفارش دادم -

کافی بود ؟

با مادرم خوب باش - متوجهم -

شنیدم کار دفتری داری - یه شش ماهی میشه استعفا دادم -

استعفا دادی ؟

. من دیگه باید برم زود بر می گردم

آقا ؟

BFD و BFA متوجه نشدم چطور دو زاویه با هم برابرند ؟

میدونی چطور این دو تا با هم برابرند ؟ - بله ، آقا -

... PBD و PAE واسه مثلث های

... این دو تا زوایه قائمه ند

تو این دایره PBCA چهارضلعیه ... محاط شده

در نتیجه ، این و این با هم برابرند ...

بنابراین، این دو زاویه باقی مانده برابرند

فهمیدم ، آقا

همه فهمیدین ؟

این یه اصل کلیه

میشه ده ین بهم قرض بدی ؟

ده ین ؟

ده تارو ندارم - پنج تا هم خوبه -

ببخش که زحمت دادم

ممنونم

، آقای ماتسومورا میشه 5 ین بهم قرض بدی ؟

... مادرم تازه از شهرستان اومده

میشه لطف کنی ؟

آخر برج پسش میدم

ده درصد بهت سود میدم ؟

... متاسفم

... ببخش مزاحم شدم یهویی پیش اومد

ممنونم

حقوق مدرسه چقدره ؟

زیاد نیست ، اما راست و ریسش می کنم

! من برگشتم

خوش اومدی ، عزیزم

عصر بخیر - خوش اومدی -

. معذرت که منتظرت گذاشتم به معلما خیلی راحت مرخصی نمیدن

یکی امتحان کن

یکم چای درست کن

یه بالش واسه شما

، اگه می دونستم خانواده داری واسشون هدیه می گرفتم

سال خوبی داشتم - خیلی خوبه -

بهم بگو ، آقای نوکوبو چطوره ؟ - مثل همیشه ست -

می خوای فردا بریم دیدنش ؟ - خیلی دلم می خواد -

. پس اوکی شد خیلی غافلگیر میشه

بازم امتحان کن

این یکی فرق می کنه

دیگه رسیدیم

کتلت گوشت

سلام

چه سورپرایزی

لطفا بفرمایین داخل

عجب سورپرازی

... خواهش می کنم ، لطفا

... لطفا

و یه پشتی هم واسه مادرت بردار

. خیلی خوشحال شدم اومدین خیلی وقت شده

کی رسیدین ؟

صبح دیروز رسیدم

واقعا ؟ - زمان زیادی گذشته -

ببخشین تو این سالها واستون نامه ندادم

اغلب از ریوزو در موردتون می شنوم

... اما همینجور که می بینین

به هر حال ، خوشحالم که اومدین

، معذرت می خوام ، ریوزو میشه یه حوله بهم بدی ؟

این یکی اینجا ؟

. ممنونم صابون بعضی وقتا سوزش میده

بفرمایین - خیلی ممنونم -

، خیلی گذشته شهر قدیمی باید خیلی تغییر کرده باشه