My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

(Các nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự việc)

(Người giám hộ của các diễn viên nhí có mặt lúc quay phim)

Vâng, đến nhanh giúp tôi với.

Dream Villa ở Yeonseo-dong,

nhanh lên.

Anh đang ở đâu?

Buông ra!

Tao phải giết gã kia.

Buông ra!

Đây là hung khí anh sử dụng đúng không?

Ừ đấy.

Đúng hết.

Mau tống tôi vào tù đi.

Vào tù sớm ngày nào hay ngày đó,

nhanh mãn hạn tù để tôi còn giết gã đó.

Ai nói là anh sẽ sớm mãn hạn tù?

Có nạn nhân vô tội phải nằm viện

vì bị anh dùng dao đâm đấy.

Tất cả đều tại Kim Seung Ju.

Nó đã chết chưa?

Anh ta đang được phẫu thuật.

Vẫn chưa biết sẽ thế nào.

Cửa thang máy mở ra,

ngay lập tức tôi thấy có người bị ngất,

Choi Eom Ho, người phát hiện ra tôi...

đã cầm theo con dao và chạy lại phía tôi.

Vậy Mok Sol Hee

đã chứng kiến việc hai người đánh nhau

và quay về nhà báo cảnh sát sao?

Vâng.

Nếu đã báo án

thì phải ngồi ở nhà chờ chứ.

Tại sao lại ra khỏi nhà không một chút sợ hãi như vậy?

Làm sao mà em có thể ngồi im ở nhà chờ được chứ?

Em định giúp đỡ...

Đó là người đang cầm theo dao mà.

Anh nhìn đây, Kim Do Ha.

Anh nói rằng con dao đó sẽ chỉ đâm anh thôi mà.

Giờ nó đâm vào người khác đến mức phải nhập viện.

Cô ấy cũng suýt chết đấy.

Chuyện này là sao?

Anh dừng lại đi mà. Sao anh lại vậy chứ?

Anh ấy cũng là nạn nhân mà.

Ai là nạn nhân chứ?

Giờ anh ta bị hại cái gì chứ?

Giờ chỉ có mình anh là ổn thôi.

Anh khiến những người xung quanh đều trở nên mệt mỏi.

Và chỉ có mình anh là ổn thôi.

Anh, sao anh lại vậy chứ?

Tình trạng của anh ấy

thế nào rồi?

Anh là người đó sao?

Anh là Kim Seung Ju ư?

Phải.

Có đúng là

anh đã giết người không?

Không phải ạ.

Không phải thì tại sao người đó lại nói thế?

Tại sao?

Tại sao anh ta lại đâm anh tôi?

Tôi xin lỗi.

Tôi không biết nói gì hơn

ngoài nói câu xin lỗi cả.

Tất cả là lỗi của tôi.

Vốn dĩ anh ấy đã nhờ tôi.

Anh ấy nhờ tôi giúp anh ấy được gặp anh.

Nhưng tôi đã nói là tôi không muốn.

Tôi đã định chỉ đồng ý cho có lệ thôi.

Ca phẫu thuật rất thành công.

May là bệnh nhân đã suýt soát tránh khỏi được cơn nguy kịch

nên không ảnh hưởng đến tính mạng.

Sau khi hết thuốc mê, bệnh nhân sẽ tỉnh lại.

Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn bác sĩ.

Đúng là mày thật đấy.

Lúc Young Jae nói tất cả là do lỗi của anh ấy,

anh đã rất bứt rứt.

Vì anh hiểu cảm giác tự trách là như thế nào.

Suýt chút nữa anh đã phá hỏng

cuộc đời của Jae Young rồi.

Sao anh lại nói thế?

Dùng dao đâm người là việc xấu mà.

Nhưng anh là người khiến anh ấy phải dùng tới dao còn gì.

Tất cả những lời Lee Kang Min vừa nói đều đúng.

Trừ anh ra,

mọi người xung quanh anh đều đang chịu thiệt hại.

Sao lại trừ anh Do Ha ra chứ?

Bây giờ anh là người đau khổ nhất mà.

Anh phải đến phòng hồi phục đây.

Đi cùng đi.

Em đau ở đâu à?

Vừa nãy có ngã nên có hơi đau.

Gì cơ?

Bây giờ tên khốn đó cầm tiền của em mà trốn rồi.

Bây giờ em phải trả lãi tiền nợ cửa hàng,

rồi tiền thuê tháng và cầm cự bằng thẻ.

Em không định nhờ anh đâu. Nhưng mà lần cuối cùng thôi.

Anh hãy giúp em thêm một lần nữa thôi.

Không phải lần nào em cũng bảo là lần cuối cùng à?

Bây giờ anh không muốn bị lừa nữa.

Thật mà.

Nếu em qua được lần này

thì em sẽ nhận lương tháng từ công ty,

rồi làm việc thật chăm chỉ cho anh xem.

Chỗ này

có chỗ ngồi cố định cho em chắc?

Bây giờ công ty còn sắp cắt giảm nhân viên đây này.

Vậy thì anh à, em sẽ...

Có chuyện gì vào giờ này thế?

Giám đốc, Nhạc sĩ Kim Do Ha

là Kim Seung Ju, nghi phạm của vụ án Hakcheon đó ư?

Bây giờ báo đài đăng đầy rẫy lên đây này.

Tôi biết rồi. Tắt máy đi.

Anh này.

Để em viết cam kết cho.

Em sẽ viết cam kết cho mà.

Nếu anh không giúp em

thì em sẽ chết đấy.

Anh bây giờ...

đang đau đầu muốn chết đây.

Việc của em thì em tự giải quyết đi.

Đi đi.

Anh.

Tôi đọc báo rồi.

Bảo họ là chúng ta không còn làm việc cùng Kim Do Ha nữa

và không biết gì về đời tư của cậu ấy.

(lại là nghi phạm của vụ mất tích ở Hakcheon)

Anh thấy chưa?

Có gì đâu mà phải chụp cả X-quang chứ.

Em thật sự không sao mà.

Em tự đi bộ được.

Lần sau em đừng có ra ngoài như vậy nữa.

Biết chưa hả?

Em không đảm bảo được chuyện đó.

Cái gì?

Anh suýt nữa mất mạng mà, làm sao em có thể ngồi im được?

Anh muốn như vậy sao?

Anh xin lỗi.

Xin lỗi vì để em bị cuốn vào chuyện này.

Về đến nhà thì gọi cho anh.

Anh không đi cùng em à?

Anh đến xem cậu ấy tỉnh chưa đã.

Được rồi. Đúng là nên như vậy.

Do Ha à.

Không phải là em bị cuốn vào đâu.

Chỉ là em muốn ở bên cạnh người mà em thích thôi.

Vâng?

Không cần ngồi dậy đâu. Cứ nằm đi.

Anh thấy khỏe hơn chưa?

Tôi đỡ rồi.

Cảm ơn anh đã giúp tôi trả tiền viện phí.

Lại còn đặt chỗ phòng bệnh cho tôi nữa.

Vì tôi mà anh mới bị như vậy.

Tôi làm vậy cũng là đương nhiên mà.

Không đâu.

Tôi đáng bị phạt như vậy mà

À...

Tôi tìm đến đó...

là do tiền bối Park Moo Jin nhờ.

Cậu nói gì vậy?

Cậu biết Kim Do Ha sao?

- Chuyện đó... - Trời ạ.

Tôi nghe nói Atlantis tan rã rồi, phải không?

Vâng.

Tôi biết có một hậu bối ở bên công ty giải trí The K

đang tiến hành thành lập một nhóm nhạc nam.

Họ đang thiếu đúng vị trí hát chính đấy.

Còn hỏi tôi có muốn tiến cử ai không.

Cậu hát cũng được mà.

Thấy sao?

Có muốn qua đó không?

Thật không ạ?

- Đương nhiên là... - Nhưng cậu phải

giúp tôi điều tra Kim Do Ha.

- Sao cơ? - Này.

Cậu cũng biết là cậu ta...

vu oan cho tôi là đạo nhạc còn gì.

Ethan à.

Tên khốn Kim Do Ha đó...

sợ nhất là

bị lộ thân thế đấy.

Hãy điều tra về gã đó

rồi báo cáo cho tôi.

Giọng ca chính.

Cái đó...

tôi không dám chắc đó thực sự có phải là Kim Do Ha không.

Thôi, tôi biết rồi.

Vậy chắc là tôi không đề cử cậu được rồi.

Thôi được rồi.

Đợi đã.

Sao?

Nghĩ lại thì, ai lại muốn cho tôi vào nhóm mới chứ?

Tôi nhiều tuổi rồi,

không phải gương mặt mới mẻ gì.

Bị đâm như vầy đã giúp tôi hiểu ra.

Tôi nên giải nghệ thôi.

Anh à.

Khi nào anh khỏe lại,

tôi sẽ sáng tác ca khúc cho anh.