Creepshow

قلت لك من قبل ! لا أريدك أن تقرأ هذا الهراء

لم أرى فى حياتى مثل هذا الهراء الفاسد

من أين حصلت على هذا الروث ؟ من باعه لك ؟

أنا أتحدث إليك يا ولد أجب على عندما أتوجه بالكلام إليك

أتذكر من الذى وضع الخبز على المائده اللعينه بالقرب من هنا

لا تكن قاسيا جدا عليه كل الأولاد يقرأونها

إبنى ليس كل الأولاد

أتريد أن تعرف أين سيذهب هذا ؟ ! إلى الزباله مباشرة

ألا تشعر بالندم على ذلك ؟

أنا لم أرى فيه أى سوء يفوق الكتب التى تحتفظ بها فى دولابك

و التى تحت سراويلك الداخليه ! تلك الكتب الجنسيه

....ليس عليك أن

أضربه....ليس فقط أننى إكتشفت ....أنه يقرأ هذا الهراء

! لكنه أيضا من النوع المتطفل ...

! أنا لست هكذا

أنت سألتنى أن أحضر لك زر كم القميص كان ذلك يوم الأحد

سأنزل و أغلق النافذه قبل أن يسقط المطر

سأفعل أنا ذلك...لدى بعض النفايات و سأذهب لألقيها بعيدا

أبى...من فضلك لا تلقيها أنا آسف

مره أخرى أجدك فيها ...مع تلك النفايات عديمة القيمه

فلن أجعلك تجلس لأسبوع

! تذكر هذا

أدخل سريرك

هذا سيعتنى بذلك

ستان...ألا تعتقد أنك كنت قاسيا معه ؟

هل رأيت هذا الهراء ؟

كلها نفايات مرعبه...أشياء تجئ فى صناديق و تلتهم الناس

أشخاص موتى يعودون للحياه ناس يتحولون إلى حيوانات

-....نعم...لكن -أتريدينه أن يقرأ هذا الهراء ؟

-....حسنا....لا....لكن -حسنا

أنا أعتنى بهذا

لهذا خلق الله الآباء

لهذا خلق الله الآباء

! آمل أن تتعفن فى الجحيم

تـرجمـــــــــــــــة محمــــــــــــــد.ف.ج

القصـــــــــــه الأولى

أتعتقدين أنها ستكون بالخارج ؟

بالطبع ستكون يا ريتشارد أنت تعرف ذلك

يمكنك ضبط ساعتك على مقدمها الساعه السادسه

مررى هذا الكعك يا كاس

ما أنت إلا خنزيره

أنت تزوجت من خنزيره عظيمه يا هنرى

لكن أنا أفترض أنك عرفت هذا أليس كذلك ؟

عزيزتنا كاس لديها دائما مثل هذه الشهيه الصحيه المفرطه

من القادم يا كاس ؟

أتعنى أن كاس لم تخبرك بخصوص عمتها العجوز السخيفه بيدليا ؟

ربة عشيرتنا ؟

أليست هى الشخص الذى يفترض أنه ...؟

يفترض أنها قتلت أباها ؟ نعم

بيدليا هى عمتى

و هو ما يعنى أنها العمه الرائعه ل ريتشارد و كاس

و هو ما يعنى أيضا أنها طاعنه فى السن

لكن والدها ناثان كان أكبر منها و شحيحا أكثر منها

....كلكم جماعه من الجشعين القذرين

.... تنتظرون فقط لتضعوا أيديكم ! على أموالى

كان يغار بهيستيريه من بيدليا طوال حياته

علاقه فرويديه تامه

و عندما أصبح فى ال 184 من العمر أصابته جلطه

و المحظوظه بيدليا كانت تمرضه طوال الوقت

ثم قابلت رجلا

نعم يا سيدى..غزل سبتمبر الحقيقى

! غزل سبتمبر

كان هذا فى أكتوبر أو نوفمبر فى آخر نهايته

و كان فى الخامسه و السبعين

العمه بيدليا تبلغ....؟

لا تهتموا يا أعزائى

النقطه هى أن بيدليا وقعت فى حب ...عاشق متقدم عنها فى السن

و أباها تسبب فى مقتله

كان إسم الرجل ياربو ....و يفترض أنه مات

" أثناء " حادث صيد

هذا ما ذكر فى الكتب على أى حال

بالنسبه لبيدليا كانت هذه هى القشه الأخيره

فقامت بضرب أبيها على رأسه بمنفضة رماد من الرخام

طبقا لما أشاعوا

حسنا....مهما كان ما حدث به ذلك

فقد كان ذلك خلاصا جيدا ... لبعض النفايات السيئه للغايه

و إبنة أخى العزيزه ...و إبن أخى الوسيم

كان لديهم أسبابا وجيهه جدا ليكونوا مغتبطين

...من موت العجوز ناثان

لم تكن هناك مشكله فى الوصيه

مقسمه...و مقسمه بالتساوى

....و الآن

كل عيد أب .... ...كل عيد أب أعزب منذ موته

منذ سبع سنوات طوال ... فهى تعود إلى منزله

" و إلى " مسرح الجريمه

- ...أهذه هى - أوه...نعم

يمكنك ضبط ساعتك عليها

" كما يقولون " صرخة ألم مترديه

أتعتقدين أنها فعلت ذلك فعلا ؟

أوه...نعم

أعرف أنها فعلت ذلك

بيدليا كانت دائما متقلبه جدا حتى عندما كانت أصغر عمرا

بعد موت صديقها المهذب أصبحت أكثر سوءا

لماذا عيد أب ؟

لأن ذلك كان يوم المأساه

و كانت غارقه فى ذنبها

كانت تذهب إلى قبر أبيها و تستغرق فى التأمل ما يقرب من ساعه

حينئذ تأتى إلى الداخل ...و كلنا جالسين

أمامنا عشاء شهى ...

....ثلاثى

....أنا آسفه يا هنرى

.....رباعى ...

و الذين هم مدينين لها جدا....

! أريد كعكتى

أين كعكتى يا بيدليا ؟

أين كعكة عيد الأب الخاصه بوالدك ؟

.....! أريد كعكتى

! أيتها الداعره القذره ....

! سأذهب لآخذها

إنه يوم الأب

أين كعكتى ؟

أنت وعدتينى بكعكتى

أنا أبوك...و المفترض أن تعتنى بى

أنا لا أسمعك....قلت لك....أنا لا أسمعك

! أيتها العاهره

تعتقدين من أجل ماذا أحضرتك هنا ؟

أنت مجرد مثل الآخرين

!أنتم لا شئ...فقط مجموعه من الجشعين

! أريد كعكتى

! بيدليا

أين كعكة عيد الأب الخاصه بى ؟

! عيد أب سعيد

! عيد أب سعيد

! لم أكن أعرف أن كل هذا سيصدر منى

أنا إبنتك....تمام ؟...يا فردة الحذاء

قاتل ! ....مجرم !ا

وغد ناكر للجميل

! لم يكن عليك أن تقتل ياربو

لقد كان رجلا....رجلا حقيقيا

كل شئ أردته كان هو يتمناه لى

أيها الوغد الأحمق...لقد كنت تهددنا جميعا

كنت تهدد أمى و تهددنى

جعلتنى مخبوله....أصبتنى بالجنون

"! ! أريد كعكتى يا بيدليا يا أيتها العاهره "

! أنت تدعونى بالعاهره

سيلفيا أصلحت كل شئ

أعادت المنفضه إلى مكانها

جعلت الكرسى مقلوب

لقد سقط دادى من على الكرسى...سقطه سيئه

! لا أحد أمسك علينا شيئا

! لا أحد

أنت علمتنى....أنت علمت سيلفيا

! أنت علمتنا كلنا

منتهى السلام هنا

أين كعكتى يا بيدليا ؟

! أريد كعكتى

إنه عيد الأب يا بيدليا

! أريد كعكتى

! كاس

كاس...إقلبى هذا

إقفلى هذا و إقفليه حالا

هل أعد فخذ الخنزير الآن ؟

لا يا مسز دانفرز...ستضطرين للإنتظار

مس جرانثام لم تصل بعد

و أنت ستتذكرين أن هذا اليوم هو يوم خاص جدا

نعم يا سيدتى

أليست الحياه رائعه يا مسز د ؟

أأمل أنها على ما يرام

أحيانا تفقد الإحساس بالوقت

العمه بيدليا ؟

مس جرانثام....هل أنت متواجده ؟

أين كعكتى ؟

أريدها

إنها ملكى

أين هو ؟

عزيزتى...فى الحقيقه لا يمكننى أن أقول

لا شك أنه لا زال عند القبر ...يتحدث مع عمتك بيدليا

يتناول دورها فى القصه...أنا أتوقع هذا

حسنا....أنا أريده

و أريد تناول عشائى...أنا جائعه

إذهبى و إحضريه إذن

أنت الذى تذهب يا ريتشارد

إنه زوجك

أنا حتى لا أحبه

سأذهب و أحضره

و بعد كل ذلك فهو مثل الفتى العذب

مسز دانفرز ؟

مسز دانفرز

! مسز دانفرز

! أريد كعكتى

أين هى ؟

و أين الكل بحق الجحيم ؟

إذهب لترى يا ريتشارد من فضلك

من فضلك

يا أختى العزيزه

.....إنه زوجك .....

الأخرق......أعنى ... أنت التى تخرجى لتبحثى عنه...

! ريتشارد..أنا خائفه و هى حالكة الظلام بالخارج

أنا أريد المزيد من النبيذ....تمام ؟

! ريتشارد....من فضلك

حسنا....هيا

! هيا

هل نحن نوفر الطاقه ؟

! إنه عيد الأب

و أنا حصلت على كعكتى

! عيد أب سعيد

القصــــــــــه الثانيه

! يا للمسيح

! هذا نيزك

ليغمرونى فى الروث إن لم يكن هذا نيزك