Mad Men

‫سفارش و پیشنهاد ترجمه ‫تلگرام benyaminaria@

‫دیک ویتمن، جلوی پاتو نگاه کن

‫می‌زنی گردنت رو می‌شکنی

‫قراره گریه زاری کنی یا بلند میشی؟

‫دارم بلند میشم. عمو مک

‫خوبه، یکی هست که می‌خواد تو رو ببینه

‫از چی می‌ترسی؟

‫خیلی صدای جیغ و داد میومد

‫همیشه همینطوریه

‫خدا بهمون یه هدیه داده

‫صاحب یه داداش کوچولو شدی

‫اون برادر من نیست

‫معلومه که هست ‫بابای دوتاتون یه نفره

‫خوشگل نیست؟

‫اسمش رو هم ‌اسم اولین مَرد، «آدام» گذاشتم ‫

‫بابا!

‫دان. حالت خوبه؟

‫روز مادر مبارک

‫این خیلی عالیه

‫از نسخۀ هالیوودیش بهتره

‫صددرصد که بی‌پرده‌تره

‫«جوآن کرافورد» دیگه مثل سابق نیست ‫

‫می‌دونی، راستش

‫ابروهاش به نظرم خیلی اعصاب‌خراب‌کن بود

‫انگار دوتا...

‫کِرم ابریشم رو همین‌جوری چسبوندن بالا چشماش

‫کنار «سوزی پارکر» ایستاده بود ‫حالا انگار گروه خون‌شون بهم می‌خوره ‫

‫خب، بعضی مردها ابرو دوست دارن

‫و همۀ مردها هم، «جوآن کرافورد» رو دوس دارن

‫سالواتوره مدام در موردش حرف میزد

‫وقتی فکر می‌کنی، که یکی از زیباترین زن‌ها ‫حالا اینقدر پیر شده

‫دوست دارم به اون سن که رسیدم ناپدید بشم

‫منطقی بنظر میاد

‫بهت قول میدم، بتس

‫با اولین نشونه‌های چین و چروک صورتت ‫می‌سپارمت به دریا

‫یا ترجیح میدی دوست دختر من با نقاب آهنی باشی؟ ‫

‫روز مادر بهت خوش گذشت؟

‫خیلی خوب بود

‫مادر من حداقل دو سال از سنی که ‫جوآن کرافورد ادعا می‌کنه، بزرگتر بود

‫و هنوزم خیلی جذاب بود

‫دوست دارم اینطور فکر کنم که ‫چهره و ظاهرش خیلی خوب مونده بود

‫چون منم در آینده همین شکلی میشم

‫بتس. ازین فکرا نکن

‫از حال افسردگی بیا بیرون

‫اجازه که دارم توی روز مادر احساسی باشم

‫اما این روز مادر برای توئه. نه واسه مادرت

‫من فقط دارم میگم مامانم خوشگل بود

‫راستش، سرزنده و پرشور و نشاط بود

‫تا آخرین لحظات عمرش

‫تصویر خوبی از گذشته‌س

‫دکتر وین یک کتاب پیشنهاد داد...

‫میگه این بخشی از روند سوگواریه

‫دکتر وین

‫فکر می‌کنم مفیده

‫پس خوب شدی؟

‫نمی‌دونم از کجا اینو می‌فهمن

‫وقتی اقساط خونه تابستونیشون رو تمام کمال بدن

‫مسخره‌ش نکن

‫سوگواری فقط یجور حس ترحم برای خوده

‫توی گینۀ نو...

‫مردم قبیله، اجدادشون رو آسیاب می‌کنن ‫و توی آبجو می‌ریزن و اینطوری قدرت اونها رو سَرمیکِشن

‫و این قبایل هم چه الگوی فرهنگیِ خوبی هستن!

‫می‌دونستی مایکل آنجلو، زمانی که این ‫قبایل توی غار زندگی می‌کردن و آتیش رو کشف می‌کردن...

‫داشت سقف «کلیسای سیستین» رو نقاشی می‌کرد؟

‫نمی‌دونستم

‫راست میگم

‫مقدمه‌ای بر مردم‌شناسیِ پایه

‫نظرت راجع به...

‫تولید مثل پیشرفته چیه؟

‫تحقیقاتت در اون زمینه به کجا رسیده؟

‫تمامش کردم

‫راستش، نمره‌م هم بیست شد

‫واقعا؟

‫بله. واقعا

‫من که توی اون درس رفوزه شدم!

‫چون موقع تقلب کردن، سر مُچت رو گرفتن

‫چراغ رو خاموش کن

‫خیلی می‌خوامت

‫تمام روز بهش فکر کردم

‫منم همینطور

‫نه، جدی میگم

‫مدام به همین فکر می‌کنم...

‫هر روز

‫که ماشینت از سر کوچه بیاد

‫بچه‌ها رو زودتر بخوابونم

‫یه لیست خرید تهیه کنم ‫و پودینگ کارامل درست کنم

‫یه لحظه هم بیکار نشینم

‫موهامو شونه کنم

‫شیرم رو بخورم

‫و همه اینها توی ذهنم تار و مبهمه

‫چون نمی‌تونم دست از فکر کردن ‫به این لحظه بردارم

‫خیلی تو رو می‌خوام

‫تو که منو داری

‫جدی میگم

‫آه، دان

‫آقای نیک رودیس ‫از خطوط مسافرتی «المپیک کروز» که یادت هست

‫نیک، بالاخره تونستی دریچه‌های ‫عرشه دوم کشتی رو اضافه کنی؟

‫آره، ولی اون اتاقها حسابی خیس آب میشن

‫ایشون آقای «یورین بن شولهای» هستن ‫از وزارت گردشگری کشور اسرائیل

‫تلفظ میشه «یوروم»

‫البته

‫و این خانم جوان هم «لیلی مایر» هستن

‫از دیدنتون خوشوقتم

‫و همچنین

‫خاویار، بیلینیز، مای تای ‫بیلینی: نوعی پیش غذا ‫مای تای: نوعی نوشیدنی

‫داریم به سرزمینی لوکس و پر از عجایب فکر می‌کنیم

‫داریم به این فکر می‌کنیم که اگر بیروت ‫پاریس خاورمیانه‌ست...

‫شهر حیفا میتونه مثل رُم باشه

‫ایدۀ هیجان انگیزیه

‫البته باید مدنظر داشته باشیم...

‫که پاریس برج ایفل رو داره ‫و رم کولوزیوم رو

‫و همینطور در تل آویو قراره هتل هیلتون رو داشته باشیم

‫شرکت المپیک ‫لوکس‌ترین کشتی‌های ما رو برای سفر به...

‫سواحل شگفت‌انگیز اسرائیل چارتر کرده

‫قراره با آقای برن‌باخ ‫در همین خیابان هم دیدار کنیم

‫اما شوخ‌طبعیه ایشون ‫بنظر بعضی‌هامون سطح پایین اومد

‫فکر کردیم روش سنتی رو ‫هم بهتره امتحان کنیم

‫شرکت استرلینگ کوپر ‫دوست نداره خودش رو «سنتی» بدونه

‫شاید این کلمه مناسبی نباشه ‫انگلیسیِ من زیاد خوب نیست

‫زرق‌و برق. مثل پر زرق‌و برق. کلمه مناسب اینه

‫ما جوایز شما رو دیدیم

‫بابت کارتون در ریو دو ژانیرو ‫تحت تاثیر قرار گرفتیم

‫شما که نمی‌خوایید یه ...

‫مجسمه 45 متری از عیسی مسیح ‫توی تل آویو بسازید؟

‫چون ما اینجوری تونستیم ‫ریو رو بشناسونیم

‫این کتاب دوسال در آمریکا در لیست...

‫پرفروشترین کتابها بوده ‫

‫و بزودی قراره با هنرنمایی پائول نیومن ‫تبدیل به فیلم بشه

‫آمریکا رابطه‌ای عاشقانه با اسرائیل داره

‫و ما می‌خواییم این دو رو بهم برسونیم

‫قطعا که کلی از زحمت من کم کردید

‫تمام منبعی که داشتم انجیل بود

‫اجازه بدید سراغ اون نریم

‫خب، گردشگرهای ایده‌ال شما ...

‫سالانه چه درآمدی دارن؟

‫همون‌قدری که شما در میارید

‫همیشه مشتری‌ها همینو میگن

‫ببین کی اینجاست ‫دوتا فرشته

‫امروز قرار ناهار داشتیم؟

‫نه عزیزم. داریم میریم آرایشگاه ‫موهای مارگارت رو کوتاه کنیم

‫موهاشو کوتاه کنین؟

‫دم اسبیت رو دوس دارم

‫مثل بچه‌ها میشی

‫منم موهاتو دوست دارم بابایی ‫مثل پیرمردها میشی

‫فقط باید آرایشگاه خوب پیدا کنیم

‫جینجر؟

‫من خودم موهامو کوتاه می‌کنم

‫خودت انتخابش کرده بودی

‫شما دوتا چه زوج خوشگلی می‌شید

‫راستش، من دنبال خوشگلا نمیرم

‫مونا، مارگارت

‫چی شده که گذرتون به خیابون‌های زیر 59 افتاده؟ ‫

‫مارگارت، سلام کن

‫سلام، آقای دریپر

‫مونا، چقدر خوش اقبالی

‫مادر و دختر هر دو اومدن به شهر

‫این روزا دخترا کجا موهاشون رو کوتاه می‌کنن؟

‫منظورت دخترایی مثل «بریجیت باردو» هستن ؟ ‫

‫چون اینی که می‌بینم چیزی از اونا کم نداره

‫همین که بتونه یه کلاه واسه کلیسا ‫رو سرش سنجاق کنه کافیه

‫عاشق این مَرده میشی

‫الان واست یه نوبت می‌گیرم. بیا

‫خداحافظ، دان

‫راجر. عزیزم

‫قبلا عاشق این بود که توی دفتر من باشه

‫مدل مو کوچیک‌ترین مشکل مارگارته

‫فکر کنم کلا فقط با دوتا پسر رفیق بوده

‫یکیشون رفت سربازی ‫یکی دیگه‌شون هم خودکشی کرد

‫نمی‌خواد دانشگاه بره

‫سرکار نمی‌خواد بره

‫به کارهای خیریه هم علاقه نداره

‫نمی‌دونم کجا رو اشتباه کردیم

‫هرچیزی که می‌خواست واسش مهیا کردیم ‫ولی هنوزم آبی ازش گرم نمیشه

‫خیلی داری بهش سخت می‌گیری

‫هنوز یه نوجوانه

‫وقتی من همسن اون بودم ‫یه قایق باری رو ...

‫از اسکله «بار هاربور» تا «هیلتون هد» هدایت کردم ‫

‫شرط می‌بندم یه قایق تفریحی بوده

‫بالاخره همونم باید یکی هدایت کنه

‫فکر می‌کنم مارگارت تو رو یاد خودت میندازه

‫هر دوتاتون لوس بار اومدین

‫زیپش رو ببند

‫برگرد توی تخت

‫می‌تونیم کل بعد ظهر رو اینجا بمونیم

‫تو که لازم نیست برگردی سرکار

‫من باید برگردم. زیپش رو ببند

‫گردنبند مروارید که بهت دادم دوست داشتی؟

‫خیلی خوشگله

‫از اینا که گرفتم هیچی نمی‌خوری؟

‫نگا، خوراک صدف ، استیک ، ناپلئونی

‫اگه این ناهار رو به حال خودش بذاریم ‫اروپا رو تصرف می‌کنه ‫

‫دوست ندارم اینجا چیزی بخورم

‫وقتی غذا اینقدر به تخت خواب نزدیک باشه ‫منو یاد بیمارستان میندازه

‫اگه یه خونه از خودت داشتی ‫می‌تونستیم بریم خونه تو

‫می‌تونستی واسم آشپزی کنی

‫شرایط رو همینطوری که هست دوست نداری؟

‫شوخی می‌کنی؟

‫امسال بهترین سال زندگی من بود

‫می‌تونی تصور کنی...

‫چقدر قبل از دیدن تو از زندگی بیزار بودم؟