Fatman

PRVNÍ MÍSTO

SANTOVI

Regino, jsem připraven vyrazit. Připrav můj projekt.

Ano, pane Wenane.

Billy, právě jsem se dozvěděla,

že se k nám tvůj otec na Vánoce nepřidá.

Já vím, zlato.

Je to kvůli jeho práci.

To je nešťastné.

Vážně jsem se na Johna těšil.

Promiň, že tam s tebou dneska nemůžu jít.

To nic, babi.

Pojď sem.

Víš, co by se sem hodilo?

Ještě jedna stuha.

Přines domů další modrou, Billy.

Přinesu, babičko. To totiž vítězové dělají.

To je můj kluk.

A pak ji vyfotíme tvému otci.

Buď tak hodný a dones mi sklenici mléka.

Jasně, babi.

Děkuju.

Regino.

Ano, pane Wenane?

Tohle potřebuju expresně poslat.

Ovšem.

Vrátím se asi za čtyři hodiny. Jinak mě zastihneš na telefonu.

A Regino, babička by chtěla sklenici mléka.

Jistě, pane.

RAYOVA VÁNOČNÍ VEPŘOVÁ PANENKA

DRTIČ LESNÍ OVOCE, OCHUCENÁ SODOVKA

Nad něčím přemýšlíš, lásko?

Jo.

Skončil jsem dřív, tak jsem si říkal, že si zastřílím.

Tohle je zatím náš nejhorší rok.

Horší období jsme už zažili, zase se to rozjede.

A z čeho zaplatíme příští dodávku? Na dluh nám to už nedají.

Netrap se tím.

Jen to říkám, jak to je.

Zítra vyrazím do města a zkontroluju, jestli ještě něco nepřišlo.

Říkali, že nám poslali šek.

Dobře. Upeču ti sušenky na cestu.

To by bylo fajn.

Ty se tu zatím bav střílením odpadků.

Rozkaz.

Rozvěste snítky jmelí…

VESELÉ VÁNOCE

…fa, la, la.

Tohle je období veselí…

Ano?

Zdravím, tady Donald. Je to…

Zdravím.

Veselý Vánoce.

Máš pro mě něco?

Jo. Ano, mám.

Tak pojď sem a polož to na stůl.

Jasně.

Na podložku.

Jak dlouho to tak obvykle trvá?

Jak dlouho bude třeba.

Můžu si tu někam sednout?

Vidíš tu snad nějakou židli?

VYROBENO V SANTOVĚ DÍLNĚ

- To je tvoje? - Jo.

Když mi bylo 11, dostal jsem ji k Vánocům.

Jedenáct. To je skvělý.

Mně moje přání nikdy nesplnil.

Hraješ baseball?

Jo, hraju.

Jsi sportovec?

No, býval jsem…

ale tak před 15 lety jsem si na výšce poranil kolenní vaz.

Proč ji prodáváš teď?

Netěší mě to, ale dcera chce na vesmírný tábor

a nemůžeme si ho dovolit.

Jakou cenu myslíš, že má tvůj dětskej sen?

Dva tisíce.

Dám ti za ni 900 dolarů.

Z toho nezaplatím ani půlku.

Buď si vezmeš těch 900 dolarů, nebo si můžeš nasrat.

Elektřina z vodních zdrojů je bohatým zdrojem energie

a tezí celého mého projektu.

Jak dlouho ti to trvalo?

Dva týdny konceptualizace a 10 dní samotné výroby.

Jak tě to napadlo?

Když mi došlo, jakou sílu v sobě skrývá tekoucí voda,

bylo to prosté.

Blahopřeju, Christine.

Chesterská základní škola je na tebe velmi pyšná.

DRUHÉ MÍSTO

Porazila jsi čtyřnásobného vítěze Billyho Wenana. Co ty na to?

Je to ten nejkrásnější vánoční dárek. Děkuju všem, hlavně svým rodičům.

- Vážně gratuluju. - Díky.

- Billy! - Paní porotkyně, dostal jsem špatnou…

A tady máme Billyho.

- Vyfotíme si tě s druhým místem. - Skvěle, šup tam s ním.

- Dostal jsem špatnou… - Jen tu stužku ukaž.

Běžte k sobě a koukejte sem.

Představte si, že mám na hlavě veverčí hnízdo.

Měj se, Billy! Pěkné Vánoce!

- Rogere. - Ano, pane Wenane?

Mám další práci pro našeho přítele.

Spojím vás, pane.

Děkuji.

Dobře, už můžu mluvit. Co přesně to obnáší?

Aha. Dobře.

Máte jméno?

Kolik?

Jo, rozumím.

Přijímám.

Musím jít, mám ještě další zakázku.

Klademe si palčivou otázku: Znamená Santa ještě vůbec něco?

Čeká nás reportáž ze Severní Karolíny. Dvě děti při hře

upustily bowlingovou kouli z nadjezdu.

To způsobilo srážku 30 aut.

Dále si promluvíme s Oregoňanem,

co tvrdí, že mu skupina školáků podpálila dům.

4 259 OBYVATEL

Veselé Vánoce, Chrisi.

Děti podpalujou svoje strýčky

a házejí bowlingový koule z mostů.

To není moc veselý.

PŘIHRÁDKA 323 NORTH PEAK, ALJAŠKA, 99603

Mám pro tebe další dvě bedny vzadu.

- Přistavím tam auto. - Tak jo, já je vynesu.

Ahoj, Chrisi.

Ralphe.

Mám pod stromečkem spoustu dárků.

Pak se můžeš stavit a pár si jich rozbalit.

- Možná… - Nezapomeň to.

Promiň, Chrisi.

Co si dáš?

Johnnyho Carsona.

Dneska nemáš moc dobrou náladu.

Uběhly už dvě vteřiny

a ještě jsi nespustil o úpadku společnosti ani nezodpovědné mládeži.

Asi mám prostě dobrej den.

Doufání a vyčkávání na obsahu nic nezmění.

Musím dozadu pro další whisky.

Můžu vám nějak pomoct?

Jak se máš, Mikeu?

Já vás neznám.

Má se Nicole s dětma dobře?

Heleď, já jsem si s ní nic…

Sandy znám od dětství. Je to skvělá holka.

Nikdy ale moc nehleděla na svatební sliby.

Ne tak jako ty a já.

Jenom jsem si sem zašel na skleničku, ne…

Pokud pojedeš bez přestávek,

můžeš být doma tak za 12 hodin

a strávit Vánoce s rodinou.

Co jste zač?

Chlápek, co ti koupí pivo.

Nechceš už jít? Já to zaplatím.

A jeď opatrně, Mikeu.

Kde je Mike?

Kdo?

Ten fešák, co seděl vedle tvýho tlustýho zadku.

Jo, ten. No, asi odešel.

Proč vždycky, když sem přijdeš, odcházím domů sama?

Možná nosím smůlu.

To teda.

- Haló? - Zdravím, madam.

- Jsem novinář z The Times. - To jsou úžasné noviny.

Ano, jsou. Je mi ctí tam pracovat.

Co si přejete?

Včera jsme otiskli článek o vaší přehlídce vědeckých projektů

a já bych měl ještě pár dotazů

na vítězku, Christine Crawfordovou.

Doufal jsem, že mi na ni dáte kontakt.

Jistě, to není problém.

Výborně.

Dejte mi jen vteřinku.

Skvěle.

Nesu ti mléko.

Děkuju, poklade.

Polož ho sem.

Měla bys odpočívat. Tohle dáme pryč.

Na stůl.

- Dobrou. - Dobrou noc.

Mám tě rád.

Já tebe taky.

Regino!

Ano, pane Wenane?

Babička chce, aby všichni odešli.

Jistě, pane.

SKVĚLÁ PRÁCE, BILLY!

Víš…

ve věděcké soutěži jsem nikdy neprohrál.

Věděla jsi, že celý obvod stojí na kvalitě uzemnění?

Billy, myslela jsem, že tvůj projekt…

12voltová autobaterie.

Možná tě nezabije, ale určitě ti rozklepe zuby.

Vrátíš tu stuhu za první místo

a řekneš jim, že ti s tím vlakovým projektem někdo pomohl.

Že jsi podváděla.

Tu výhru si nezasloužíš.

Rozumíme si?

Odvez ji odsud.

Přijeli asi před 20 minutami.