Adam's Apples (Adams æbler) (Adams æbler)

A WISEGUY TRANSLATION

Адам, извиняюсь, что опоздал.

Иван Фьельдстед, но можно просто Иван.

Я немного нервничаю,

но я очень рад, что мы наконец встретились.

Ну что, поехали? Давай сумку, помогу.

Понятно. Ладно, пошли.

Многие, кто побывали в тюрьме, боятся за свои вещи.

В деревне раньше жил?

Вот здесь мы живем, вот наша церквушка.

Ты тоже теперь живешь здесь. А это наша яблоня.

Мы ею очень гордимся. Смотри, какие большие яблоки.

Наверное, потому что лето выдалось очень теплым.

Но собирать их можно будет недели через две-три. Идем дальше.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Доброе утро. - Это Адам.

- Это Халид и Гуннар. - Ты че, обалдел?

Буду я еще здороваться со скином.

У вас будет куча времени, чтобы найти общий язык.

Что означает "О" в Адам О. Петерсен?

Что она значит? Родители ведь должны были тебе объяснить.

- Забыл спросить. - Хороший ответ.

Тут сказано, что ты неонацист. Это правда?

А так с виду и не скажешь.

А еще тут написано, что ты агрессивный. Какая грубая формулировка.

И что ты, на самом деле злой? Ну ведь нет же?

Забудь, что тут написано, ибо злых людей не бывает.

Если человек видит только зло, мир, конечно, будет злым.

А если искать в нем хорошее, что мы тут и делаем,

то и мир будет добрее и светлее.

В прошлом году дьявол посылал на нас свои войска, чтобы испытать нашу веру.

Но мы разбили их. Все, кто здесь живет, обрели Бога.

Вот ты видел Халида и Гуннара. Вы знакомы теперь.

Гуннара выпустили по условно-досрочному четыре года назад,

и он должен был пробыть здесь всего три месяца, как ты. Но остался.

Гуннар фактически спился.

Он воровал, он девушек насиловал. Но вот он прожил тут 26 месяцев

и теперь изучает теологию. И он такой не один.

Халид, ты его тоже видел... Он раньше бензаправки грабил.

Помнишь, парня застрелили,

когда он за презервативами зашел?

Нет.

Это Халид его застрелил. И его до сих пор не подпускают к заправкам "Статойл".

А ведь у него за плечами еще и захват заложников.

Зато теперь датский учит.

Чем хрень пороть, лучше бы сказал, что мне делать.

Нет, это открытие ты должен сделать сам.

Надеюсь, ты сможешь поставить перед собой цель.

А иначе ничего не получится.

- Ты меня вообще не слушаешь, да? - Я тебе серьезно говорю.

В другой бы ситуации я бы счел твои слова за грубость.

Но сейчас давай лучше решим, какой будет твоя цель, а?

Ладно.

- Я бы мог пирог испечь. - Пирог испечь?

- Яблочный пирог? - Да, яблочный пирог.

Моя цель - испечь большой яблочный пирог.

- Из яблок с нашей яблони? - Ага, с этой самой яблони.

А ведь хорошая идея. Адам, похоже, мы нашли тебе цель.

Будешь следить за яблоней до первого августа.

А потом соберешь яблоки и испечешь с ними пирог.

Вот, хотел тебе дать. Тут сразу и старый, и новый заветы.

Пригодится. Спокойной ночи.

Лукавый принимает множество обличий, и нам порой трудно разглядеть обман.

И еще сложнее нам сделать правильный выбор.

Особенно сегодня, когда появилось так много учений.

И все они так сложны и запутаны, а ведь мы всего лишь люди.

Если бы игра в шахматы претерпела все те изменения, которые выпали на долю людей,

ферзь стоял бы в первом ряду.

Ладьи ходили бы по диагонали, а пешки бы стали главной фигурой.

Мы более не знаем, кто мы, и это незнание своих корней...

Тебе надоело нас слушать, Поль?

Разве не желает сердце твое слышать слово Божье? Разве могло оно тебе наскучить?

- Мне надо в туалет. - А потерпеть нельзя?

Уже невмоготу.

Мы заканчиваем через двадцать минут. Поль мог бы и потерпеть.

Дай ты этому старперу посрать спокойно.

А мы пока петь начнем.

Ну вот! Демократия подала голос.

Ладно, Поль. Иди прокакайся.

- Но назад тебе дороги нет. - Так не пойдет.

Только тебе придется идти до больницы.

- Почему это? - Наш туалет закрывается на время богослужений.

- А че так? - Требования безопасности.

Ну вот. Значит, будем петь без Поля.

Поем 634-й. "Ты знаешь сердце мое".

Свинина есть жареная, с петрушкой.

Хорошая сегодня проповедь была, да?

Хотя бы короче, чем обычно.

Вот только старик Поль Нордкап подвел.

Иван его все время подкалывает.

А все потому, что он его отвлекает. И так постоянно.

Поль во время войны оказался в концлагере.

Трудно с ним теперь. Ему ведь 86.

Старость не в радость, как говорится.

Насчет Ивана не парься. Он парень хороший.

Только вот спорить с ним не надо.

- Какого хера тебе тут надо? - Мне?

- Так это мой телефон. - Извини, а я думал...

И бумажник мой? Ты мое барахло примутил? Охерел что ли?

- Извини. - Вали отсюда, жиртрес!

- Спокойной ночи... - Пошел отсюда!

- И ведь не прогонишь их! - Вот мрази пернатые.

Ну-ка нахер все отсюда!

И че делать будем?

У нас вообще яблок не останется, если мы ничего придумаем.

А вон черный по деревьям же хорошо лазить должен.

- Ты, урод, я с тобой ваще не разговариваю. - Я в птицах не разбираюсь.

- Ну а что в таких случаях делают? - Гуннар?

По-моему, ничего с ними делать не надо.

Почему мы должны их прогонять?

Потому что это яблоки Адама, ему с ними еще пирог печь.

- Да какой там нахер пирог он испечет! - Не тебе судить.

Если у Адама мечта испечь пирог, мы должны поддержать его в этом.

- Булочку сраную - и ту не сделает. - Еще как сделаю.

- Тебе-то откуда знать, макака? - А вот это правильный настрой.

С таким настроем все у нас получится.

А их все больше и больше. Совсем обнаглели.

Молодец, Адам. Пусть теперь хоть одна птица сюда сунется.

- Пастор Фьельдстед? - Да, можно "Иван".

- Меня зовут Сара Свендсен. - А это мой помощник Адам.

Я вообще-то не местная. Хотела заглянуть к вам на службу.

- Но не получилось у меня. - Все эти оправдания ни к чему.

Что с вами? Все так плохо? Давайте зайдем, поговорим.

- Познакомилась я с одним парнем... - Молоко-то прокисло.

- А мне не надо молока. - Я подумал, может, Саре надо.

- Я тоже так подумал. - Вот ты как раз не подумал.

То есть как это, я не подумал?

Давай-ка прямо сейчас это и обсудим.

Ионна 4:46: "Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино."

"В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен."

Иисус сказал: "поступайте с другими так, как вы бы хотели, чтобы поступали с вами."

Да все нормально. Я обойдусь без молока.

Так, может, у нас для Сары найдется печенье?

Адам, посмотри, что у нас там есть к чаю.

- Я, наверное, вам помешала. - Нет, что вы.

Итак, познакомились вы с парнем?

Я недавно была в Индонезии. Работала во Всемирном Фонде Дикой Природы.

В общем, там я переспала с парнем и забеременела. А я по молодости любила выпить.

Это сейчас я состою в Анонимных Алкоголиках и уже 341 день не пью.

Но мне сказали, что ребенок может родиться неполноценным.

- А я и понятия не имею, где его отец. - Минутку. Подождите.

Это почему у меня три печеньки, а у Сары только две?

Как так получилось, что у меня больше?

Было всего пять, и я дал Саре те, которые побольше.

Что-то я не уверен, что они больше. Ты их мерил что ли?

Мерил? Я сильно сомневаюсь. Никто так не делает.

Отложим эту дискуссию на более удобное для тебя время.

И ты хочешь сделать аборт?

Нет, но есть вероятность в 60%, что ребенок родится больным.

У меня есть неделя, чтобы подумать. Потом будет поздно.

Я не уверена, что готова растить ребенка с отклонениями.

А 60% - это очень много.

Это лишь статистика, Сара.

Когда у нас женой родился первый ребенок,

нам сказали, вероятность того, он родится инвалидом, составляет 75%.

Цифры говорили о том, что нам лучше не рожать.

Но мы верили в лучшее и положились на Бога.

А теперь, когда мы видим, как он играет в футбол или делает уроки,

мы всем сердцем радуемся, что решили оставить его.

В этом вся суть.

Дьявол все время шлет нам испытания. И очень важно делать правильный выбор.

Если бы мы всегда поступали рационально, мир был бы очень мрачным местом.

Сара, прислушайся к своему сердцу. И ты родишь здорового ребенка.

Сука!

- Доброе утро! - Блядь!

Ты какого хера плиту не выключаешь?

Выглядит неважно. А что пастор сказал?

Да мудила он, этот пастор.

Иван, конечно, со странностями, но он хороший парень.

Настрадался он за свою жизнь. Чего только не было.

Мать умерла во время его родов.

Вот и жил он с сестрой и отцом,

пока его не прикрыли.

- Ивана прикрыли? - Да нет же.

- Его отца, Хеннинга. - За что?

Трахал своих малолеток.

Они без боли на велик сесть не могли.

- Хорош пургу гнать, лучше делом займись. - Ты уж извини, что я так вот прямо.

Но я как врач давно понял, что лучше говорить сразу, как есть.

Все равно, правда она и есть правда.

Адам?

- Что там случилось с плитой? - Гуннар забыл выключить.

Адам, я хотел с тобой поговорить кое о чем.

Ты же понимаешь, что происходит, да?

Почему все эти птицы вдруг налетели? У нас ведь их никогда раньше не было.

И эта плита. Почему ты обжегся?

Кто-то хочет, чтобы ты больше к ней не подходил.

А без плиты яблочный пирог не испечешь.

- Я думаю, это все проделки дьявола. - Он мне мешает печь пирог?

Он атакует нас. Он смотрит, сможешь ли ты устоять перед ним.

Дадим ли мы ему отпор.

Сколько я себя помню, он испытывал меня на прочность.

Да ты придурок! Че ты несешь?

Гуннар забыл выключить плиту, вот и все.

Гуннар никогда так раньше не делал.

Да он все время в говно и вообще не соображает, что он делает, боров жирный.

Лишний вес, алкоголизм, не слишком ли много ты осуждаешь?

Он, видимо, тебе не рассказывал,

что он когда-то был лучшим теннисистом страны.

Выигрывал все матчи.