The East

THE EAST Alih Bahasa oleh : Jackandthewilee

Mudah saja karena ini bukanlah rumahmu...

Mudah saja karena ini bukanlah hidupmu.

Tempatmu tidur.

Anak-anakmu, istrimu.

Tapi saat semua menjadi salahmu...

...tidak akan mudah lagi untuk tidur nyenyak di malam hari.

Terutama saat kami tahu dimana kau tinggal.

Barry Redmond, CEO dari Lorex Oil.

2641 River Rock Road, East Hampton.

Kau membuang 15 juta barel minyak ke samudera Atlantik.

Kami tidak peduli seberapa kaya dirimu.

Kami ingin semua orang yang bersalah

merasakan teror atas kejahatan yang mereka lakukan.

Karena tidak seharusnya kalian kabur begitu mudahnya dari pembunuhan.

Kalian berbohong pada kami.. Kami akan membohongi kalian.

Kalian memata-matai kami... Kami akan memata-matai kalian.

Kalian meracuni habitat kami...

...kami akan meracunimu.

Kami adalah 'The East' dan ini hanyalah permulaan.

Kami akan menyerang balik 3 perusahaan...

...dalam 6 bulan ke depan atas aksi terorisme mereka pada dunia.

Tidak peduli apa yang akan terjadi hari ini, kau masih tetap pemenang bagiku.

Aku akan menjadi pemenang jika aku bisa mendapatkannya.

Tugas misteriusmu.

Kurasa aku lebih mengenalmu saat kau bekerja untuk FBI.

Mau tidak bertemu di Clyde's setelah kerja, menonton pertandingan?

Boleh.

Doakan aku.

Melayani ibu kota negara,

anda sedang mendengarkan...

...radio umat Kristen Washington DC.

Halo, Jane. Senang melihatmu.

Selamat pagi.

Jane?

Sharon sudah siap menemuimu.

Siapa yang akan kau pilih?

Aku.

Aku tidak diduga.

Menjadi yang tidak diduga adalah satu-satunya keuntungan disini.

Tapi kau memilih Tom.

Mengapa kau bilang begitu?

Dia wawancara terakhirmu.

Kau mengingatkanku pada diriku saat seusiamu.

Cukup pintar untuk menjadi sebuah kelemahan.

Kau belum gagal sama sekali...masih belum.

Arogansi seperti itu berbahaya. Mereka bisa menciumnya.

Aku sudah meneliti medan ini secara ekslusif selama 9 bulan.

Kau punya ikan mas saat masih kecil?

Hmm?

- Tentu saja. - Ingat saat kau membawanya pulang?

Kau harus memasukkan kantongnya ke dalam akuarium...

...kemudian melepasnya pelan-pelan,

agar si ikan bisa menyesuaikan diri.

Baiklah.

Jangan turuti egomu terlalu cepat.

Itulah bagaimana kau akan mati.

Taruh pilihan pertamamu di tengah-tengah.

Karena jika menaruhnya di akhir akan mudah untuk ditebak.

Bicaralah pada doktermu untuk mengetahui apakah Denoxin tepat untukmu.

Pastikan untuk menanyakan tentang penawaran percobaan gratisnya.

Raja minyak Barry Redmond

adalah CEO sombong...

...yang menjadi target terbaru dari kelompok teroris-lingkungan hidup, The East.

Redmond mengumumkan untuk mengambil...

...cuti panjang untuk meluangkan waktu bersama keluarganya, menunda investasinya...

PITTSBURGH?

TERORIS ATAU ORANG ISENG? RETORIKA TERORISME LINGKUNGAN HIDUP

WAJAH BARU TERORIS DALAM NEGERI : THE EAST

Selamat datang di Bandara Internasional Washington Dulles.

Um...aku berpikir mungkin saat kau kembali dari Dubai...

...mungkin kau dan aku...

Tim?

Bisakah kita tunggu sampai aku bisa membereskannya dulu?

Ya.

Aku akan merindukanmu.

Sms aku ya bila sudah mendarat?

Ini panggilan terakhir

untuk penerbangan Emirates 2046 tujuan Dubai...

...di pintu D-30.

Panggilan terakhir untuk penerbangan 2046 tujuan Dubai.

Hiller Brood adalah...

...firma intelejen swasta terbaik di dunia.

Terorisme anti-perusahaan adalah resiko semua perusahaan.

Tugas kami adalah menilai risiko itu untuk anda.

Apa kau berurusan dengan seekor lalat?

Tidak berbahaya, mudah ditepuk.

Ataukah seekor nyamuk?

Bisakah dia menghisap darah?

Atau ancaman itu adalah laba-laba hitam yang mematikan?

Membuatmu masuk rumah sakit, merusak harga sahammu.

Katakanlah ini seekor lalat. Kau bisa membereskannya sendiri.

Nyamuk, agen kami akan mengatasi...

...dan menetralisir ancamannya.

Kini...

...jika itu laba-laba yang mematikan...

...kami harus melihatnya.

Kami bisa menarik agen kami,

menyerahkannya pada FBI tanpa meninggalkan jejak.

Tuan-tuan, kami ada di 32 negara melindungi nama baik anda sekalian.

Itulah sebabnya mengapa

hanya beberapa yang pernah mendengar tentang kami.

Kumohon beri aku kekuatan untuk melakukannya dengan baik.

Supaya tidak menjadi arogan.

Tapi juga tidak menjadi lemah.

Amin.

Hai. Sudah sampai.

Dimana kau?

Delaware Seashore State Park. Aku tidur di sini.

Bagaimana kau bisa sampai sana?

Menumpang pada pengelana.

Cerdas. Sudah ada hasil?

Belum. Baru membangun kepercayaan. Bertemu beberapa orang putus sekolah

model orang yang melawan tradisi, makan dari makanan yang dibuang.

Bersenang-senanglah.

Ada kesamaan dengan foto yang kukirimkan padamu?

Nihil.

Jika ada diantara anak-anak ini yang jadi bagian The East, seseorang pasti...

...sudah menyamarkan jejak online mereka.

Aku belum menemukan orang yang mendekati kriteria itu.

Bagaimana dengan Trevor Landen?

Berkutat dengan vandalisme di daerah ski selama setahun.

Facebook mengarahkannya pada Katrina anarkis dapur.

Oh.

Aku melihat dia lagi tadi malam.

Dia bilang berpindah ke Pittsburgh.

Akan kuperiksa dia.

Aktivis anti-perusahaan muncul

dengan kelompok semacam Earth First!

...tapi kini muncul kelompok yang lebih radikal seperti The East...

Keretanya semakin cepat.

Aku mencari tanda The East.

Kudengar orang dari The East singgah di Pittsburgh.

Kudengar The East tidak benar-benar ada.

Semua keluar! Sekarang juga!

Cepat! Bangun!

Cepat, cepat. Ayo.

Cepat! Cepatlah!

Turun dari keretaku!

Cepat.

Itu juga ditujukan untukmu, homo!

Wow, wow. Kami sudah keluar.

Hapus itu dari wajahmu.

Tidak ada yang boleh disakiti.

Hei, dia wanita, dasar binatang!

Bodo amat.

Memangnya siapa kau? Aku akan memborgolmu sampai polisi tiba disini.

Ayo, ayo.

Apa yang kau lakukan?!

Berhenti, dasar sampah!

Cepat. Masuklah.

Ayo, ayo.

Kau terluka?

Aku bisa menolongmu.

Tidak, aku tidak apa-apa. Hanya lapar.

Aku tahu tempat makan yang enak.

Makan ini. Kau perlu makan gula.

Aku akan membongkar yang lainnya. Tunggu disini.

Trevor adalah seorang agen.

Aku sudah mengikuti seorang agen.

Astaga.

Aku berada di sebuah van yang aneh.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan check in ke hotel. Mandi.

Jane?

Nanti kutelepon lagi.

Enak kan?

Coba kulihat tanganmu.

Tidak, aku tidak apa-apa. Tahan.

Apa itu karena melompati pagar?

Kau perlu dijahit.

Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.

Kau punya ponsel?

Hanya ada 9 kontak.

Apa yang kau lakukan?

Kau mau bantuan dari kami?

Jangan...

Halo?

Sarah, kau disitu?

Katakan sesuatu, sayang, agar aku tahu kau baik-baik saja.

Anjingnya rindu padamu.

Baiklah, aku akan bicara dan kau dengarkan.

Kau tidak perlu berkata apapun jika kau tidak mau.

Sarah...

Sarah?

Apa-apaan ini Luca? Kukira kau menyelidiki serangan.

Sudah kulakukan. Dia dalam masalah, kawan.

Tidak bisa, Luca, dia harus pergi.

Dia perlu bertemu Doc.

Kau harus bicara pada Benji dulu.

Doc?

Ini Sarah. Dia kabur dari polisi. Dia terluka parah.

Benji sudah tahu?

Duduklah.

Minum ini. Ini akan mengurangi rasa sakit.

Aku baik-baik saja.

Tanpa bahan kimia. Murni dari tumbuhan.

Apa itu?

Lem super.

Tidak tampak aman.